التكملة الاتجاهية: إلى الأعلى نحو المتكلم (上来)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {上来|shànglái} when someone or something moves from a lower position to a higher position toward the speaker.
- Use with verbs of motion: {他|tā}{跑|pǎo}{上来|shànglái}了 (He ran up here).
- Negative form uses {没|méi}: {他|tā}{没|méi}{跑|pǎo}{上来|shànglái} (He didn't run up here).
- Question form uses {吗|ma} or {没|méi}{有|yǒu}: {他|tā}{跑|pǎo}{上来|shànglái}了{吗|ma}? (Did he run up here?)
نظرة عامة
上来 (shànglái)، والتي تعني «إلى الأعلى نحوي».上 (shàng) تعني «أعلى»، و 来 (lái) تعني «يأتي» أو نحو المتكلم. الصقهما معًا بعد فعل، وستحصل على هذا الإحساس الديناميكي بالحركة المتجهة للأعلى وفي اتجاهك.上来 (shànglái)؟ في جوهره، الأمر كله يتعلق بالمنظور. الجزء 来 (lái) هو المفتاح - فهو يرسخ الحدث في موقعك أنت.上来 (shànglái) لتطلب منه الصعود إليك. لا يتعلق الأمر بالصعود فقط؛ بل يتعلق بالصعود *إلى حيث يوجد المتكلم*. هذا التمييز الصغير مهم جدًا في اللغة الصينية ويجعل كلامك يبدو طبيعيًا أكثر بكثير.上来 (shànglái).كيف تعمل هذه القاعدة
上来 (shànglái) تشبه أجهزة تتبع GPS صغيرة لأفعالك. إنها تتصل بنهاية فعل الحركة (مثل 走 (zǒu، يمشي)، 跑 (pǎo، يركض)، أو 拿 (ná، يأخذ/يحضر)) لمنحه اتجاهًا واضحًا.上来 (shànglái) يخبرك *إلى أين* يتجه: لأعلى ونحو المتكلم.上来 (shànglái) ملحقًا به.走上来 (zǒu shànglái). شخص يتسلق صاعدًا؟爬上来 (pá shànglái). شخص يطير صاعدًا لأنه بطل خارق؟ 飞上来 (fēi shànglái).上 (shàng) و 来 (lái).فعل + 上 + كائن + 来. يبدو الأمر غريبًا في البداية، مثل شطيرة نحوية، ولكنه الطريقة القياسية للقيام بذلك.
نمط التكوين
他们走上来了。 (Tāmen zǒu shànglái le.) - لقد صعدوا سيرًا على الأقدام.
他带午饭上来了。 (Tā dài wǔfàn shànglái le.) - أحضر الغداء إلى الطابق العلوي.
你最好把外套穿上来。 (Nǐ zuì hǎo bǎ wàitào chuān shànglái.) - من الأفضل أن ترتدي معطفك (مما يعني الصعود إلى مكان أكثر برودة).
متى نستخدمها
- الحركة الجسدية الحرفية: هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعًا. أنت في قمة جبل أو مبنى أو مجرد درج.
- *سيناريو:* أنت في الطابق الخامس. تتصل بصديقك الذي دخل للتو بهو المبنى. ترسل له رسالة نصية:
我办公室在五楼，你直接上来吧。(Wǒ bàngōngshì zài wǔ lóu, nǐ zhíjiē shànglái ba.) - «مكتبي في الطابق الخامس، اصعد مباشرة.»
- إحضار الأشياء إلى الأعلى: عندما يحمل شخص ما أو ينقل شيئًا ما إلى حيث أنت.
- *سيناريو:* شريكك في السكن في الطابق السفلي. لقد نسيت حاسوبك المحمول. تصرخ:
能帮我把电脑带上来吗？(Néng bāng wǒ bǎ diànnǎo dài shànglái ma?) - «هل يمكنك مساعدتي في إحضار الكمبيوتر إلى الأعلى؟»
- التحسين المجرد: هذا استخدام أكثر تقدمًا بقليل، ولكنه رائع جدًا. يمكن أن يشير إلى مستوى أو درجة أو جودة «ترتفع» أو تتحسن.
- *سيناريو:* تتحدث عن صديقك الذي يدرس بجد من أجل امتحاناته. تقول:
他最近很努力，成绩终于上来了。(Tā zuìjìn hěn nǔlì, chéngjī zhōngyú shànglái le.) - «لقد كان يعمل بجد مؤخرًا، وأخيرًا ارتفعت درجاته.»
- الانضمام إلى مستوى/مجموعة أعلى: يمكن أن يعني الانضمام إلى مجموعة أو نشاط يُنظر إليه على أنه في مستوى «أعلى».
- *سيناريو:* يتم ترقية عضو فريق مبتدئ إلى فريق المشروع الأول. قد يقول زميل:
没想到他这么快就上来了。(Méi xiǎngdào tā zhème kuài jiù shànglái le.) - «لم أتوقع أن يصعد (إلى هذا المستوى) بهذه السرعة.»
الأخطاء الشائعة
- 1الخلط بين
上来(shànglái) و上去(shàngqù): هذا هو الخطأ الأكبر.来(lái) = يأتي (نحو المتكلم)،去(qù) = يذهب (بعيدًا عن المتكلم). إذا كنت في الطابق السفلي تطلب من قطتك الصعود إلى الطابق الثاني، تقول上去！(shàngqù!). إذا كنت في الطابق العلوي تنادي قطتك، تقول上来！(shànglái!).
- ✗ *أنت في الطابق الثاني، والصديق في الأول:*
你快上去吧！ - ✓ *مصوب:*
你快上来吧！(Nǐ kuài shànglái ba!)
- 1وضع الكائن بشكل غير صحيح: وضع الكائن في النهاية عندما يكون شيئًا متحركًا يمكن أن يبدو غريبًا أو خاطئًا تمامًا. الشطيرة النحوية (
فعل + 上 + كائن + 来) غالبًا ما تكون أفضل، لكن نمطفعل + كائن + 上来هو الرهان الأكثر أمانًا.
- ✗ *غريب:*
他带上来一本书。(Tā dài shànglái yī běn shū.) - ✓ *طبيعي:*
他带了一本书上来。(Tā dài le yī běn shū shànglái.) - ✓ *جيد أيضًا:*
他带上一本书来了。(Tā dài shang yī běn shū lái le.)
- 1نسيان الفعل:
上来(shànglái) ليس فعلًا قائمًا بذاته. إنه تكملة. يحتاج إلى فعل رئيسي لوصف الحدث. لا يمكنك فقط أن تقول他上来。(Tā shànglái.) عليك أن تقول *كيف* يصعد. هل يمشي؟ يركض؟ يزحف بعد ليلة صعبة؟
- ✗
他上来了。(صحيح نحويًا، لكنه غامض جدًا. كيف صعد؟) - ✓
他走上来了。(Tā zǒu shànglái le.) - صعد ماشيًا.
مقارنة مع أنماط مشابهة
上来 (shànglái) وأبناء عمومتها.上来(shànglái) مقابل上去(shàngqù):上来(shànglái): لأعلى + نحو المتكلم. (أنت في الوجهة).- *مثال:* (أنت على السطح)
快上来，风景超美！(Kuài shànglái, fēngjǐng chāo měi!) - اصعد بسرعة، المنظر رائع! 上去(shàngqù): لأعلى + بعيدًا عن المتكلم. (أنت في نقطة البداية).- *مثال:* (أنت في أسفل الجبل)
你先上去吧，我休息一下。(Nǐ xiān shàngqù ba, wǒ xiūxí yīxià.) - اصعد أنت أولاً، سأستريح قليلاً.
上来(shànglái) مقابل起来(qǐlái):上来(shànglái) يعني الحركة من موقع منخفض إلى موقع أعلى حيث يوجد المتكلم.起来(qǐlái) يعني «ينهض» أو «يقوم». يتعلق الأمر بتغيير من وضع منخفض إلى وضع مرتفع، مثل الوقوف من على كرسي (站起来- zhàn qǐlái) أو التقاط شيء ما (拿起来- ná qǐlái). لا يعني المجيء *نحو* المتكلم عبر مسافة. يستخدم أيضًا بشكل مجرد ليعني بداية حدث (على سبيل المثال،笑起来- xiào qǐlái، يبدأ في الضحك).
上来(shànglái) مقابل下来(xiàlái):- هذا بسيط. هما متضادان مباشران.
下来(xiàlái) للحركة التي تكون للأسفل و نحو المتكلم. - *مثال:* (أنت في أسفل شجرة، صديقك في الشجرة)
快下来！危险！(Kuài xiàlái! Wéixiǎn!) - انزل بسرعة! خطر!
أسئلة شائعة
上 (shàng) أو 来 (lái) بدلاً من 上来 (shànglái)؟你上来 (Nǐ shànglái) هو أمر كامل. 你上 (Nǐ shàng) يعني «اصعد»، لكنه مفاجئ. 你来 (Nǐ lái) يعني فقط «تعال»، لكنه لا يحدد الاتجاه الصاعد. التركيبة هي التي تمنحه المعنى الدقيق.上来 (shànglái) دائمًا تسلقًا حرفيًا؟成绩上来了 (chéngjī shànglái le) (ارتفعت الدرجات) أو 气温上来了 (qìwēn shànglái le) (ارتفعت درجة الحرارة). الأمر كله يتعلق بارتفاع المستوى.带上一个朋友来 (dài shàng yīgè péngyǒu lái). ستقول 带一个朋友上来 (dài yīgè péngyǒu shànglái). قاعدة الشطيرة هي للأشياء غير الحية. لا تذهب وتختطف أصدقائك في قواعدك النحوية.Verb + 上来 Formation
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 上来
|
他跑上来 (He ran up here)
|
|
Negative
|
没 + Verb + 上来
|
他没跑上来 (He didn't run up here)
|
|
Question
|
Verb + 上来 + 吗
|
他跑上来吗? (Did he run up here?)
|
|
Potential
|
Verb + 得/不 + 上来
|
我想得上来 (I can recall it)
|
|
Object (Place)
|
Verb + 上 + Place + 来
|
他走上楼来 (He walked up the stairs toward me)
|
|
Object (General)
|
Verb + 上来 + Object
|
拿上来书 (Bring the book up here)
|
Meanings
Indicates a movement from a lower location to a higher location, specifically directed toward the speaker's current position.
Physical Motion
Literal movement from low to high toward the speaker.
“{他|tā}{爬|pá}{上来|shànglái}了。”
“{快|kuài}{走|zǒu}{上来|shànglái}。”
Abstract/Metaphorical
Reaching a state or level of ability.
“{他|tā}{的|de}{汉语|hànyǔ}{水平|shuǐpíng}{提高|tígāo}{上来|shànglái}了。”
“{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}{终于|zhōngyú}{想|xiǎng}{上来|shànglái}了。”
Reference Table
| النمط | جملة مثال | الترجمة |
|---|---|---|
|
فعل + 上来
|
你走上来吧。
|
تفضل بالصعود مشياً (إليّ).
|
|
فعل + مفعول + 上来
|
他带了一些水果上来。
|
أحضر بعض الفاكهة معه للأعلى.
|
|
把 + مفعول + فعل + 上来
|
请把箱子搬上来。
|
من فضلك انقل الصندوق لهنا بالأعلى.
|
|
فعل + 上 + مكان + 来
|
他走上楼来了。
|
صعد الدرج (قادماً نحوي).
|
|
استخدام مجازي (المستوى)
|
他的中文水平上来了。
|
تحسن مستواه في اللغة الصينية.
|
|
استخدام مجازي (المشاعر)
|
他说着说着，脾气就上来了。
|
بينما كان يتحدث، ثار غضبه فجأة.
|
طيف الرسمية
请您上来。 (Giving a command)
请上来。 (Giving a command)
快上来！ (Giving a command)
上来吧！ (Giving a command)
تحليل مكمل الاتجاه `上来` (shànglái)
المعنى الجوهري
- 上 (shàng) حركة للأعلى
- 来 (lái) باتجاه المتحدث
أنواع الاستخدام
- حرفي صعود الدرج
- مجازي تحسن الدرجات
`上来` (shànglái) مقابل `上去` (shàngqù)
هل يجب أن أستخدم `上来` (shànglái)؟
هل الحركة تتجه للأعلى؟
هل الحركة باتجاه المتحدث؟
أفعال شائعة تُستخدم مع `上来` (shànglái)
بالقدم
- • 走上来 (zǒu)
- • 跑上来 (pǎo)
- • 爬上来 (pá)
- • 跳上来 (tiào)
بالحمل
- • 带上来 (dài)
- • 拿上来 (ná)
- • 搬上来 (bān)
- • 送上来 (sòng)
أمثلة حسب المستوى
{快|kuài}{上来|shànglái}！
Come up quickly!
{他|tā}{跑|pǎo}{上来|shànglái}了。
He ran up here.
{请|qǐng}{拿|ná}{上来|shànglái}。
Please bring it up here.
{你|nǐ}{上来|shànglái}吗|ma}？
Are you coming up?
{他|tā}{没|méi}{走|zǒu}{上来|shànglái}。
He didn't walk up here.
{书|shū}{拿|ná}{上来|shànglái}了{吗|ma}？
Did you bring the book up?
{猫|māo}{跳|tiào}{上来|shànglái}了。
The cat jumped up here.
{快|kuài}{爬|pá}{上来|shànglái}，{很|hěn}{安全|ānquán}。
Climb up here, it's safe.
{他|tā}{的|de}{成绩|chéngjì}{提|tí}{上来|shànglái}了。
His grades have improved.
{我|wǒ}{想|xiǎng}{不|bù}{上来|shànglái}他|tā}{的|de}{名字|míngzi}。
I can't recall his name.
{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}{终于|zhōngyú}{解决|jiějué}{上来|shànglái}了。
This problem has finally been resolved.
{你|nǐ}{能|néng}{把|bǎ}{那|nà}{个|gè}{箱子|xiāngzi}{搬|bān}{上来|shànglái}吗|ma}？
Can you carry that box up here?
{他|tā}{好不容易|hǎobùróngyì}{才|cái}{爬|pá}{上来|shànglái}。
He finally managed to climb up here.
{这|zhè}{种|zhǒng}{情绪|qíngxù}{涌|yǒng}{上来|shànglái}了。
This emotion welled up.
{他|tā}{把|bǎ}{话题|huàtí}{转|zhuǎn}{上来|shànglái}了。
He brought the topic up.
{这|zhè}{个|gè}{方案|fāng'àn}{终于|zhōngyú}{被|bèi}{提|tí}{上来|shànglái}讨论|tǎolùn}了。
This proposal was finally brought up for discussion.
{他|tā}{在|zài}{关键时刻|guānjiànshíkè}{把|bǎ}{信心|xìnxīn}{找|zhǎo}{上来|shànglái}了。
He found his confidence again at the critical moment.
{随着|suízhe}{经济|jīngjì}{复苏|fùsū}，{消费|xiāofèi}{水平|shuǐpíng}{也|yě}{涨|zhǎng}{上来|shànglái}了。
With economic recovery, consumption levels have also risen.
{他|tā}{那|nà}{种|zhǒng}{傲慢|àomàn}{的|de}{态度|tàidù}{又|yòu}{上|shàng}{来|lái}了。
His arrogant attitude came up again.
{这|zhè}{段|duàn}{记忆|jìyì}{慢慢|mànmàn}{浮|fú}{上来|shànglái}了。
This memory slowly surfaced.
{他|tā}{那|nà}{股|gǔ}{倔强|juéjiàng}{劲儿|jìnr}{又|yòu}{上|shàng}{来|lái}了。
His stubborn streak came out again.
{这|zhè}{个|gè}{词|cí}{我|wǒ}{总|zǒng}{是|shì}{想|xiǎng}{不|bù}{上来|shànglái}。
I can never recall this word.
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}{摆|bǎi}{上来|shànglái}，{是|shì}{为了|wèile}{解决|jiějué}。}
He brought this issue up to solve it.
{他|tā}{的|de}{声音|shēngyīn}{从|cóng}{楼下|lóuxià}{传|chuán}{上来|shànglái}。
His voice came up from downstairs.
سهل الخلط
Learners mix up the direction relative to the speaker.
Both can mean 'up', but 起来 is for starting an action.
Learners use 不 for past tense.
أخطاء شائعة
他跑上
他跑上来
他不跑上来
他没跑上来
上来他
他上来
他上来书
他拿书上来
他走上去（when speaker is at the top）
他走上来
他没走上
他没走上来
他上来没？
他上来了吗？
他把书上来
他把书拿上来
他想不起来（when meaning recall）
他想不上来
他提上来问题
他把问题提上来了
他把话题上来
他把话题提上来
他没能爬上
他没能爬上来
他上来得很快
他跑上来得很快
他把信心找上来
他把信心找回来了
أنماط الجُمل
Subject + ___ + 上来
Subject + 没 + ___ + 上来
Subject + 把 + Object + ___ + 上来
Subject + 想 + ___ + 上来
Real World Usage
请帮我送上来。
快上来！
我把这个问题提上来讨论。
请把行李拿上来。
我的粉丝涨上来了！
请上来写字。
حدد موقعك أولاً
مكان المفعول به
استخدمها للأفكار المعنوية
الأدب في الطلب
Smart Tips
Always check your location first.
Use 把 to make object placement easier.
Use 想不上来 for 'I can't recall'.
Use 提高上来 for improvement.
النطق
Neutral Tone
The 'lai' in 'shanglai' is often pronounced with a neutral tone in rapid speech.
Command
快上来！ (Falling tone)
Urgency
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Up' (上) and 'Come' (来). If you are at the top, you want things to 'Up-Come' to you!
ربط بصري
Imagine standing on a balcony. You drop a basket on a rope. You pull it up. You say 'Come up!' (上来).
Rhyme
When you are high and want them near, say 'shànglái' so they come up here!
Story
I was in my room on the second floor. My friend was downstairs. I shouted, 'Come up!' (快上来!). He ran up (跑上来). Now we are both here.
Word Web
تحدٍّ
For the next 5 minutes, every time you move to a higher level or bring something to a higher level, say the action + 上来.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily life, especially in apartment living.
Similar usage, but sometimes '上来' is used more loosely.
Often translate '上来' directly from Cantonese directional markers.
Derived from classical Chinese directional verbs.
بدايات محادثة
你现在在哪儿？能上来吗？
你觉得你的汉语水平提高上来吗？
你有没有什么想不起来的事情？
在工作中，你如何把问题提上来讨论？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
狗狗，快______！(Gǒugou, kuài ______!)
اختر الجملة الأكثر طبيعية:
Find and fix the mistake:
你看，他已经跑上来了。
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises他跑___了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他不跑上来。
书 / 拿 / 上来 / 把
He brought the box up.
Match 提高上来
Use 想 + 上来
Speaker is at the top. Friend is at the bottom.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises天气越来越热，气温也______了。
了 / 他 / 一些 / 上来 / 零食 / 带
هل يمكنك مساعدتي في نقل هذا الكرسي للأعلى؟
أي جملة تصف الموقف بشكل صحيح؟
他从山下走上来山顶了。
صل الفعل بالسياق المناسب.
只要你努力，成绩肯定能______ de。
صعد الممثل إلى المسرح.
他拿上来他的电脑。
اختر الخيار الأفضل:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Mostly verbs of motion. Abstract verbs like 'recall' (想) also work.
上来 is toward the speaker; 上去 is away.
No, it can be used for abstract progress.
Usually after the complement, or with 把.
Only for habitual or future, not for past events.
It is neutral and used in all registers.
我想不上来.
Usage is consistent, but pronunciation may vary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
subir aquí
Chinese integrates the direction into the verb phrase.
monter ici
Chinese uses a specific directional complement particle.
heraufkommen
German uses prefixes; Chinese uses suffixes.
上がってくる
The structure is almost identical in logic.
يصعد إلى هنا
Arabic does not have directional complements.
上来
N/A
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
07:21 Why you'll LOVE Beijing in Winter
13:50 【马丁】荒山发生命案，尸体竟会“瞬间移动”？凶手利用房车完成惊天诡计！马丁带你重温柯南经典剧集「用钱买不到的友情」
20:07 《明星大侦探》独家策划: “梗王”大张伟最强段子合集 Crime Scene Special【湖南卫视官方版】
مكملات الاتجاه في اللغة الصينية
Chinese with Doaa
شرح Directional Complements
Learn Chinese Arabic
شرح مكملات الاتجاه في اللغة الصينية
Learn Chinese with Ali
Related Grammar Rules
كلمة الموقع: 后面 (hòumiàn) - خلف
Overview هل شعرت بالذعر عندما يتصل بك سائق أوبر ويقول "أنا هنا"، لكنك ترى شارعًا فارغًا؟ ترسل له رسالة: "أين؟!" فيرد: "خ...
الاستمرار: 'الذهاب للأسفل' (xiàqù)
### Overview تُعد أداة `下去` (xiàqù) واحدة من أهم أدوات الربط والاتجاه في اللغة الصينية، وهي تمثل نقلة نوعية لأي متعلم...
استخدام 'zài' بعد الأفعال لتوضيح الموقع (Result Complement)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتحدث عن قاعدة جوهرية ومهمة جداً للمبتدئين، وهي استخد...
قواعد الصينية: من وإلى (从 cóng... 到 dào)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية! اليوم سنتناول قاعدة جوهرية وأساسية ستنقل لغتك من المستوى الم...
الخروج والابتعاد (出去)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً لغته الأم العربية، أدرك تماماً كيف يبحث عقلك عن...
