C1 Pronouns 8 min read Difícil

Pronombres relativos con preposiciones en francés (auquel, pour qui)

Dominar los pronombres relativos con preposición transforma tu francés de frases básicas a un discurso sofisticado y nativo. ¡Es tu pase a un nivel superior!
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

When a preposition (à, de, pour, avec) precedes a relative pronoun, you must use the 'lequel' series instead of 'qui' or 'que'.

  • Use 'lequel' (and variants) after prepositions for things: 'La chaise sur laquelle je suis assis.'
  • Use 'qui' after prepositions for people: 'L'ami avec qui je voyage.'
  • Use 'lequel' (and variants) after prepositions for people in formal contexts: 'L'homme avec lequel je travaille.'
Preposition + [lequel | laquelle | lesquels | lesquelles] = Relative Clause

Overview

### Overview
¿Alguna vez has sentido que tu francés se queda estancado en oraciones cortas y cortantes? Ya sabes a lo que me refiero: "Tengo un amigo. Trabajo con este amigo.
Nos gusta la pizza". Suena como un libro de texto de primaria, ¿verdad? Si quieres sonar como un nativo —o al menos como alguien que ya se tomó su café y sabe lo que hace—, necesitas dominar el pegamento del idioma francés: los pronombres relativos con preposiciones.
En español, esto es algo que hacemos casi sin pensar, pero en francés, la estructura es mucho más rígida y técnica.
Estas herramientas te permiten tejer pensamientos complejos sin sonar como un GPS averiado. A nivel C1, ya no buscas solo que te entiendan; buscas precisión, elegancia y esa chispa de sofisticación. Estos pronombres —piensa en auquel, pour qui o avec laquelle— son tu boleto a las grandes ligas.
Te permiten referirte a personas o cosas mientras respetas las exigencias de los verbos o locuciones prepositivas. Es como ser un arquitecto lingüístico. Estás construyendo puentes entre ideas en lugar de apilar ladrillos sin ton ni son.
Además, usarlos correctamente es el máximo flex en una entrevista de trabajo o en un debate acalorado en WhatsApp sobre qué serie de Netflix realmente vale la pena. Vamos a dejar de lado el estilo de
guía de conversación para turistas
y vamos a entrar en terreno avanzado.
### How This Grammar Works
Imagina que estos pronombres son una armonía de dos partes. Primero, tienes la preposición (como avec, pour, sur, o chez). Segundo, tienes el pronombre que representa a la persona o cosa de la que hablas.
En español, a veces somos un poco más flexibles con el orden, pero en francés, la preposición *debe* ir obligatoriamente antes del pronombre. Si estás hablando de una persona, generalmente usarás qui. Si hablas de un objeto o un concepto, usarás la familia de lequel.
Esta familia es un poco exigente porque cambia según el género y el número. Tienes lequel (masculino singular), laquelle (femenino singular), lesquels (masculino plural) y lesquelles (femenino plural). Pero aquí viene el giro dramático: cuando la preposición es à o de, se fusionan con el pronombre para crear contracciones como auquel o desquels.
Es gramática pura y dura. En español, nuestro equivalente funcional serían los pronombres relativos precedidos de preposición:
el chico con quien hablo
,
la mesa sobre la cual escribo
. La gran diferencia es que en español, a veces podemos omitir el pronombre o usar un estilo más coloquial, mientras que en francés, si el verbo exige una preposición, esta debe aparecer sí o sí.
Es una estructura lógica, ordenada y, una vez que le agarras el truco, resulta increíblemente satisfactoria.
### Formation Pattern
Crear estos pronombres no es física cuántica, pero requiere atención al detalle. Sigue estos pasos para construir tu oración:
  1. 1Identifica la preposición: Mira el verbo o la locución. ¿Necesita à, de, pour, avec? Por ejemplo, penser à (pensar en) o travailler pour (trabajar para).
  2. 2Elige la base: Si es una persona, usa qui. Es invariable. Si es un objeto o animal, usa la familia lequel y haz que concuerde en género y número con el sustantivo al que reemplaza.
  3. 3Aplica las contracciones: Si la preposición es à, se contrae con lequel (a + lequel = auquel, a + lesquels = auxquels, a + lesquelles = auxquelles). Nota: à laquelle no se contrae. Lo mismo ocurre con de (de + lequel = duquel, etc.).
| Estructura en Español | Estructura en Francés | Ejemplo en Francés |
|-----------------------|-----------------------|--------------------|
| El amigo con quien hablo | L'ami avec qui je parle | L'ami avec qui je parle |
| La silla sobre la cual me siento | La chaise sur laquelle je m'assieds | La chaise sur laquelle je m'assieds |
| El proyecto al cual contribuyo | Le projet auquel je contribue | Le projet auquel je contribue |
| Las ideas de las cuales hablo | Les idées desquelles je parle | Les idées desquelles je parle |
### When To Use It
Utilizarás estos pronombres cada vez que quieras ser preciso sobre la relación entre un sustantivo y una acción:
  • Entornos profesionales: Es esencial en entrevistas. Hablarás de la empresa pour laquelle (para la cual) trabajaste o de los objetivos auxquels (a los cuales) contribuiste. Esto proyecta una imagen de profesionalismo y orden.
  • Relaciones complejas: Al describir personas, qui es tu mejor amigo después de una preposición. L'ami avec qui je voyage (El amigo con quien viajo). Aunque puedes usar lequel para personas si quieres sonar muy formal, qui es el estándar.
  • Relaciones espaciales: Úsalos con preposiciones de lugar. La table sous laquelle le chat se cache (La mesa bajo la cual se esconde el gato).
  • Conceptos abstractos: Habla de los valores auxquels (a los cuales) estás apegado.
Básicamente, cada vez que en español digas
la cosa en la que...
o
el lugar del cual...
, en francés es momento de usar estas estructuras. Es la diferencia entre sonar como alguien que apenas se comunica y alguien que domina el discurso.
### Common Mistakes
Incluso en el nivel C1, es común cometer errores por la interferencia de nuestra lengua materna (L1):
  1. 1El abuso de dont: Muchos estudiantes intentan usar dont para cualquier frase que involucre de. Pero si la preposición es parte de una locución compuesta (como à côté de o en face de), dont no sirve. Debes usar duquel. Ejemplo: La banque à côté de laquelle j'habite (La casa al lado de la cual vivo). El error viene de intentar simplificar demasiado.
  2. 2El error de Qui para objetos: En español, a veces usamos quien de forma relajada, pero en francés, qui después de una preposición es estrictamente para personas. No puedes decir Le stylo avec qui j'écris. Es un error garrafal. Debes usar avec lequel.
  3. 3Olvidar la concordancia: Como en español no tenemos una familia de pronombres tan rígida como lequel/laquelle que cambie con cada preposición, a los hispanohablantes se nos olvida a veces hacer concordar lequel con el sustantivo anterior. Recuerda: si es la voiture, debe ser laquelle.
### Contrast With Similar Patterns
Es fácil confundirse con otros pronombres relativos. Aquí tienes una tabla comparativa para aclarar el panorama:
| Pronombre | Uso principal | Diferencia clave |
|-----------|---------------|------------------|
| dont | Sustituye a de + sustantivo | Se usa solo con verbos simples (ej: parler de). |
| lequel | Sustituye a prep. + sustantivo | Se usa con preposiciones compuestas o cuando dont no es posible. |
| où | Lugar o tiempo | Es un pronombre de lugar genérico. |
| que | Objeto directo | No admite preposición alguna. |
La clave aquí es recordar que dont es el camino corto y duquel es el camino largo y preciso. Si tienes una preposición compuesta como loin de o à cause de, dont no tiene lugar ahí; debes usar la estructura completa: à cause duquel.
### Quick FAQ
P: ¿Puedo usar lequel para personas?
R: Sí, pero suena más formal o se usa para evitar ambigüedades si hay varias personas mencionadas. En una conversación casual, quédate con qui para humanos.
P: ¿auquel se usa para el tiempo?
R: Por lo general, no. Para el tiempo usamos où o au moment où. Auquel es principalmente para verbos que llevan à.
P: ¿Qué pasa con entre o parmi?
R: Para estas, debes usar obligatoriamente la familia de lequel, incluso si hablas de personas. Ejemplo: Les amis parmi lesquels je me sens bien (Los amigos entre los cuales me siento bien).
P: ¿Puedo usar dont con à cause de?
R: ¡Nunca! Dont detesta las preposiciones compuestas. Usa à cause duquel. Es más largo, pero es la única forma gramaticalmente correcta.

Relative Pronouns with Prepositions

Gender/Number Pronoun Example
Masc. Sing.
lequel
Le stylo avec lequel j'écris
Fem. Sing.
laquelle
La table sur laquelle je mange
Masc. Plur.
lesquels
Les livres dans lesquels je lis
Fem. Plur.
lesquelles
Les chaises sur lesquelles je m'assois

Common Contractions

Preposition Pronoun Result
à
lequel
auquel
à
lesquels
auxquels
de
lequel
duquel
de
lesquels
desquels

Meanings

These pronouns link a relative clause to a noun when a preposition is required by the verb or expression.

1

Things (Preposition + Which)

Used when the relative pronoun refers to an inanimate object following a preposition.

“La table sur laquelle il mange.”

“Le livre dont je parle.”

2

People (Preposition + Whom)

Used when the relative pronoun refers to a person.

“La femme avec qui je sors.”

“L'étudiant pour qui j'ai voté.”

Reference Table

Reference table for Pronombres relativos con preposiciones en francés (auquel, pour qui)
Género/Número Forma Base Con 'à' (Contracción) Con 'de' (Contracción)
Masculino Singular
lequel
auquel
duquel
Femenino Singular
laquelle
à laquelle
de laquelle
Masculino Plural
lesquels
auxquels
desquels
Femenino Plural
lesquelles
auxquelles
desquelles
Personas (Genérico)
qui
à qui
de qui / dont

Espectro de formalidad

Formal
La personne avec laquelle je travaille.

La personne avec laquelle je travaille. (Workplace)

Neutral
La personne avec qui je travaille.

La personne avec qui je travaille. (Workplace)

Informal
La personne avec qui je bosse.

La personne avec qui je bosse. (Workplace)

Jerga
La meuf avec qui je taffe.

La meuf avec qui je taffe. (Workplace)

Eligiendo tu Pronombre Relativo

Pronombre Preposicional

Humanos

  • qui quien/a quien

Objetos/Ideas

  • lequel family el/la cual

Contracciones con 'à' y 'de'

à + ...
auquel al cual (m.s.)
auxquelles a las cuales (f.pl.)
de + ...
duquel del cual (m.s.)
desquels de los cuales (m.pl.)

¿Cuál uso?

1

¿Es una persona?

YES
Usa 'qui' (estándar) o 'lequel' (formal)
NO
Ve al siguiente paso
2

¿La preposición es 'à' o 'de'?

YES
Contrae (auquel, duquel, etc.)
NO ↓

El Árbol Genealógico de 'Lequel'

👨

Masculino

  • • lequel
  • • lesquels
👩

Femenino

  • • laquelle
  • • lesquelles
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

C'est l'homme qui parle.

This is the man who is speaking.

2

J'aime le livre que tu lis.

I like the book that you are reading.

3

C'est ma sœur qui chante.

It's my sister who is singing.

4

Voici le chien que j'ai.

Here is the dog that I have.

1

C'est l'ami avec qui je travaille.

This is the friend with whom I work.

2

La fille pour qui j'ai acheté ça.

The girl for whom I bought this.

3

C'est la personne chez qui je dors.

It's the person at whose place I sleep.

4

L'homme avec qui je voyage.

The man with whom I travel.

1

La chaise sur laquelle je suis assis.

The chair on which I am sitting.

2

Le problème auquel je pense.

The problem I am thinking about.

3

La ville dans laquelle j'habite.

The city in which I live.

4

Le projet auquel il participe.

The project in which he participates.

1

Les dossiers desquels je m'occupe.

The files I am in charge of.

2

Les raisons pour lesquelles il est parti.

The reasons for which he left.

3

La maison devant laquelle il attend.

The house in front of which he is waiting.

4

Les amis avec lesquels je sors.

The friends with whom I go out.

1

C'est une situation à laquelle il faut réfléchir.

It is a situation that must be reflected upon.

2

L'auteur avec lequel j'ai collaboré.

The author with whom I collaborated.

3

Les conditions sous lesquelles nous travaillons.

The conditions under which we work.

4

Le but vers lequel nous tendons.

The goal toward which we are striving.

1

La complexité à laquelle ce système est soumis.

The complexity to which this system is subjected.

2

Les principes selon lesquels il agit.

The principles according to which he acts.

3

La mesure dans laquelle cela est vrai.

The extent to which this is true.

4

Les circonstances dans lesquelles il a agi.

The circumstances in which he acted.

Fácil de confundir

French Relative Pronouns with Prepositions (auquel, pour qui) vs Qui vs Lequel

Learners use 'qui' for everything.

Errores comunes

✗

La chaise sur qui je m'assois.

✓

La chaise sur laquelle je m'assois.

Use 'lequel' for objects.
✗

Le projet à qui je pense.

✓

Le projet auquel je pense.

Must contract 'à' + 'lequel'.
✗

La femme avec laquelle je sors.

✓

La femme avec qui je sors.

Use 'qui' for people (neutral).
✗

Le sujet de lequel je parle.

✓

Le sujet duquel je parle.

Must contract 'de' + 'lequel'.

Patrones de oraciones

Le ___ dans lequel je ___.

Real World Usage

Job Interview very common

Le poste auquel je postule.

Academic Writing constant

La théorie sur laquelle je me base.

Texting occasional

Le resto dont je t'ai parlé.

Travel common

La ville dans laquelle je suis.

Food Delivery rare

Le plat auquel je pense.

Social Media common

La personne avec qui je voyage.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

La trampa de 'Dont'

Imagina que estás en una reunión de trabajo y quieres sonar súper profesional. ¡Ojo! Nunca uses 'dont' con preposiciones compuestas como 'à cause de' o 'près de'. Para eso, usa la familia de 'lequel'. 'Dont' solo se lleva bien con verbos simples que usan 'de', como 'parler de'. "La raison pour laquelle il est parti, et non 'dont il est parti'."
🎯

Precisión antes que simplicidad

Estás en una entrevista de trabajo y quieres ser muy claro sobre la persona a la que te refieres en un grupo grande. En nivel C1, usar 'lequel' para personas te da una precisión y un toque más formal, ¡ideal para impresionar! "L'équipe avec laquelle j'ai collaboré était excellente."
💬

Atajo al chatear

Estás chateando con un amigo francés y ves que a veces se saltan estas reglas. En mensajes informales, los franceses a veces omiten estos pronombres o usan 'que', ¡pero ni se te ocurra hacer eso en un examen o un email de trabajo! "C'est le film que je pense (incorrecto) vs. C'est le film auquel je pense (correcto)."

Smart Tips

Use 'lequel' for people to sound professional.

L'homme avec qui je travaille. → L'homme avec lequel je travaille.

Pronunciación

luh-kell

Liaison

Ensure liaison when 'lequel' follows a vowel.

Rising

Le livre auquel...?

Questioning tone.

Memorízalo

Mnemotecnia

Lequel is for things, Qui is for the king (people).

Asociación visual

Imagine a 'L' (Lequel) shaped hook grabbing an object, and a 'Q' (Qui) shaped crown on a person's head.

Rhyme

For a thing, use lequel, for a person, use qui, it's easy to tell!

Story

I was looking for a book (lequel). I asked my friend (qui). We went to the library where we found the shelf (laquelle) on which (sur laquelle) the book sat.

Word Web

lequellaquellelesquelslesquellesauquelduquel

Desafío

Write 5 sentences describing objects in your room using 'sur lequel', 'dans lequel', etc.

Notas culturales

Formal French uses 'lequel' for people to sound more educated.

Similar usage, but often more relaxed in speech.

Standard French rules apply in formal education.

Derived from Latin 'ille' + 'qui'.

Inicios de conversación

“

Quel est le projet auquel tu travailles ?

Temas para diario

Describe a place you love using 'dans lequel'.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco con el pronombre relativo correcto.

C'est la chaise sur _______ je me suis assis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: laquelle
'Chaise' es femenino singular, y como es un objeto, usamos 'laquelle' después de la preposición 'sur'.
¿Qué frase es gramaticalmente correcta? Opción múltiple

Elige la forma correcta de hablar sobre un grupo de amigos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les amis avec qui je sors.
Tanto 'avec qui' como 'avec lesquels' son técnicamente correctos para personas, pero 'avec que' es imposible. 'Avec qui' es lo más natural en el habla diaria.
Encuentra y corrige el error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Le sujet dont je m'intéresse est complexe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le sujet auquel je m'intéresse est complexe.
El verbo es 's'intéresser à'. Por lo tanto, debes usar 'à' + 'lequel', que se contrae a 'auquel'.

Score: /3

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

La chaise sur ___ je suis assis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: laquelle
Chair is feminine.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Completa la frase. Completar huecos

L'homme ____ qui j'ai parlé est le patron.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: à
Reordena las palabras para formar una frase correcta. Sentence Reorder

laquelle / c'est / pour / je / la raison / pars / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est la raison pour laquelle je pars.
Traduce al francés. Traducción

The friends among whom I live.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les amis parmi lesquels je vis.
Empareja el sustantivo con el pronombre correcto. Match Pairs

Empareja lo siguiente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
Selecciona la versión formal. Opción múltiple

¿Cuál suena más formal al referirse a una persona?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: L'associé avec lequel j'ai négocié.
Corrige el error de contracción. Error Correction

C'est le tiroir dans lequel de j'ai mis mes clés.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est le tiroir dans lequel j'ai mis mes clés.
Elige la forma plural. Completar huecos

Les entreprises pour _______ il a travaillé sont célèbres.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lesquelles
Construye la frase. Sentence Reorder

pense / auquel / c'est / je / le film / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est le film auquel je pense.
Traduce al francés. Traducción

The table under which the cat sleeps.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La table sous laquelle le chat dort.
Elige el correcto para una preposición compleja. Opción múltiple

La maison en face de ________ il y a un parc.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: laquelle

Score: /10

Preguntas frecuentes (1)

No, never after a preposition.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

el cual

Spanish doesn't contract as often.

German moderate

welcher

German cases change the pronoun.

French high

lequel

N/A

Japanese low

particle + no

No relative pronouns.

Arabic partial

alladhi

Arabic is gender/number sensitive.

Chinese low

de

No relative pronouns.

Learning Path

Prerequisites

Previous
El 'le' neutro: reemplazo de ideas y adjetivos
Next
Plural de sustantivos compuestos complejos (chefs-d'œuvre)

Videos relacionados

Los pronombres relativos con preposición en francés (qui, lequel, où) | Gramática francesa YouTube

Los pronombres relativos con preposición en francés (qui, lequel, où) | Gramática francesa

Lingolia Español
Pronombres relativos compuestos en francés - Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles YouTube

Pronombres relativos compuestos en francés - Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles

Aprende Francés con Monsieur Olivier

Related Grammar Rules

A1

No dupliques los pronombres (Le doublement du sujet)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como estudiante de francés, te vas a encontrar con reglas que, al principio, p...
B2

Pronombres tónicos para énfasis: yo, tú, él (moi, toi, lui...)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a una estructura gramatical donde...
B2

Pronombres posesivos en francés: Mío, tuyo, suyo (le mien, la tienne)

### Overview En el nivel B2, tu objetivo no es solo comunicarte, sino elevar tu discurso hacia la precisión y la elegan...
B1

Orden de los pronombres en francés: Antes del infinitivo

### Overview En francés, los pronombres de objeto son lo que llamamos clíticos. Esto significa que no tienen vida propi...
B1

Pronombres demostrativos franceses: "El que" y "La que" (Celui, Celle)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha recorrido el camino de aprender francés, sé perfec...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!