Início
Aprender
Coreano
Gramática
Business and Legal Formalities
Centrado em: -을/를 중심으로

1 Gramática Legal Coreana: De Acordo Com (-ㄴ/은/는 바에 의하여) 2 Coreano de Negócios: Em termos de (-는 데 있어서) 3 'Através de' ou 'Via' formal (-을/를 통하여) 4 Centrado em: -을/를 중심으로 5 Declarações Formais: É o fato de que (-ㄴ/은/는 바입니다) 6 Pedido de desculpas formal de negócios (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) 7 Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)

Voltar ao capítulo

B2 Expressions & Patterns 9 min read Fácil

Centrado em: -을/를 중심으로

Use -을/를 중심으로 para colocar algo no 'coração' da sua frase: foco total, centro de tudo.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -을/를 중심으로 to indicate that a specific topic, person, or object is the main focus of an action or event.

Attach to a noun: 'Topic + 을/를 중심으로'.
Use it to describe the core of an activity: '회의는 예산안을 중심으로 진행되었습니다' (The meeting focused on the budget).
It can also mean 'with X as the center' in a physical or organizational sense.

Noun + 을/를 + 중심으로 + Verb

Overview

### Overview

Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos aprender uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano do básico para algo muito mais natural e organizado: o -을/를 중심으로.

Sabe quando você está explicando um plano, uma viagem ou até mesmo um projeto do trabalho e quer deixar bem claro qual é o ponto principal? Em português, a gente usa expressões como centrado em, com foco em ou tendo como base. Por exemplo:

Minha viagem a Seul será focada em gastronomia

Em coreano, o -을/를 중심으로 faz exatamente isso. Ele coloca um substantivo no centro de tudo, como se fosse o protagonista de um filme ou o tópico principal de uma apresentação no PowerPoint.

Para nós, brasileiros, essa estrutura é muito intuitiva, porque nosso idioma também gosta de delimitar o foco de uma ação. A diferença é que, no português, a gente usa preposições como em ou de para conectar as ideias. No coreano, essa conexão é feita através de partículas.

O -을/를 é a marca do objeto (o que sofre a ação), e o 중심 (centro) com o -으로 (direção/meio) cria essa ideia de

tendo X como centro

. É uma ferramenta essencial para quem quer falar de forma mais profissional ou até mesmo para dar aquele toque de autoridade em uma conversa casual. Se você quer soar como alguém que sabe organizar bem as ideias, essa é a sua estrutura.

Vamos mergulhar nisso?

### How This Grammar Works

Para entender como o -을/를 중심으로 funciona, vamos dividir a estrutura em partes, como se estivéssemos montando um Lego. Primeiro, temos o substantivo. Depois, adicionamos o -을 ou -를, que são as partículas de objeto.

Em português, a gente não tem uma marcação gramatical explícita para o objeto direto que funcione exatamente assim, mas pense nelas como o sinal de que aquele substantivo é o alvo da sua atenção.

Depois, temos a palavra 중심. Ela vem do Hanja (caracteres chineses) e significa literalmente

coração do meio

. 중 é meio e 심 é coração.

Então, gramaticalmente, você está dizendo

colocando o coração/centro no substantivo

. Por fim, o -으로 atua como uma partícula de direção ou meio, indicando que a ação está sendo direcionada para aquele centro. Em português, o termo gramatical equivalente seria uma locução prepositiva, como com base em ou centralizado em.

| Português (Brasil) | Coreano (Estrutura) |

|---|---|

| Centrado em [alvo] | [Alvo] + 을/를 + 중심으로 |

| Com foco em [alvo] | [Alvo] + 을/를 + 중심으로 |

Imagine que você está no WhatsApp organizando um churrasco. Você diria:

O churrasco vai girar em torno da carne

. Em coreano, você diria 고기를 중심으로 파티를 해요.

Você está pegando a 고기 (carne), marcando como objeto com o 를, e adicionando 중심으로 para dizer que ela é o coração do evento. É muito mais elegante do que apenas dizer sobre a carne. Essa estrutura organiza a sua frase de modo que o ouvinte saiba exatamente onde está o foco, evitando que você se perca em explicações longas.

É um verdadeiro

código de trapaça

para parecer organizado e focado.

### Formation Pattern

A formação é muito simples e segue a regra básica de partículas do coreano. Tudo depende se o substantivo termina em consoante ou vogal.

1Se o substantivo termina em consoante (batchim): usamos -을 중심으로.
2Se o substantivo termina em vogal: usamos -를 중심으로.

|---|---|---|---|

Para praticar, pegue a palavra K팝 (K-pop). Como termina na consoante ㅂ, você adiciona -을 중심으로. Resultado: K팝을 중심으로.

Viu? Não tem erro. Se quiser falar sobre o seu trabalho, pegue 업무 (trabalho).

Termina em vogal, então usamos -를 중심으로. Ficaria 업무를 중심으로. É consistente, não tem verbos irregulares para te assombrar e é super fácil de decorar.

### When To Use It

Você vai usar essa estrutura sempre que precisar destacar o que é prioritário. Sabe quando você está no trabalho e precisa explicar o escopo de um projeto?

Nosso projeto será centrado na satisfação do cliente

. Em coreano: 고객 만족을 중심으로 프로젝트를 진행할 거예요.

Outro exemplo muito comum é no planejamento de rotinas. Se você quer dizer que seu domingo é focado em descanso: 휴식을 중심으로 일요일을 보냈어요 (Passei o domingo focado no descanso). Perceba que, em português, a gente usa focado em ou em torno de.

O coreano apenas usa o 중심으로 para dar essa ideia de que o descanso é o eixo do seu domingo.

Também é muito útil para descrever locais. Se você quer dizer que uma cidade se desenvolveu ao redor de um rio: 강을 중심으로 도시가 발달했어요. Aqui, a estrutura mostra que o rio é o ponto central de referência geográfica.

É uma forma muito profissional de falar, e você vai ouvir muito isso em notícias, reuniões e até em conversas mais sérias entre amigos. É o tipo de frase que faz você parecer que domina o idioma muito além do nível básico.

### Common Mistakes

1Omissão da partícula de objeto: Muitos brasileiros, por influência da estrutura do português onde não precisamos marcar o objeto com uma partícula, acabam falando apenas 명사 중심으로 (sem o -을/를). Embora nativos entendam em contextos informais, isso soa incompleto e gramaticalmente incorreto. Lembre-se: o -을/를 é o que conecta o substantivo ao centro.

1Confusão com localização física: Alunos tentam usar 중심에서 pensando em no centro. Mas 중심으로 não significa
estar fisicamente no meio de um lugar
, e sim
ter algo como foco
. Dizer 방 중심에서 (no centro do quarto) está errado se você quer dizer que o quarto é o seu foco. Use -으로 para indicar a direção da atenção.

1Uso com verbos diretamente: Alguns tentam dizer 먹을 중심으로 (centrado em comer). O -을/를 중심으로 exige um substantivo. Se você quer usar um verbo, precisa transformá-lo em substantivo primeiro (nominalização). O correto seria 먹는 것을 중심으로 (centrado no ato de comer). A interferência do português acontece porque, no nosso idioma, podemos dizer centrado em comer, mas no coreano, o núcleo precisa ser um substantivo substantivado.

### Contrast With Similar Patterns

Existem outras formas de falar de tópicos, e é importante não confundir.

| Estrutura | Função | Comparação com o Português |

|---|---|---|

| -을/를 중심으로 | Foco central/eixo |

Centrado em / Com foco em

| -을/를 위주로 | Preferência/Prioridade |

Principalmente / Dando prioridade a

| -에 대해서 | Assunto geral |

Sobre / A respeito de

O -위주로 é o mais parecido. A diferença é que 위주로 soa mais como uma preferência pessoal ou hábito (ex:

eu como principalmente vegetais

), enquanto 중심으로 soa mais como um plano estruturado ou um eixo central (ex:

a reunião será centrada em metas

). Já o -에 대해서 é muito mais genérico, servindo apenas para indicar o assunto, sem a ideia de centro ou protagonismo.

### Quick FAQ

1Posso usar isso em conversas casuais? Sim, mas soa um pouco mais estruturado. Se estiver falando com amigos próximos sobre o que comer, 위주로 pode soar mais natural, mas 중심으로 não está errado.

1Posso usar com nomes de pessoas? Com certeza!
O escândalo gira em torno do chefe
seria 사장님을 중심으로 스캔들이 났어요.

1Isso cai em provas como o TOPIK? Sim, é uma estrutura de nível intermediário que aparece bastante em textos de leitura e compreensão auditiva, justamente por ser uma forma comum de organizar argumentos.

1Como eu diria 'eu sou o centro'? Você diria 나를 중심으로, que é uma forma dramática de dizer que tudo gira em torno de você. Útil para brincar com amigos quando alguém está sendo egoísta!

Formation Table

Noun	Particle	Pattern	Full Phrase
회의	를	중심으로	회의를 중심으로
경제	를	중심으로	경제를 중심으로
학생	을	중심으로	학생을 중심으로
기술	을	중심으로	기술을 중심으로
가족	을	중심으로	가족을 중심으로
문제	를	중심으로	문제를 중심으로

Meanings

This pattern indicates that a specific noun serves as the primary focus, core, or central point of an action or situation.

Focus/Emphasis

Highlighting the main subject of a discussion or task.

“이번 세미나는 인공지능 기술을 중심으로 구성되었습니다.”

“학생들은 토론 주제를 중심으로 의견을 나누었습니다.”

Spatial/Organizational Center

Describing something arranged around a central point.

“서울을 중심으로 교통망이 발달했습니다.”

“광장을 중심으로 상점들이 모여 있습니다.”

Reference Table

Reference table for Centrado em: -을/를 중심으로
Final da Palavra	Sufixo	Exemplo	Tradução
Consoante	`-을 중심으로`	`학생을 중심으로`	Centrado nos alunos
Consoante	`-을 중심으로`	`서울을 중심으로`	Centrado em Seul
Vogal	`-를 중심으로`	`학교를 중심으로`	Centrado na escola
Vogal	`-를 중심으로`	`커피를 중심으로`	Centrado no café

Espectro de formalidade

Formal

예산을 중심으로 진행하겠습니다.

예산을 중심으로 진행하겠습니다. (Business meeting)

Neutro

예산을 중심으로 진행해요.

예산을 중심으로 진행해요. (Business meeting)

Informal

예산 중심으로 하자.

예산 중심으로 하자. (Business meeting)

Gíria

예산 꽉 잡고 가자.

예산 꽉 잡고 가자. (Business meeting)

Categorias de Uso de -을/를 중심으로

을/를 중심으로

Espaço Físico

강남역을 중심으로 Centrado na Estação Gangnam
서울을 중심으로 Centrado em Seul

Estudo / Trabalho

문법을 중심으로 Focando na gramática
실무를 중심으로 Focando na prática

Pessoas / Grupos

MZ세대를 중심으로 Focado na geração MZ
가족을 중심으로 Centrado na família

중심으로 (Foco) vs 바탕으로 (Base)

을/를 중심으로 (O Foco Central)

고기를 중심으로 식단 Dieta focada em carne

말하기를 중심으로 연습 Treino focado em fala

을/를 바탕으로 (A Fundação/Base)

실화를 바탕으로 한 영화 Filme baseado em fatos reais

경험을 바탕으로 결정 Decisão baseada em experiência

Escolhendo -을 ou -를

A palavra termina em consoante (batchim)?

YES

Use -을 중심으로

Use -를 중심으로

Exemplo: K팝 (Termina em ㅂ)

YES

K팝을 중심으로

NO ↓

Exemplos: Consoante vs. Vogal

🟦

Termina em Consoante (-을)

• 학생 (Aluno)
• 사진 (Foto)
• 서울 (Seul)
• 가족 (Família)

🟥

Termina em Vogal (-를)

• 학교 (Escola)
• 커피 (Café)
• 고기 (Carne)
• 유튜브 (YouTube)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

음악을 중심으로 파티를 해요.

We are having a party centered around music.

친구를 중심으로 모여요.

We are gathering around our friend.

책을 중심으로 공부해요.

I study focusing on the book.

가족을 중심으로 살아요.

I live with my family as the center.

한국어 단어를 중심으로 외워요.

I memorize focusing on Korean words.

서울을 중심으로 여행해요.

I am traveling with Seoul as the center.

건강을 중심으로 식사해요.

I eat focusing on health.

운동을 중심으로 하루를 보내요.

I spend my day focusing on exercise.

우리 팀은 효율성을 중심으로 일합니다.

Our team works focusing on efficiency.

이번 프로젝트는 고객의 의견을 중심으로 진행됩니다.

This project proceeds focusing on customer feedback.

도시 계획은 공원을 중심으로 설계되었습니다.

The city plan was designed around the park.

회의는 예산 문제를 중심으로 논의되었습니다.

The meeting was discussed focusing on budget issues.

정부는 경제 성장을 중심으로 정책을 수립했습니다.

The government established policies focusing on economic growth.

이 논문은 20세기 문학을 중심으로 분석합니다.

This paper analyzes focusing on 20th-century literature.

회사는 기술 혁신을 중심으로 사업을 확장하고 있습니다.

The company is expanding its business focusing on technological innovation.

그 영화는 주인공의 심리 변화를 중심으로 전개됩니다.

The movie unfolds focusing on the protagonist's psychological changes.

현대 사회는 디지털 전환을 중심으로 재편되고 있습니다.

Modern society is being reorganized focusing on digital transformation.

그 학자는 역사적 사실을 중심으로 이론을 정립했습니다.

The scholar established the theory focusing on historical facts.

이 지역은 농업을 중심으로 경제가 형성되었습니다.

This region's economy was formed focusing on agriculture.

교육 과정은 학생의 창의성을 중심으로 개편되어야 합니다.

The curriculum should be reorganized focusing on student creativity.

그의 철학은 인간의 존엄성을 중심으로 체계화되었습니다.

His philosophy was systematized focusing on human dignity.

이 법안은 사회적 약자를 중심으로 보호 조치를 강화합니다.

This bill strengthens protective measures focusing on the socially vulnerable.

글로벌 시장은 공급망의 안정성을 중심으로 변화하고 있습니다.

The global market is changing focusing on supply chain stability.

예술 사조는 시대적 요구를 중심으로 끊임없이 변모합니다.

Art movements constantly transform focusing on the demands of the era.

Fácil de confundir

Centered Around: -을/를 중심으로 vs 에 대해(서)

Both mean 'about'.

Centered Around: -을/를 중심으로 vs 위주로

Both mean 'centered on'.

Centered Around: -을/를 중심으로 vs 바탕으로

Both imply a base.

Erros comuns

✗

경제 중심으로

✓

경제를 중심으로

Missing the object particle.

✗

회의에 중심으로

✓

회의를 중심으로

Using wrong particle.

✗

중심으로 회의

✓

회의를 중심으로

Incorrect word order.

✗

중심 회의

✓

회의를 중심으로

Missing the pattern.

✗

공부 중심으로 해요

✓

공부를 중심으로 해요

Missing particle.

✗

친구 중심으로 놀아요

✓

친구를 중심으로 놀아요

Missing particle.

✗

음악 중심으로 파티

✓

음악을 중심으로 파티

Missing particle.

✗

프로젝트에 대해 중심으로

✓

프로젝트를 중심으로

Redundant particles.

✗

중심으로 프로젝트를

✓

프로젝트를 중심으로

Word order.

✗

중심으로 한 프로젝트

✓

프로젝트를 중심으로 한

Adjective form error.

✗

중심으로 하여금

✓

중심으로

Incorrect causative usage.

✗

중심으로 되다

✓

중심으로 진행되다

Missing verb.

✗

중심으로 한

✓

중심으로

Redundant modifier.

Padrões de frases

___을/를 중심으로 계획을 세웠습니다.

___을/를 중심으로 도시가 발달했습니다.

___을/를 중심으로 회의를 진행하겠습니다.

___을/를 중심으로 삶의 방식을 바꾸었습니다.

Real World Usage

Business Meeting constant

매출을 중심으로 논의합시다.

Academic Paper very common

이 연구는 데이터를 중심으로 분석합니다.

Travel Blog common

명동을 중심으로 맛집을 찾았어요.

News Report very common

정부는 물가를 중심으로 대책을 마련했습니다.

Project Planning common

고객을 중심으로 프로젝트를 기획했습니다.

Social Media occasional

건강을 중심으로 식단 관리 중!

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

💬

O Significado no Coração

A palavra 중심 vem de 'Meio' e 'Coração'. Você coloca o assunto no coração da frase: «마음을 중심으로.»

⚠️

Cuidado com o Espaço

Sempre dê um espaço entre a partícula e a palavra 중심으로 ao escrever: «서울을 중심으로.»

🎯

Mensagens vs Escrita

No WhatsApp, os coreanos costumam tirar o 을/를 para digitar mais rápido: «유튜브 중심으로.»

⚠️

Nada de Verbos Diretos

Não use com verbos. Transforme a ação em um 'nome' primeiro: «먹는 것을 중심으로.»

Smart Tips

Use this to define your strategy clearly.

우리는 매출을 위해 일합니다. → 우리는 매출 증대를 중심으로 전략을 수립했습니다.

Use it to anchor your description.

서울은 맛집이 많아요. → 서울은 명동을 중심으로 맛집이 발달했습니다.

Use it to show priorities.

프로젝트는 고객 의견이 중요해요. → 프로젝트는 고객 의견을 중심으로 진행됩니다.

Use it to show focus.

단어를 공부해요. → 단어를 중심으로 공부하고 있습니다.

Pronúncia

reul-jung-shim-eu-ro

Linking

The 'ㄹ' in '를' and '중' often blend smoothly.

Focusing

Noun-을/를 ↗ 중심으로 ↘

Rising on the noun, falling on the pattern.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Center' (중심) as a bullseye. You are aiming your sentence (the arrow) at the noun (the bullseye).

Associação visual

Imagine a giant spinning top. The noun is the metal tip at the very bottom that holds everything up.

Rhyme

Noun plus 을/를, add 중심으로, the focus is clear, you're ready to go!

Story

Imagine a chef. He decides to make a meal. He picks 'Kimchi' as the center. He says, '김치를 중심으로 요리를 만들자!' (Let's make the dish focusing on Kimchi). Everything else in the kitchen revolves around that one ingredient.

Word Web

K팝 termina em consoante (ㅂ), então você deve usar '을'.

Qual frase está gramaticalmente correta?

Escolha a forma certa de dizer 'focando na gramática'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 문법을 중심으로 공부해요.

문법 termina em consoante, então o correto é '을 중심으로'.

Encontre e corrija o erro nesta frase.

커피을 중심으로 메뉴를 만들었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피를 중심으로 메뉴를 만들었어요.

커피 termina em vogal (ㅣ), então deve-se usar '를' em vez de '을'.

Complete a frase com a expressão correta.

가족___ 주말을 보냈어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 을 중심으로

가족 termina em consoante (ㄱ), então usamos '을 중심으로'.

Score: /4