Complemento Direccional: Hacia Arriba y Hacia el Hablante (上来)
上来 te indica un movimiento hacia arriba y hacia ti. Es como si el destino fuera donde estás tú.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {上来|shànglái} when someone or something moves from a lower position to a higher position toward the speaker.
- Use with verbs of motion: {他|tā}{跑|pǎo}{上来|shànglái}了 (He ran up here).
- Negative form uses {没|méi}: {他|tā}{没|méi}{跑|pǎo}{上来|shànglái} (He didn't run up here).
- Question form uses {吗|ma} or {没|méi}{有|yǒu}: {他|tā}{跑|pǎo}{上来|shànglái}了{吗|ma}? (Did he run up here?)
Overview
¡Sube!? En chino, hay un pequeño patrón gramatical perfecto para esa situación exacta. Se llama complemento direccional, y hoy vamos a ver 上来 (shànglái), el que significa hacia arriba, hacia mí.
上 (shàng) significa arriba, y 来 (lái) significa venir o hacia el hablante. Júntalos después de un verbo y obtienes esta sensación dinámica de movimiento hacia arriba y en tu dirección.上来 (shànglái)? En esencia, se trata de perspectiva. La parte 来 (lái) es la clave: ancla la acción a tu ubicación.上来 (shànglái) para decirle que suba hacia ti. No se trata solo de subir; se trata de subir *a donde está el hablante*. Esta pequeña distinción es muy importante en chino y hace que tu discurso suene mucho más natural.上来 (shànglái).suben. Es una herramienta sorprendentemente versátil que añade precisión y un flujo nativo a tus frases. No te preocupes, es menos complicado que montar un mueble de IKEA, te lo prometo.How This Grammar Works
上来 (shànglái) son como pequeños rastreadores GPS para tus verbos. Se acoplan al final de un verbo de acción (como 走 (zǒu, caminar), 跑 (pǎo, correr), o 拿 (ná, coger/traer)) para darle una dirección clara.上来 (shànglái) te dice *hacia dónde* va: hacia arriba y hacia el hablante.上来 (shànglái) adjunto.走上来 (zǒu shànglái). ¿Alguien sube trepando?爬上来 (pá shànglái). ¿Alguien sube volando porque es un superhéroe? 飞上来 (fēi shànglái).上 (shàng) y 来 (lái).Verbo + 上 + Objeto + 来. Al principio parece raro, como un sándwich gramatical, pero es la forma estándar de hacerlo.
Formation Pattern
他们走上来了。 (Tāmen zǒu shànglái le.) - Han subido caminando.
他带午饭上来了。 (Tā dài wǔfàn shànglái le.) - Ha traído el almuerzo (arriba).
你最好把外套穿上来。 (Nǐ zuì hǎo bǎ wàitào chuān shànglái.) - Será mejor que te pongas el abrigo (dando a entender que subes a un lugar más frío).
When To Use It
- Movimiento físico literal: Este es el uso más común. Estás en la cima de una montaña, un edificio, o simplemente unas escaleras.
- *Escenario:* Estás en el 5º piso. Llamas a tu amigo que acaba de entrar en el vestíbulo del edificio. Le escribes:
我办公室在五楼，你直接上来吧。(Wǒ bàngōngshì zài wǔ lóu, nǐ zhíjiē shànglái ba.) -Mi oficina está en el 5º piso, sube directamente
.
- Subir objetos: Cuando alguien está llevando o moviendo un objeto hacia donde tú estás.
- *Escenario:* Tu compañero de piso está abajo. Se te olvidó el portátil. Gritas:
能帮我把电脑带上来吗？(Néng bāng wǒ bǎ diànnǎo dài shànglái ma?) -¿Puedes ayudarme a subir el ordenador?
- Mejora abstracta: Este es un uso un poco más avanzado, pero muy genial. Puede referirse a un nivel, una puntuación o una cualidad que
subeo mejora. - *Escenario:* Hablando de tu amigo que ha estado estudiando mucho para sus exámenes. Dices:
他最近很努力，成绩终于上来了。(Tā zuìjìn hěn nǔlì, chéngjī zhōngyú shànglái le.) -Ha estado trabajando duro últimamente, y sus notas finalmente han subido
.
- Unirse a un nivel/grupo superior: Puede implicar unirse a un grupo o actividad que se percibe como de un nivel
superior. - *Escenario:* Un miembro del equipo junior es ascendido al equipo de proyecto senior. Un colega podría decir:
没想到他这么快就上来了。(Méi xiǎngdào tā zhème kuài jiù shànglái le.) -No esperaba que subiera (a este nivel) tan rápido
.
Common Mistakes
- 1Confundir
上来(shànglái) y上去(shàngqù): Este es el grande.来(lái) = venir (hacia el hablante),去(qù) = ir (lejos del hablante). Si estás abajo diciéndole a tu gato que suba al segundo piso, dices上去！(shàngqù!). Si estás arriba llamando a tu gato, dices上来！(shànglái!).
- ✗ *Estás en el 2º piso, tu amigo en el 1º:*
你快上去吧！ - ✓ *Corregido:*
你快上来吧！(Nǐ kuài shànglái ba!)
- 1Colocación incorrecta del objeto: Colocar el objeto al final cuando es algo móvil puede sonar torpe o simplemente incorrecto. El sándwich gramatical (
V + 上 + O + 来) suele ser mejor, pero el patrónV + O + 上来es la apuesta más segura.
- ✗ *Incómodo:*
他带上来一本书。(Tā dài shànglái yī běn shū.) - ✓ *Natural:*
他带了一本书上来。(Tā dài le yī běn shū shànglái.) - ✓ *También bueno:*
他带上一本书来了。(Tā dài shang yī běn shū lái le.)
- 1Olvidar el verbo:
上来(shànglái) no es un verbo independiente. Es un complemento. Necesita un verbo principal para describir la acción. No puedes simplemente decir他上来。(Tā shànglái.) Tienes que decir *cómo* sube. ¿Está caminando? ¿Corriendo? ¿Arrastrándose después de una noche de fiesta?
- ✗
他上来了。(Gramaticalmente correcto, pero muy vago. ¿Cómo subió?) - ✓
他走上来了。(Tā zǒu shànglái le.) - Subió caminando.
Contrast With Similar Patterns
上来 (shànglái) con sus primos.上来(shànglái) vs.上去(shàngqù):上来(shànglái): Arriba + Hacia el hablante. (Tú estás en el destino).- *Ejemplo:* (Estás en la azotea)
快上来，风景超美！(Kuài shànglái, fēngjǐng chāo měi!) - ¡Sube rápido, la vista es increíble! 上去(shàngqù): Arriba + Lejos del hablante. (Tú estás en el punto de partida).- *Ejemplo:* (Estás al pie de la montaña)
你先上去吧，我休息一下。(Nǐ xiān shàngqù ba, wǒ xiūxí yīxià.) - Sube tú primero, yo descanso un poco.
上来(shànglái) vs.起来(qǐlái):上来(shànglái) implica movimiento de un lugar inferior a un lugar superior donde está el hablante.起来(qǐlái) significalevantarse. Se trata de un cambio de una posición baja a una alta, como levantarse de una silla (站起来- zhàn qǐlái) o recoger algo (拿起来- ná qǐlái). No implica venir *hacia* el hablante a través de una distancia. También se usa de forma abstracta para significar el comienzo de una acción (p. ej.,笑起来- xiào qǐlái, empezar a reír).
上来(shànglái) vs.下来(xiàlái):- Este es simple. Son opuestos directos.
下来(xiàlái) es para un movimiento que es hacia abajo y hacia el hablante. - *Ejemplo:* (Estás al pie de un árbol, tu amigo está en el árbol)
快下来！危险！(Kuài xiàlái! Wéixiǎn!) - ¡Baja rápido! ¡Es peligroso!
Quick FAQ
P: ¿Puedo simplemente decir 上 (shàng) o 来 (lái) en lugar de 上来 (shànglái)?
R: No realmente para este significado. 你上来 (Nǐ shànglái) es una orden completa. 你上 (Nǐ shàng) significa Sube, pero es brusco. 你来 (Nǐ lái) solo significa Ven, pero no especifica la dirección ascendente. La combinación es lo que le da el significado preciso.
P: ¿上来 (shànglái) tiene que ser siempre una escalada literal?
R: ¡No! Como vimos, puede ser abstracto. 成绩上来了 (chéngjī shànglái le) (las notas subieron) o 气温上来了 (qìwēn shànglái le) (la temperatura subió). Todo se trata de un nivel que aumenta.
P: ¿Y si el objeto es una persona? ¿También puedo hacer un sándwich con ella?
R: ¡Ja! Buena pregunta. No, no puedes meter a una persona ahí. No dirías 带上一个朋友来 (dài shàng yīgè péngyǒu lái). Dirías 带一个朋友上来 (dài yīgè péngyǒu shànglái). La regla del sándwich es para objetos inanimados. No vayas secuestrando a tus amigos en tu gramática.
Verb + 上来 Formation
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 上来
|
他跑上来 (He ran up here)
|
|
Negative
|
没 + Verb + 上来
|
他没跑上来 (He didn't run up here)
|
|
Question
|
Verb + 上来 + 吗
|
他跑上来吗? (Did he run up here?)
|
|
Potential
|
Verb + 得/不 + 上来
|
我想得上来 (I can recall it)
|
|
Object (Place)
|
Verb + 上 + Place + 来
|
他走上楼来 (He walked up the stairs toward me)
|
|
Object (General)
|
Verb + 上来 + Object
|
拿上来书 (Bring the book up here)
|
Meanings
Indicates a movement from a lower location to a higher location, specifically directed toward the speaker's current position.
Physical Motion
Literal movement from low to high toward the speaker.
“{他|tā}{爬|pá}{上来|shànglái}了。”
“{快|kuài}{走|zǒu}{上来|shànglái}。”
Abstract/Metaphorical
Reaching a state or level of ability.
“{他|tā}{的|de}{汉语|hànyǔ}{水平|shuǐpíng}{提高|tígāo}{上来|shànglái}了。”
“{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}{终于|zhōngyú}{想|xiǎng}{上来|shànglái}了。”
Reference Table
| Patrón | Ejemplo en chino | Traducción |
|---|---|---|
|
Verbo + 上来
|
你走上来吧。
|
Sube caminando.
|
|
Verbo + Objeto + 上来
|
他带了一些水果上来。
|
Él trajo algo de fruta.
|
|
把 + Objeto + Verbo + 上来
|
请把箱子搬上来。
|
Por favor, sube la caja.
|
|
Verbo + 上 + Lugar + 来
|
他走上楼来了。
|
Él subió las escaleras (hacia mí).
|
|
Uso abstracto (Nivel)
|
他的中文水平上来了。
|
Su nivel de chino ha subido.
|
|
Uso abstracto (Sentimiento)
|
他说着说着，脾气就上来了。
|
Mientras hablaba, se le subió el genio.
|
Espectro de formalidad
请您上来。 (Giving a command)
请上来。 (Giving a command)
快上来！ (Giving a command)
上来吧！ (Giving a command)
Desglosando `上来` (shànglái)
Significado Central
- 上 (shàng) Movimiento Ascendente
- 来 (lái) Hacia el Hablante
Tipo de Uso
- Literal Subir escaleras
- Abstracto Notas mejorando
`上来` (shànglái) vs. `上去` (shàngqù)
¿Debería usar `上来` (shànglái)?
¿El movimiento es HACIA ARRIBA?
¿El movimiento es HACIA el hablante?
Verbos Comunes usados con `上来` (shànglái)
A pie
- • 走上来 (zǒu)
- • 跑上来 (pǎo)
- • 爬上来 (pá)
- • 跳上来 (tiào)
Transportando
- • 带上来 (dài)
- • 拿上来 (ná)
- • 搬上来 (bān)
- • 送上来 (sòng)
Ejemplos por nivel
{快|kuài}{上来|shànglái}！
Come up quickly!
{他|tā}{跑|pǎo}{上来|shànglái}了。
He ran up here.
{请|qǐng}{拿|ná}{上来|shànglái}。
Please bring it up here.
{你|nǐ}{上来|shànglái}吗|ma}？
Are you coming up?
{他|tā}{没|méi}{走|zǒu}{上来|shànglái}。
He didn't walk up here.
{书|shū}{拿|ná}{上来|shànglái}了{吗|ma}？
Did you bring the book up?
{猫|māo}{跳|tiào}{上来|shànglái}了。
The cat jumped up here.
{快|kuài}{爬|pá}{上来|shànglái}，{很|hěn}{安全|ānquán}。
Climb up here, it's safe.
{他|tā}{的|de}{成绩|chéngjì}{提|tí}{上来|shànglái}了。
His grades have improved.
{我|wǒ}{想|xiǎng}{不|bù}{上来|shànglái}他|tā}{的|de}{名字|míngzi}。
I can't recall his name.
{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}{终于|zhōngyú}{解决|jiějué}{上来|shànglái}了。
This problem has finally been resolved.
{你|nǐ}{能|néng}{把|bǎ}{那|nà}{个|gè}{箱子|xiāngzi}{搬|bān}{上来|shànglái}吗|ma}？
Can you carry that box up here?
{他|tā}{好不容易|hǎobùróngyì}{才|cái}{爬|pá}{上来|shànglái}。
He finally managed to climb up here.
{这|zhè}{种|zhǒng}{情绪|qíngxù}{涌|yǒng}{上来|shànglái}了。
This emotion welled up.
{他|tā}{把|bǎ}{话题|huàtí}{转|zhuǎn}{上来|shànglái}了。
He brought the topic up.
{这|zhè}{个|gè}{方案|fāng'àn}{终于|zhōngyú}{被|bèi}{提|tí}{上来|shànglái}讨论|tǎolùn}了。
This proposal was finally brought up for discussion.
{他|tā}{在|zài}{关键时刻|guānjiànshíkè}{把|bǎ}{信心|xìnxīn}{找|zhǎo}{上来|shànglái}了。
He found his confidence again at the critical moment.
{随着|suízhe}{经济|jīngjì}{复苏|fùsū}，{消费|xiāofèi}{水平|shuǐpíng}{也|yě}{涨|zhǎng}{上来|shànglái}了。
With economic recovery, consumption levels have also risen.
{他|tā}{那|nà}{种|zhǒng}{傲慢|àomàn}{的|de}{态度|tàidù}{又|yòu}{上|shàng}{来|lái}了。
His arrogant attitude came up again.
{这|zhè}{段|duàn}{记忆|jìyì}{慢慢|mànmàn}{浮|fú}{上来|shànglái}了。
This memory slowly surfaced.
{他|tā}{那|nà}{股|gǔ}{倔强|juéjiàng}{劲儿|jìnr}{又|yòu}{上|shàng}{来|lái}了。
His stubborn streak came out again.
{这|zhè}{个|gè}{词|cí}{我|wǒ}{总|zǒng}{是|shì}{想|xiǎng}{不|bù}{上来|shànglái}。
I can never recall this word.
{他|tā}{把|bǎ}{这|zhè}{个|gè}{问题|wèntí}{摆|bǎi}{上来|shànglái}，{是|shì}{为了|wèile}{解决|jiějué}。}
He brought this issue up to solve it.
{他|tā}{的|de}{声音|shēngyīn}{从|cóng}{楼下|lóuxià}{传|chuán}{上来|shànglái}。
His voice came up from downstairs.
Fácil de confundir
Learners mix up the direction relative to the speaker.
Both can mean 'up', but 起来 is for starting an action.
Learners use 不 for past tense.
Errores comunes
他跑上
他跑上来
他不跑上来
他没跑上来
上来他
他上来
他上来书
他拿书上来
他走上去（when speaker is at the top）
他走上来
他没走上
他没走上来
他上来没？
他上来了吗？
他把书上来
他把书拿上来
他想不起来（when meaning recall）
他想不上来
他提上来问题
他把问题提上来了
他把话题上来
他把话题提上来
他没能爬上
他没能爬上来
他上来得很快
他跑上来得很快
他把信心找上来
他把信心找回来了
Patrones de oraciones
Subject + ___ + 上来
Subject + 没 + ___ + 上来
Subject + 把 + Object + ___ + 上来
Subject + 想 + ___ + 上来
Real World Usage
请帮我送上来。
快上来！
我把这个问题提上来讨论。
请把行李拿上来。
我的粉丝涨上来了！
请上来写字。
Ancla tu perspectiva
上来 es la respuesta. Si se va hacia arriba y lejos de ti, es 上去. Por ejemplo: «你快上来！» (si tú estás arriba) vs. «你快上去！» (si tú estás abajo).Cuidado con la posición del objeto
Úsalo para ideas abstractas
上来 para cosas no físicas. Hablar de precios que suben (价格上来了), habilidades que mejoran (技术上来了) o incluso un temperamento que se enciende (脾气上来了) te hará sonar más fluido. Por ejemplo: «他的中文水平上来了».La cortesía importa
上来!, intenta algo más amable. Por ejemplo: «请上来一下» o «可以请您上来吗？».Smart Tips
Always check your location first.
Use 把 to make object placement easier.
Use 想不上来 for 'I can't recall'.
Use 提高上来 for improvement.
Pronunciación
Neutral Tone
The 'lai' in 'shanglai' is often pronounced with a neutral tone in rapid speech.
Command
快上来！ (Falling tone)
Urgency
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Up' (上) and 'Come' (来). If you are at the top, you want things to 'Up-Come' to you!
Asociación visual
Imagine standing on a balcony. You drop a basket on a rope. You pull it up. You say 'Come up!' (上来).
Rhyme
When you are high and want them near, say 'shànglái' so they come up here!
Story
I was in my room on the second floor. My friend was downstairs. I shouted, 'Come up!' (快上来!). He ran up (跑上来). Now we are both here.
Word Web
Desafío
For the next 5 minutes, every time you move to a higher level or bring something to a higher level, say the action + 上来.
Notas culturales
Very common in daily life, especially in apartment living.
Similar usage, but sometimes '上来' is used more loosely.
Often translate '上来' directly from Cantonese directional markers.
Derived from classical Chinese directional verbs.
Inicios de conversación
你现在在哪儿？能上来吗？
你觉得你的汉语水平提高上来吗？
你有没有什么想不起来的事情？
在工作中，你如何把问题提上来讨论？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
狗狗，快______！(Gǒugou, kuài ______!)
上来 (shànglái) para 'arriba' y 'hacia'.Choose the most natural-sounding sentence:
上来 (shànglái) es correcto porque el archivo está siendo traído 'hacia arriba' hacia el hablante. La estructura 把 (bǎ) 把 + objeto + verbo + complemento es muy común y natural aquí.Find and fix the mistake:
你看，他已经跑上来了。
上去 (shàngqù).Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises他跑___了。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
他不跑上来。
书 / 拿 / 上来 / 把
He brought the box up.
Match 提高上来
Use 想 + 上来
Speaker is at the top. Friend is at the bottom.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises天气越来越热，气温也______了。
了 / 他 / 一些 / 上来 / 零食 / 带
Can you help me carry this chair upstairs?
Which sentence correctly describes the situation?
他从山下走上来山顶了。
Match the action to the most likely sentence.
只要你努力，成绩肯定能______的。
The actor came up onto the stage.
他拿上来他的电脑。
Choose the best option:
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Mostly verbs of motion. Abstract verbs like 'recall' (想) also work.
上来 is toward the speaker; 上去 is away.
No, it can be used for abstract progress.
Usually after the complement, or with 把.
Only for habitual or future, not for past events.
It is neutral and used in all registers.
我想不上来.
Usage is consistent, but pronunciation may vary.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
subir aquí
Chinese integrates the direction into the verb phrase.
monter ici
Chinese uses a specific directional complement particle.
heraufkommen
German uses prefixes; Chinese uses suffixes.
上がってくる
The structure is almost identical in logic.
يصعد إلى هنا
Arabic does not have directional complements.
上来
N/A
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
12:01 皮影动画西游记 第033集 三打白骨精 上
02:06 【ENG SUB】人世间结局大圆满，周秉义战胜胃癌，周秉昆成功逆袭周蓉名誉扫地
03:47 改變自己-王力宏 歌詞版
方向补语 (Part 1) Arm your verbs with directions - Introduction to Directional Complements in Chinese
Twin Cities Chinese Tutor
“V 来/去” Complements of Direction - HSK 3 Grammar Lesson 3.2.2
Chinese Zero to Hero
Complements of Direction 出来chūlái，下来xiàlái，起来qǐlái | Chinese HSK 3 Grammar | Learn Chinese Mandarin
Sisi Laoshi 思思老师
Related Grammar Rules
Palabra de lugar: 后面 (hòumiàn) - Detrás de
Overview ¿Alguna vez has entrado en pánico cuando tu conductor de Uber llama y dice "Ya llegué", pero ves la calle vacía...
Continuar una acción: 'Hacia abajo' (xiàqù)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del chino, ent...
Usar 'zài' después de verbos: ¿Dónde termina algo?
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también creció hablando español, entiendo perfectamente lo qu...
Gramática china: De ... a (从 cóng... 到 dào)
### Overview ¡Hola! Como tu profesor de chino y, sobre todo, como alguien que creció hablando español, sé perfectamente...
Salir hacia afuera (出去)
Overview ¿Alguna vez te has sentido atrapado en una reunión de Zoom aburrida y deseando desesperadamente poder simplemen...
