C2 Sentence Structure 12 min read Medio

Explicaciones con matices: No es que... sino que... (Ce n'est pas que...)

Usa el Subjonctif para la hipótesis que descartas y el Indicatif para la verdad. Es el combo perfecto para sonar elegante y diplomático.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Ce n'est pas que... mais c'est que...' to correct a misconception or clarify your true intent with precision.

  • Use 'Ce n'est pas que' to introduce the rejected idea: Ce n'est pas que je sois fatigué.
  • Use 'mais c'est que' to introduce the actual reason: mais c'est que j'ai trop de travail.
  • Ensure the subjunctive follows 'Ce n'est pas que' if expressing a subjective state or denial.
❌ [Ce n'est pas que + Subjunctive] + 💡 [mais c'est que + Indicative]

Overview

### Overview
Al llegar al nivel C2, la comunicación deja de tratarse simplemente de no cometer errores gramaticales y se convierte en un ejercicio de estrategia retórica y diplomacia social. La estructura Ce n'est pas que... mais c'est que... es una herramienta fundamental de este nivel.
En español, a menudo usamos estructuras similares como
No es que... sino que...
, pero en francés, el uso de esta construcción conlleva un peso modal mucho más estricto y una carga pragmática que denota una gran sofisticación. Su función principal es rechazar una suposición o una interpretación errónea que el interlocutor podría estar haciendo, para luego presentar la verdadera razón o el hecho concreto.
Es el equivalente gramatical a decir:
Entiendo por qué piensas eso, pero la realidad es esta otra
.
Dominar esta estructura es vital porque en la cultura francesa, la comunicación directa puede percibirse como brusca o carente de matices. Al usar Ce n'est pas que..., suavizas un rechazo o una corrección, convirtiéndola en una negociación de perspectivas. Mientras que en español solemos ser más directos, el francés valora la estructura que permite al interlocutor mantener su dignidad al corregir su percepción.
El motor de esta estructura es el baile modal: el uso del subjuntivo para lo que se descarta y el indicativo para lo que se afirma. Esta distinción no es opcional; es la marca de un usuario avanzado que entiende que el modo verbal no es solo una regla, sino un vehículo para el significado y la intención.
### How This Grammar Works
La elegancia de Ce n'est pas que... mais c'est que... reside en la distinción fundamental entre el modo subjuntivo y el indicativo. En español, tenemos una correspondencia clara: usamos el subjuntivo después de No es que... (ej.
No es que no quiera ir, es que estoy cansado
). Sin embargo, el francés es mucho más riguroso en la aplicación de esta regla en contextos de alta precisión.
La primera parte, Ce n'est pas que..., introduce una proposición que el hablante desea negar. Al no ser un hecho real, sino una hipótesis o una interpretación que se rechaza, el francés exige el subjonctif. El subjuntivo aquí marca la irrealidad o la subjetividad de la razón que estamos descartando.
Imagínate que alguien te pregunta por qué no fuiste a su fiesta. Si dices Ce n'est pas que je ne veuille pas venir, el uso de veuille (subjuntivo) le indica a tu interlocutor que tu falta de deseo es solo una posibilidad que él podría haber imaginado, pero que tú estás invalidando inmediatamente.
La segunda parte, introducida por el pivote mais y a menudo reforzada con c'est que, utiliza el indicatif. Este es el modo de la realidad, la certeza y el hecho objetivo. Al cambiar al indicativo, le estás diciendo a tu interlocutor:
Aquí está la verdad
.
Es un cambio de registro mental: pasas de la hipótesis (subjuntivo) a la realidad (indicativo). Esta transición es lo que otorga a la frase su fuerza argumentativa. En español, aunque también usamos el indicativo en la segunda parte (
...es que estoy cansado
), en francés, la omisión de c'est que en la segunda parte puede sonar incompleta o menos enfática, por lo que su uso es altamente recomendado para mantener el paralelismo y la elegancia que se espera en un nivel C2.
### Formation Pattern
Para construir esta estructura correctamente, debes seguir un orden lógico que equilibre la negación y la afirmación. La rigidez de este patrón es tu mejor aliada para sonar como un nativo educado.
| Componente | Estructura | Modo | Función |
|---|---|---|---|
| Marco negativo | Ce n'est pas que | N/A | Introduce la idea a descartar |
| Cláusula rechazada | Sujeto + Verbo | SUBJUNTIVO | La razón hipotética o errónea |
| Pivote | mais | N/A | Transición a la realidad |
| Marco afirmativo | (c'est que) | N/A | Énfasis en la causa real |
| Cláusula factual | Sujeto + Verbo | INDICATIVO | La razón verdadera |
Ejemplo práctico: Ce n'est pas que le projet soit difficile, mais c'est que nous manquons de ressources. (No es que el proyecto sea difícil, es que nos faltan recursos). Nota cómo soit (subjuntivo) contrasta con manquons (indicativo).
### When To Use It
El uso de esta estructura es versátil y esencial en situaciones de alta diplomacia:
  1. 1Feedback profesional: Cuando necesitas corregir a alguien sin ofender. En lugar de decir Estás equivocado, dices Ce n'est pas que ton analyse soit fausse, mais c'est qu'elle ne prend pas en compte les données récentes. Es una forma de validar su esfuerzo mientras corriges el resultado.
  1. 1Excusas y rechazos sociales: Es vital en la vida cotidiana. Si alguien te invita a un evento y no puedes ir, decir simplemente No puedo es cortante. Ce n'est pas que je ne veuille pas me joindre à vous, mais c'est que j'ai déjà un engagement es una respuesta mucho más elegante y socialmente aceptada.
  1. 1Clarificación de malentendidos: Si notas que alguien malinterpreta tus acciones, usa esta estructura para redirigir la narrativa. Ce n'est pas que je sois en colère, mais c'est que je suis très fatigué. Aquí, el subjuntivo sois indica que el estar enojado es una percepción ajena que tú estás corrigiendo con el hecho real (je suis fatigué).
### Common Mistakes
  1. 1Uso del indicativo en la primera cláusula: Este es el error más común por interferencia del español. Muchos alumnos dicen *Ce n'est pas que je suis fatigué.... En español, aunque a veces el indicativo puede deslizarse en el habla coloquial tras no es que, en francés es un error grave. El uso del indicativo aquí destruye el matiz de hipótesis rechazada. Debes usar el subjuntivo: Ce n'est pas que je sois fatigué....
  1. 1Confusión con parce que: El error aquí es semántico. Ce n'est pas parce que... se usa para negar una relación de causa-efecto (ej.
    No porque seas rico eres feliz
    ). Ce n'est pas que... se usa para negar una explicación específica. No los intercambies; el primero niega una lógica, el segundo niega una interpretación.
  1. 1Olvidar el ne: En el francés hablado, a veces omitimos el ne de la negación (c'est pas que...). Sin embargo, en un nivel C2, en contextos profesionales o escritos, la omisión del ne es inaceptable. Siempre mantén la negación completa: Ce n'est pas que....
### Contrast With Similar Patterns
Es fundamental diferenciar esta estructura de otras formas de contraste en francés para no sonar repetitivo.
| Estructura | Matiz | Registro |
|---|---|---|
| Ce n'est pas que... mais c'est que... | Rechazo de una interpretación subjetiva. | Estándar / Formal |
| Non que... mais... | Más conciso, elegante y literario. | Muy formal / Literario |
| Ce n'est pas tant que... que... | Enfocado en el grado o intensidad (no tanto esto como aquello). | Estándar |
| Loin que... | Rechazo enfático y absoluto. | Literario |
### Quick FAQ
¿Puedo usar el subjuntivo en la segunda parte?
No. La segunda parte debe ser un hecho. Si usas subjuntivo en ambas partes, perderás el contraste entre lo que niegas (subjetivo) y lo que afirmas (objetivo). El cambio de modo es obligatorio.
¿Es obligatorio incluir "c'est que tras el mais"?
No es obligatorio, pero es altamente recomendable para el estilo. Ce n'est pas que je sois fatigué, mais je dois travailler es gramaticalmente correcto, pero ...mais c'est que je dois travailler tiene un ritmo mucho más equilibrado y profesional.
¿Se puede usar con otros tiempos verbales?
Por supuesto. La concordancia debe respetarse. Si el rechazo ocurrió en el pasado, usarás el subjuntivo pasado: Ce n'était pas qu'il ait voulu nous blesser, mais c'est qu'il était maladroit. Recuerda siempre mantener la lógica temporal entre el tiempo del rechazo y el tiempo de la realidad.

Formation Pattern

Part 1 Mood Pivot Part 2 Mood
Ce n'est pas que
Subjunctive
mais c'est que
Clause
Indicative

Meanings

This structure is used to negate a perceived reason or assumption and immediately replace it with the accurate one.

1

Correction of motive

Clarifying the true reason behind an action or state.

“Ce n'est pas que je sois en colère, mais c'est que je suis déçu.”

“Ce n'est pas que le film soit mauvais, mais c'est qu'il est trop long.”

Reference Table

Reference table for Explicaciones con matices: No es que... sino que... (Ce n'est pas que...)
Parte de la Estructura Modo Requerido Función Lingüística Fragmento de Ejemplo
Ce n'est pas que...
Subjonctif
La razón que estás rechazando
...que je n'aie pas faim
mais (c'est) que...
Indicatif
La razón verdadera y factual
...mais c'est que je suis fatigué
Non que...
Subjonctif
Variante formal o literaria
Non que je craigne le noir...
Ce n'est pas tant que...
Subjonctif
Enfoque en el grado o intensidad
...tant qu'il soit bête
...que (c'est qu')...
Indicatif
Conclusión de la versión 'tant que'
...qu'il est distrait
Ce n'est pas parce que...
Indicatif
Enfoque causal (sin matiz de hendida)
...parce qu'il pleut

Espectro de formalidad

Formal
Ce n'est pas que je refuse, mais c'est que je suis dans l'impossibilité de répondre favorablement.

Ce n'est pas que je refuse, mais c'est que je suis dans l'impossibilité de répondre favorablement. (Declining an invitation)

Neutral
Ce n'est pas que je refuse, mais c'est que je suis très occupé.

Ce n'est pas que je refuse, mais c'est que je suis très occupé. (Declining an invitation)

Informal
C'est pas que je veux pas, mais j'ai trop de trucs à faire.

C'est pas que je veux pas, mais j'ai trop de trucs à faire. (Declining an invitation)

Jerga
Pas que je dis non, mais j'suis grave sous l'eau.

Pas que je dis non, mais j'suis grave sous l'eau. (Declining an invitation)

Mapeando la Hendida Matizada

Hendida Matizada

Razón Rechazada

  • Ce n'est pas que No es que
  • Subjonctif Modo Subjuntivo

Razón Real

  • Mais c'est que Sino que / Pero es que
  • Indicatif Modo Indicativo

Negación Simple vs. Hendida Matizada

Negación Simple
Je ne veux pas venir. No quiero venir.
Es directo/brusco. Direct/Harsh.
Hendida Matizada
Ce n'est pas que je ne veuille pas venir... No es que no quiera venir...
Es diplomático. Diplomatic.

Eligiendo el Modo Correcto

1

¿Estás rechazando una posible razón?

YES
Usa 'Ce n'est pas que'
NO
Usa negación simple
2

¿La razón que rechazas es un pensamiento o hipótesis?

YES
Siempre Subjuntivo
NO ↓
3

¿Estás dando la razón real después de 'mais'?

YES
Usa Indicativo
NO ↓

Variaciones del Patrón

🗣️

Estándar

  • • Ce n'est pas que
  • • Mais c'est que
📚

Literario

  • • Non que
  • • Mais plutôt
⚖️

Proporcional

  • • Ce n'est pas tant que
  • • Que c'est que
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Ce n'est pas que je suis triste, mais c'est que je suis fatigué.

It's not that I'm sad, but it's that I'm tired.

2

Ce n'est pas que je n'aime pas le café, mais c'est que je préfère le thé.

It's not that I don't like coffee, but it's that I prefer tea.

3

Ce n'est pas que je ne veux pas, mais c'est que je ne peux pas.

It's not that I don't want to, but it's that I can't.

4

Ce n'est pas que c'est difficile, mais c'est que c'est long.

It's not that it's hard, but it's that it's long.

1

Ce n'est pas que je sois en retard, mais c'est que le train a eu un problème.

It's not that I'm late, but it's that the train had a problem.

2

Ce n'est pas que je ne t'écoute pas, mais c'est que je réfléchis.

It's not that I'm not listening to you, but it's that I'm thinking.

3

Ce n'est pas que je sois fâché, mais c'est que j'ai besoin de calme.

It's not that I'm angry, but it's that I need quiet.

4

Ce n'est pas que le travail soit mauvais, mais c'est qu'il est mal payé.

It's not that the work is bad, but it's that it's poorly paid.

1

Ce n'est pas que je refuse de t'aider, mais c'est que j'ai déjà trop de dossiers.

It's not that I refuse to help you, but it's that I already have too many files.

2

Ce n'est pas que je sois contre ce projet, mais c'est que le budget est limité.

It's not that I'm against this project, but it's that the budget is limited.

3

Ce n'est pas que je ne veuille pas venir, mais c'est que j'ai un empêchement.

It's not that I don't want to come, but it's that I have a conflict.

4

Ce n'est pas que je sois pessimiste, mais c'est que je suis réaliste.

It's not that I'm pessimistic, but it's that I'm realistic.

1

Ce n'est pas que je sois insensible à tes arguments, mais c'est que les faits prouvent le contraire.

It's not that I'm insensitive to your arguments, but it's that the facts prove otherwise.

2

Ce n'est pas que je ne puisse pas le faire, mais c'est que cela prendrait trop de temps.

It's not that I can't do it, but it's that it would take too much time.

3

Ce n'est pas que je sois étonné, mais c'est que je m'attendais à mieux.

It's not that I'm surprised, but it's that I expected better.

4

Ce n'est pas que je sois inquiet, mais c'est que la situation est complexe.

It's not that I'm worried, but it's that the situation is complex.

1

Ce n'est pas que je sois réfractaire au changement, mais c'est que nous manquons de préparation.

It's not that I'm resistant to change, but it's that we lack preparation.

2

Ce n'est pas que je sois dénué d'ambition, mais c'est que je privilégie l'équilibre.

It's not that I'm devoid of ambition, but it's that I prioritize balance.

3

Ce n'est pas que je sois sceptique, mais c'est que les preuves manquent de clarté.

It's not that I'm skeptical, but it's that the evidence lacks clarity.

4

Ce n'est pas que je sois indifférent, mais c'est que je ne peux pas intervenir.

It's not that I'm indifferent, but it's that I cannot intervene.

1

Ce n'est pas que je sois enclin à la critique, mais c'est que cette approche me semble erronée.

It's not that I'm inclined to criticism, but it's that this approach seems erroneous to me.

2

Ce n'est pas que je sois dépourvu de compassion, mais c'est que la loi doit être appliquée.

It's not that I'm devoid of compassion, but it's that the law must be applied.

3

Ce n'est pas que je sois hostile à cette idée, mais c'est qu'elle est prématurée.

It's not that I'm hostile to this idea, but it's that it's premature.

4

Ce n'est pas que je sois méfiant, mais c'est que la prudence est de mise.

It's not that I'm suspicious, but it's that caution is required.

Fácil de confundir

Nuanced Explanations: Not that... but rather... (Ce n'est pas que... mais c'est que...) vs Non pas que... mais c'est que...

Learners think it's a different rule, but it's just a literary variation.

Nuanced Explanations: Not that... but rather... (Ce n'est pas que... mais c'est que...) vs Au lieu de...

Learners use it to explain reasons, but it only works for actions.

Nuanced Explanations: Not that... but rather... (Ce n'est pas que... mais c'est que...) vs C'est parce que...

Learners use it without the negation part.

Errores comunes

✗

Ce n'est pas que je suis fatigué, mais je veux dormir.

✓

Ce n'est pas que je sois fatigué, mais c'est que je veux dormir.

Missing the second 'c'est que' and using indicative.
✗

Ce n'est pas que je suis triste.

✓

Ce n'est pas que je sois triste.

Using indicative for a feeling.
✗

Ce n'est pas que, mais c'est que.

✓

Ce n'est pas que [clause], mais c'est que [clause].

Missing the clauses.
✗

Non pas que je suis...

✓

Non pas que je sois...

Mood error.
✗

Ce n'est pas que je veux, mais c'est que je peux.

✓

Ce n'est pas que je veuille, mais c'est que je peux.

Subjunctive conjugation error.
✗

Ce n'est pas que je suis en retard, mais c'est que le train est en retard.

✓

Ce n'est pas que je sois en retard, mais c'est que le train est en retard.

Subjunctive needed.
✗

Ce n'est pas que je suis fâché, mais c'est que je suis triste.

✓

Ce n'est pas que je sois fâché, mais c'est que je suis triste.

Subjunctive needed.
✗

Ce n'est pas que je refuse, mais c'est que je ne peux pas.

✓

Ce n'est pas que je refuse, mais c'est que je ne peux pas.

Actually correct, but 'refuse' is indicative. Subjunctive 'refuse' is same form, so it's tricky.
✗

Ce n'est pas que le film soit bon, mais c'est qu'il est long.

✓

Ce n'est pas que le film soit bon, mais c'est qu'il est long.

Correct, but learners often change the second part to subjunctive.
✗

Ce n'est pas que je sois fatigué, mais c'est que j'ai dormi.

✓

Ce n'est pas que je sois fatigué, mais c'est que j'ai dormi.

Logical error in meaning.
✗

Ce n'est pas que je sois d'accord, mais c'est que je ne suis pas d'accord.

✓

Ce n'est pas que je sois d'accord, mais c'est que je suis en désaccord.

Repetitive phrasing.
✗

Ce n'est pas que je sois contre, mais c'est que je suis pour.

✓

Ce n'est pas que je sois contre, mais c'est que je suis pour.

Logic error.
✗

Ce n'est pas que je sois content, mais c'est que je suis heureux.

✓

Ce n'est pas que je sois content, mais c'est que je suis heureux.

Synonym confusion.

Patrones de oraciones

Ce n'est pas que je ___ (subj), mais c'est que je ___ (ind).

Ce n'est pas que le ___ soit ___, mais c'est qu'il est ___.

Ce n'est pas que je ne ___ pas, mais c'est que je ___.

Ce n'est pas que je sois ___, mais c'est que je suis ___.

Real World Usage

Job Interview common

Ce n'est pas que je sois inexpérimenté, mais c'est que je n'ai jamais utilisé ce logiciel.

Texting very common

C'est pas que je veux pas, mais j'ai trop de boulot.

Social Media common

Ce n'est pas que je sois contre, mais c'est que les faits sont différents.

Food Delivery App occasional

Ce n'est pas que le plat soit mauvais, mais c'est qu'il est arrivé froid.

Travel occasional

Ce n'est pas que je sois perdu, mais c'est que la carte n'est pas claire.

Professional Email common

Ce n'est pas que je sois opposé à cette idée, mais c'est que nous devons valider les coûts.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

El Escudo Diplomático

Úsalo en entrevistas de trabajo para criticar algo de forma constructiva sin sonar rudo o directo: "Ce n'est pas que je manque d'expérience, mais c'est que je cherche un nouveau défi."
⚠️

La Trampa del Modo

Nunca uses el indicativo tras el primer 'que', aunque creas que la razón es medio cierta; la gramática exige subjuntivo: "Ce n'est pas que je *sois* fatigué."
💬

El Arte de la Sutileza

A los franceses les encanta la matización. Decir 'No es que...' es mucho más común que un 'No' directo en ambientes sociales sofisticados: "Ce n'est pas que ce soit mauvais..."

Smart Tips

Use this structure to soften your refusal by providing a reason.

Non, je ne peux pas. → Ce n'est pas que je ne veuille pas, mais c'est que je suis déjà pris.

Use this to clarify your feelings immediately.

Je ne suis pas fâché. → Ce n'est pas que je sois fâché, mais c'est que je suis fatigué.

Use this to shift the focus from your 'failure' to the 'circumstance'.

Je suis en retard. → Ce n'est pas que je sois en retard, mais c'est que le train a eu un problème.

Use this to validate the other person's idea before offering your own.

Je ne suis pas d'accord. → Ce n'est pas que je sois contre, mais c'est que nous devons revoir les coûts.

Pronunciación

sə nɛ pa kə

Liaison

Ensure the liaison between 'est' and 'que' is avoided, but 'pas' and 'que' can have a soft link.

Contrastive stress

Ce n'est PAS que... mais C'EST que...

Emphasizing the contrast between the two parts.

Memorízalo

Mnemotecnia

Subjunctive for the lie, Indicative for the truth. 'Ce n'est pas que' is the lie, 'mais c'est que' is the truth.

Asociación visual

Imagine a scale. On the left, a cloud (the false assumption) with the subjunctive. On the right, a solid rock (the truth) with the indicative.

Rhyme

Subjonctif pour le faux, Indicatif pour le vrai, c'est le secret du beau français.

Story

Pierre was accused of being lazy. He said: 'Ce n'est pas que je sois paresseux (subjunctive), mais c'est que je suis épuisé (indicative).' His boss understood immediately.

Word Web

SubjonctifIndicatifRectificationNuanceDiplomatieClarification

Desafío

Write three sentences today correcting a common misconception about your day using this structure.

Notas culturales

This structure is highly valued in French corporate culture as it allows for 'polite disagreement'.

Often used in political debates to soften the blow of a critique.

Used frequently in social settings to avoid being seen as blunt.

Derived from the classical French negation structure 'Ce n'est pas que' which has existed since the Middle Ages.

Inicios de conversación

“

Pourquoi n'as-tu pas fini ce projet ?

“

Tu n'aimes pas ce restaurant ?

“

Tu es fâché contre moi ?

“

Tu ne veux pas venir à la fête ?

Temas para diario

Write about a time you had to explain a misunderstanding.
Explain why you prefer a certain hobby over another.
Describe a professional situation where you had to disagree politely.
Write a dialogue where someone corrects a false assumption about their personality.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa la frase con el modo correcto (Subjuntivo o Indicativo).

Ce n'est pas que je ne (vouloir) ___ pas venir, mais c'est que je (être) ___ malade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuille / suis
La primera parte requiere el Subjuntivo ('veuille') y la segunda el Indicativo ('suis').
Encuentra el error en esta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ce n'est pas que tu es méchant, mais c'est que tu parles trop vite.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce n'est pas que tu sois méchant, mais c'est que tu parles trop vite.
Después de 'Ce n'est pas que', debes usar el modo subjuntivo ('sois' en lugar de 'es').
Ordena las palabras para formar una oración hendida matizada correcta. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce n'est pas que je n'aie pas de temps, mais c'est que je n'ai pas envie.
Sigue el patrón: [Ce n'est pas que] + [Subjuntivo] + [mais c'est que] + [Indicativo].

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with the correct subjunctive form of 'être'.

Ce n'est pas que je ___ fatigué, mais c'est que j'ai faim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sois
Subjunctive is required after 'Ce n'est pas que'.
Choose the correct structure. Opción múltiple

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce n'est pas que je sois fatigué, mais c'est que je veux dormir.
Requires both the subjunctive and the 'c'est que' pivot.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ce n'est pas que je suis en retard, mais c'est que le train est en retard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: je suis -> sois
Subjunctive is needed.
Reorder the words. Sentence Building

que / c'est / mais / sois / Ce / fatigué / pas / que / je

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce n'est pas que je sois fatigué, mais c'est que...
Correct word order.
Conjugate 'avoir' in the subjunctive. Conjugation Drill

Ce n'est pas que j'___ le temps, mais c'est que je veux t'aider.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aie
Subjunctive of avoir is 'aie'.
Match the negation with the reason. Match Pairs

Match the parts.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce n'est pas que je sois fâché / mais c'est que je suis déçu
Logical pairing.
Choose the correct mood. Opción múltiple

Ce n'est pas que je ___ (vouloir) partir, mais c'est que je ___ (devoir) partir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: veuille / dois
Subjunctive for the first, indicative for the second.
Fill in the blank.

Ce n'est pas que je ___ (être) contre, mais c'est que je suis prudent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sois
Subjunctive required.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Elige la forma correcta del verbo 'avoir'. Completar huecos

Ce n'est pas que j'___ peur, mais je suis prudent.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aie
Traduce al francés: 'No es que esté cansado, es que me aburro'. Traducción

Traduce la frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce n'est pas que je sois fatigué, mais c'est que je m'ennuie.
¿Qué frase es correcta para un contexto formal? Opción múltiple

Elige la mejor versión formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Non que je craigne l'échec, mais j'appréhende le délai.
Une la cláusula con su modo correcto. Match Pairs

Empareja el modo con la parte de la frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce n'est pas que... | Subjonctif
Corrige el verbo en la segunda cláusula. Error Correction

Ce n'est pas que je sois en retard, mais c'est que le train soit annulé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce n'est pas que je sois en retard, mais c'est que le train est annulé.
Ordena las palabras para la variante 'tant que'. Sentence Reorder

Reordena la frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce n'est pas tant que ce soit difficile que c'est ennuyeux.
Elige el conector y la forma verbal correcta. Completar huecos

Ce n'est pas qu'elle ___ (pouvoir) pas, ___ elle ne veut pas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: puisse / mais
Traduce: 'No es que ella esté equivocada, sino que le faltan pruebas'. Traducción

Traduce la frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Non qu'elle ait tort, mais elle manque de preuves.
Selecciona la frase con el matiz correcto para defender una decisión. Opción múltiple

¿Cuál suena más como un hablante C2?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ce n'est pas que je dénigre son travail, mais c'est que la qualité n'est pas au rendez-vous.
Rellena con la forma correcta de 'être'. Completar huecos

Ce n'est pas que ce ___ (être) une mauvaise idée, mais elle est risquée.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soit

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

The subjunctive is used here because 'Ce n'est pas que' introduces a subjective state or a hypothesis that you are rejecting.

Only if you are denying a fact, but it's rare and sounds less natural for feelings.

Yes, it is the essential pivot that provides the real reason.

It's neutral to formal. It's perfect for professional settings.

Yes, but you might drop the 'c'est' in very casual texts.

The sentence will sound broken and less professional.

'Non, mais' is often aggressive, while this structure is analytical.

It's best for explaining motives or correcting misconceptions.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

No es que... sino que...

Spanish uses 'sino que' instead of 'mais c'est que'.

German moderate

Es ist nicht so, dass... sondern...

Lack of subjunctive requirement.

Japanese partial

〜というわけではなく、〜です。

Japanese uses particles to mark the contrast.

Arabic moderate

ليس الأمر أن... بل...

Arabic does not have a subjunctive/indicative split in the same way.

Chinese moderate

不是因为...而是因为...

Chinese does not conjugate verbs.

English high

It's not that... but it's that...

English lacks the subjunctive mood requirement.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Conectores avanzados en francés: 'Dès lors' y 'D'ores et déjà'
Next
Matices de los verbos modales en estilo indirecto francés

Related Grammar Rules

A1

El 'Si' francés: Cómo usar 'si' (condicional) y 'sí' (contradicción)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a explorar una de las palabras más fascinantes y, a la vez, más enga...
B2

Que te hagan cosas (se faire + infinitif)

### Overview La estructura `se faire` + infinitivo es una de esas herramientas lingüísticas que, una vez que la dominas...
B2

El 'On' mágico: La alternativa fácil a la pasiva

### Overview El pronombre `on` es, sin duda, una de las herramientas más potentes y versátiles del francés moderno. Si...
B2

Nominalización en francés: convertir verbos en sustantivos (-tion, -ment)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente ya sabes que el francés y el español comparten raíces latinas, lo...
A1

Expresiones de edad en francés: Tengo 20 años (avoir ... ans)

Overview ¿Alguna vez has intentado decirle a un francés tu edad y has recibido una mirada de confusión? Probablemente di...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!