'Através de' ou 'Via' formal (-을/를 통하여)
meio digital ou uma ponte entre pessoas.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -을/를 통하여 to indicate a medium, method, or channel through which an action occurs.
- Attach to nouns to indicate a channel: 인터넷을 통하여 (via the internet).
- Use as a formal alternative to -으로/로: 설문조사를 통하여 (through a survey).
- Conjugate as -통해 for casual speech or -통하여 for formal writing.
Overview
-을/를 통하여.. É exatamente aqui que esse padrão entra. Em português, a gente usa preposições comoatravés de«, »por meio de«, »via
ou por intermédio de".-을/를 통하여 cumpre exatamente esse papel, indicando o canal, o meio ou o processo pelo qual uma ação é realizada.-을/를 통하여 traz um tom mais formal e polido. Ele é derivado do verbo 통하다 (passar, fluir, comunicar-se) e é amplamente utilizado em contextos profissionais, acadêmicos, notícias e documentos oficiais.fiz pelo e-mail, você diz realizei a solicitação via e-mail.
-을/를 통하여 funciona, pense nele como uma ponte. A estrutura se conecta a um substantivo (o meio, a pessoa ou o sistema) e o transforma em um canal para a ação principal. Em português, temos a locução prepositiva por meio de.-을 ou -를) e depois o termo 통하여.Eu recebi a notícia através de um amigo. Aqui,
através de é a nossa preposição composta.친구 (amigo) recebe a partícula de objeto 를 e o 통하여 vem logo em seguida. É como se estivéssemos dizendo Amigo + objeto + passando por. O que torna isso especial é que ele marca um relacionamento indireto.
통하여. Você usa a partícula -(으)로. O -을/를 통하여 é reservado para processos, sistemas, pessoas ou métodos abstratos.meio de campo da frase.-을/를 통하여 não se conjuga. Ele é uma expressão adverbial. Então, o tempo verbal, o nível de polidez (se você está sendo formal ou informal) e tudo o mais ficam por conta do verbo principal que termina a frase.-을 para consoante, -를 para vogal) esteja certinha. É uma estrutura que organiza o pensamento: primeiro você define o como (o meio), depois você diz o que aconteceu.-을 통하여. Se termina em vogal, usamos -를 통하여.인터넷 (internet) | ㅌ | -을 | 인터넷을 통하여 | via internet |경험 (experiência) | ㅁ | -을 | 경험을 통하여 | através da experiência |교육 (educação) | ㄱ | -을 | 교육을 통하여 | por meio da educação |친구 (amigo) | ㅜ | -를 | 친구를 통하여 | através de um amigo |유튜브 (YouTube) | ㅜ | -를 | 유튜브를 통하여 | via YouTube |대화 (conversa) | ㅏ | -를 | 대화를 통하여 | por meio de conversa |-을/를 통하여 sempre que quiser soar mais formal ou quando o meio de algo não for uma ferramenta física simples. Pense em situações como:- 1Comunicação Formal/Profissional:
Enviei o relatório via e-mail
(이메일을 통하여 보고서를 보냈습니다). Aqui, o e-mail não é um martelo, é um canal de comunicação. - 2Intermediários:
Soube disso através do meu professor
(선생님을 통하여 알게 되었습니다). O professor foi o canal pelo qual a informação fluiu. - 3Processos Abstratos:
Cresci através de muitos desafios
(많은 도전을 통하여 성장했습니다). Não dá para tocar numdesafio, então usamos essa forma para indicar o processo. - 4Sistemas e Regras:
A inscrição é feita através do site oficial
(공식 웹사이트를 통하여 신청합니다). É o procedimento padrão.
- 1Confundir com ferramentas físicas: O erro mais comum é querer usar
통하여para tudo. Em português, dizemosescrevi com a caneta
. Se você disser펜을 통하여 편지를 썼습니다, soa estranho, como se a caneta fosse um canal místico. O correto é펜으로(com a caneta). Lembre-se:-(으)로é para ferramentas,통하여é para canais/processos. - 2Esquecer a partícula de objeto: Às vezes, a gente quer ser rápido e esquece o
-을ou-를. Em coreano, isso é um erro gramatical.Amigo atravésnão faz sentido sem o marcador de objeto. Sempre verifique se o을ou를está lá. - 3Uso excessivo em conversas informais: Se você estiver num bar com amigos e disser
Eu soube disso através da internet
usando인터넷을 통하여, você vai soar como um robô ou um apresentador de telejornal. Em situações informais, os coreanos preferem outras formas mais curtas. Guarde o통하여para quando você precisar ser polido.
-(으)로 | Meio/Ferramenta/Direção | Direto, físico, comum | 버스로 갑니다 (Vou de ônibus) |-을/를 통하여 | Canal/Processo/Intermediário | Formal, indireto, abstrato | 인터넷을 통하여 배웁니다 (Aprendo via internet) |- 1Posso usar
-을/를 통하여com qualquer palavra?
colher, garfo ou carro.- 1Existe uma versão mais curta?
-을/를 통해, que é uma forma um pouco mais abreviada e também muito comum, mantendo o mesmo nível de formalidade.- 1Isso é igual ao
através dedo português?
através de, enquanto o coreano é bem rigoroso em separar o que é ferramenta (-(으)로) do que é canal (통하여).- 1É difícil de pronunciar?
통하여. Com o tempo, sua boca vai se acostumar com a sequência das sílabas.Formation of -을/를 통하여
| Noun Ending | Particle | Formal Form | Neutral Form |
|---|---|---|---|
|
Consonant
|
-을
|
을 통하여
|
을 통해
|
|
Vowel
|
-를
|
를 통하여
|
를 통해
|
Contractions
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
통하여
|
통해
|
Meanings
Indicates the means, method, or channel through which an action is performed or information is transmitted.
Method/Means
Using a specific tool or method to achieve a result.
“대화를 통하여 문제를 해결합시다.”
“경험을 통하여 배웠습니다.”
Channel/Medium
Passing through a physical or digital space.
“창문을 통하여 빛이 들어옵니다.”
“인터넷을 통하여 정보를 찾았습니다.”
Reference Table
| Final do Substantivo | Gramática | Exemplo | Resultado |
|---|---|---|---|
|
Consoante
|
을 통하여
|
인터넷 (Internet)
|
인터넷을 통하여
|
|
Vogal
|
를 통하여
|
드라마 (Drama)
|
드라마를 통하여
|
|
Consoante
|
을 통하여
|
이메일 (E-mail)
|
이메일을 통하여
|
|
Vogal
|
를 통하여
|
친구 (Amigo)
|
친구를 통하여
|
|
Consoante
|
을 통하여
|
경험 (Experiência)
|
경험을 통하여
|
|
Vogal
|
를 통하여
|
검색 (Pesquisa)
|
검색을 통하여
|
Espectro de formalidade
친구를 통하여 들었습니다. (Casual conversation)
친구를 통해 들었어요. (Casual conversation)
친구를 통해 들었어. (Casual conversation)
친구한테 들었어. (Casual conversation)
Canais de Conexão (-을/를 통하여)
Digital
- 인터넷 Internet
- 앱 App
Humano
- 친구 Amigo
- 선배 Veterano
Abstrato
- 경험 Experiência
- 노력 Esforço
Formal vs. Casual 'Através de'
É uma ferramenta ou um meio?
Você consegue segurar na mão (Ferramenta)?
É um canal ou sistema (Meio)?
Combinações Comuns
Tech
- • 유튜브
- • 인스타그램
- • 홈페이지
Pessoas
- • 부모님
- • 지인
- • 전문가
Ação
- • 대화
- • 연습
- • 도전
Exemplos por nível
인터넷을 통해 찾았어요.
I found it via the internet.
책을 통해 배웠어요.
I learned through a book.
친구를 통해 알았어요.
I found out through a friend.
뉴스를 통해 봤어요.
I saw it through the news.
대화를 통해 해결합시다.
Let's solve it through conversation.
경험을 통해 성장해요.
I grow through experience.
이메일을 통해 연락하세요.
Please contact me via email.
설문을 통해 조사했어요.
I researched through a survey.
회의를 통하여 결정했습니다.
We decided through a meeting.
중개인을 통하여 계약했어요.
I signed the contract through an agent.
창문을 통하여 빛이 들어와요.
Light comes in through the window.
교육을 통하여 자격증을 땄어요.
I got the certificate through training.
정부는 법안을 통하여 규제합니다.
The government regulates through legislation.
데이터 분석을 통하여 결과를 도출했습니다.
We derived results through data analysis.
협상을 통하여 합의에 도달했습니다.
We reached an agreement through negotiation.
다양한 채널을 통하여 홍보합니다.
We promote through various channels.
역사적 고찰을 통하여 현상을 분석합니다.
I analyze the phenomenon through historical review.
국제적 협력을 통하여 문제를 해결해야 합니다.
We must solve the problem through international cooperation.
심층 면접을 통하여 인재를 선발합니다.
We select talent through in-depth interviews.
기술적 혁신을 통하여 시장을 선도합니다.
We lead the market through technological innovation.
철학적 사유를 통하여 본질에 접근합니다.
I approach the essence through philosophical thought.
사회적 담론을 통하여 변화를 모색합니다.
We seek change through social discourse.
예술적 승화를 통하여 고통을 극복합니다.
I overcome pain through artistic sublimation.
제도적 개선을 통하여 효율을 극대화합니다.
We maximize efficiency through institutional improvement.
Fácil de confundir
Both indicate means.
Erros comuns
인터넷 통해
인터넷을 통해
버스를 통하여 가요
버스로 가요
대화 통하여
대화를 통하여
이것을 통하여 말하면
이것을 통해 말하자면
Padrões de frases
___을/를 통하여 ___을/를 알게 되었습니다.
Real World Usage
인턴십을 통하여 실무를 익혔습니다.
A Vibe 'Escrita'
Não é para Transporte
Segredo da Entrevista
Smart Tips
Use '통하여' instead of '통해' for a professional tone.
Pronúncia
Liaison
The 'ㄹ' in 을/를 links to the '통' sound.
Flat
인터넷을 통하여↗
Neutral statement.
Memorize
Mnemônico
Think of '통' as a tunnel. You pass THROUGH the tunnel to get to the other side.
Associação visual
Imagine a letter traveling through a long, clear glass pipe. The pipe is the '통' (medium).
Rhyme
Through the tunnel, through the way, use 통하여 every day.
Story
Min-su wanted to talk to his boss. He didn't go directly. He used an email (이메일을 통하여). The email acted as the tunnel. Now his boss knows everything.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about how you learn Korean using the word '통해'.
Notas culturais
Using '통하여' in emails shows respect and professionalism.
Derived from the verb 통하다 (to pass through/connect).
Iniciadores de conversa
어떻게 한국어를 배우세요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
유튜브(___) 한국 요리를 배웠어요.
Selecione a frase correta:
Find and fix the mistake:
젓가락을 통하여 밥을 먹어요.
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises인터넷___ 통해 정보를 찾아요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises친구(___) 소개팅을 했어요.
인터넷를 통하여 옷을 샀어요.
통하여 / 알았습니다 / 뉴스를 / 소식을
Traduza: 'Através do esforço, eu tive sucesso.'
Escolha a versão mais formal:
Combine o substantivo com a partícula:
광고(___) 우리 제품을 알게 되었나요?
Corrija a frase para transporte físico.
Traduza para o coreano.
O que a raiz significa?
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
No, use -으로/로 for vehicles.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a través de
Korean requires an object particle.
par l'intermédiaire de
French uses a prepositional phrase.
durch
Korean is more specific to 'channels'.
を通して
None, it is a direct cognate structure.
عن طريق
Arabic uses a prepositional construct.
通过
Chinese does not use particles.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
