Accueil
Apprendre
Coréen
Grammaire
Business and Legal Formalities
Centré sur : -을/를 중심으로

1 Grammaire Juridique Coréenne : Conformément À (-ㄴ/은/는 바에 의하여) 2 Coréen des Affaires : En ce qui concerne (-는 데 있어서) 3 'À travers' ou 'Via' formel (-을/를 통하여) 4 Centré sur : -을/를 중심으로 5 Déclarations Formelles : C'est le fait que (-ㄴ/은/는 바입니다) 6 Excuses professionnelles formelles (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) 7 Agent formel 'Par' (-에 의해)

Retour au chapitre

B2 Expressions & Patterns 9 min read Facile

Centré sur : -을/를 중심으로

Utilise «-을/를 중심으로» pour transformer un nom en cœur ou en sujet central de ton action.

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -을/를 중심으로 to indicate that a specific topic, person, or object is the main focus of an action or event.

Attach to a noun: 'Topic + 을/를 중심으로'.
Use it to describe the core of an activity: '회의는 예산안을 중심으로 진행되었습니다' (The meeting focused on the budget).
It can also mean 'with X as the center' in a physical or organizational sense.

Noun + 을/를 + 중심으로 + Verb

Overview

### Overview

Salut ! Si tu prépares un voyage à Séoul ou que tu t'immerges dans la culture coréenne, tu vas vite réaliser que la précision est une vertu cardinale en coréen. Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui te fera passer pour un pro : -을/를 중심으로.

En français, on pourrait traduire cela par « centré sur », « axé sur » ou « en se concentrant sur ». Pourquoi cette structure est-elle si importante ? Imagine que tu organises une réunion au bureau ou que tu planifies ton itinéraire de vacances.

Tu as besoin de montrer à ton interlocuteur quel est le point focal, le cœur de ton action. En français, nous utilisons souvent des prépositions comme « autour de » ou « basé sur », mais le coréen a cette tournure très élégante qui place le nom au centre absolu de la phrase. C'est un peu comme si tu mettais un projecteur sur un élément précis.

En français, on dira « Mon week-end est axé sur le repos », ce qui est très proche de la logique coréenne. Cette structure est un outil indispensable pour structurer ta pensée, que ce soit à l'écrit ou à l'oral. C'est une construction que tu entendras partout : dans les journaux télévisés, dans les réunions professionnelles, et même dans les conversations quotidiennes entre amis.

Elle donne une impression de clarté et d'organisation qui impressionnera tes interlocuteurs. Ne t'inquiète pas, c'est bien plus simple qu'il n'y paraît, et une fois que tu auras saisi la logique, tu l'utiliseras sans même réfléchir. C'est l'un des premiers outils de haut niveau que tu vas acquérir, et il est incroyablement gratifiant à utiliser !

### How This Grammar Works

Pour comprendre comment fonctionne -을/를 중심으로, il faut décomposer la structure. C'est une construction analytique très logique. D'abord, tu as -을/를, qui est la particule d'objet direct en coréen.

En français, nous n'avons pas de particules de cas (on utilise l'ordre des mots SVO), donc c'est une nouveauté pour nous. Cette particule marque le nom qui va devenir le centre. Ensuite, tu as le mot 중심 (prononcé 'jung-sim'), qui signifie littéralement centre ou cœur.

C'est un mot d'origine sino-coréenne (Hanja) : 중 veut dire milieu et 심 veut dire cœur. Enfin, on ajoute -으로, qui est une particule de direction ou de moyen. En français, on pourrait comparer cela à la locution « par le biais de » ou « en direction de ».

En gros, quand tu dis [Nom]을/를 중심으로, tu dis littéralement

en prenant [Nom] comme centre

. C'est comme si tu épinglais un lieu sur Google Maps et que tu traçais un cercle rouge autour. Tout ce qui se passe dans ta phrase gravite autour de ce point.

C'est une manière très structurée de parler. En français, nous avons tendance à être parfois un peu plus vagues avec des expressions comme

on va parler de...

ou "c'est surtout sur... que...

". Le coréen, avec cette structure, force une précision chirurgicale. Si tu discutes de K-pop, l'idole est le centre.

Si tu organises un festival, les artistes locaux sont le centre. C'est un cheat code pour paraître organisé, même si tu improvises totalement ! La beauté de cette structure réside dans sa stabilité : elle ne change pas, peu importe le contexte.

C'est un socle solide pour construire des phrases complexes sans se perdre dans les méandres de la conjugaison.

### Formation Pattern

La formation est d'une simplicité enfantine. Tu n'as qu'une seule règle à vérifier : la terminaison du nom. C'est le même principe que pour toutes les particules coréennes qui varient selon la présence d'une consonne finale (le fameux 'batchim').

1Si le nom se termine par une consonne, tu utilises -을 중심으로.
2Si le nom se termine par une voyelle, tu utilises -를 중심으로.

|---|---|---|---|

Regarde comme c'est fluide : K팝 (K-pop) finit par une consonne (ㅂ), donc K팝을 중심으로. 유튜브 (YouTube) finit par une voyelle, donc 유튜브를 중심으로. Il n'y a pas d'exceptions, pas de verbes irréguliers qui viennent gâcher la fête.

C'est une règle propre et constante. Une fois que tu as identifié ton nom, tu ajoutes simplement le bloc correspondant. C'est un excellent moyen de pratiquer ton oeil pour les terminaisons de mots, ce qui t'aidera pour toute la grammaire coréenne future.

### When To Use It

Tu utiliseras cette structure dès que tu voudras mettre en avant un thème principal. C'est parfait pour les présentations, les comptes-rendus ou même pour expliquer tes plans de week-end. Imagine que tu es au café avec des amis :

Ce week-end, on va surtout faire des activités centrées sur la randonnée

En coréen, tu dirais 등산을 중심으로 시간을 보낼 거예요. C'est naturel et très clair. Dans un cadre professionnel, c'est encore plus utile.

Si tu dois justifier une stratégie marketing, dire

Nous avons développé ce projet en nous concentrant sur les besoins des clients

devient 고객의 요구를 중심으로 프로젝트를 개발했어요.

C'est aussi très utile pour décrire des situations géographiques ou abstraites.

La ville a été construite autour de la rivière

devient 강을 중심으로 도시가 건설되었어요. Tu vois ?

La structure fonctionne aussi bien pour un concept abstrait (une idée) que pour un objet physique (une ville). C'est un outil polyvalent. Un petit conseil : imagine une cible de fléchettes.

Le 중심 est le petit point rouge au milieu. Ton nom est la fléchette qui frappe en plein centre. Tout le reste de la phrase est juste là pour décrire ce qui se passe autour de ce point.

Si tu as l'impression de trop parler sans aller droit au but, utilise -을/를 중심으로. Cela forcera ton cerveau à identifier l'essentiel et à le placer en début de phrase. C'est une excellente habitude pour devenir un locuteur plus efficace et plus percutant en coréen.

### Common Mistakes

En tant que francophones, nous avons quelques réflexes qui peuvent nous jouer des tours avec cette structure. Voici les trois erreurs les plus courantes :

1L'omission de la particule : Parfois, on a tendance à dire 명사 중심으로 en oubliant -을/를. En français, on peut dire Centré sur [nom] sans article, mais en coréen, la particule est essentielle pour marquer l'objet. L'oublier rend la phrase moins naturelle, voire incorrecte à l'écrit. C'est une interférence de notre langue où l'on utilise souvent des prépositions simples.
2L'attachement direct à un verbe : Certains élèves essaient de dire 먹을 중심으로 (centré sur manger). C'est une erreur classique. -을/를 중심으로 s'attache à un nom. Si tu veux parler d'une action, tu dois nominaliser le verbe d'abord (en ajoutant -는 것 ou -기). Donc, dis 먹는 것을 중심으로 (centré sur le fait de manger).
3Confusion avec la position physique : Certains utilisent -에서 au lieu de -으로. Par exemple, dire 서울을 중심에서 est incorrect. -에서 indique un lieu où une action se déroule, alors que -으로 indique la direction ou le moyen. Ici, on ne dit pas
je suis au centre de
, on dit
je prends [nom] comme centre
. C'est une distinction subtile mais cruciale pour ne pas sonner comme si tu faisais du yoga au milieu d'une pièce !

### Contrast With Similar Patterns

Il existe d'autres manières d'exprimer une idée de focus ou de base. Il est important de ne pas les confondre.

| Structure | Nuance | Équivalent français |

|---|---|---|>

| -을/를 중심으로 | Le point focal, le cœur | Centré sur / Axé sur |

| -을/를 바탕으로 | La fondation, la base | Basé sur / Fondé sur |

| -을/를 위주로 | La priorité, la préférence | Principalement / Surtout |

-을/를 바탕으로 est utilisé quand quelque chose repose sur une base solide (comme une histoire basée sur des faits réels). Ce n'est pas forcément le centre de l'attention, c'est le socle. -을/를 위주로 est très proche de -을/를 중심으로, mais il est plus informel.

Il exprime une préférence ou une habitude. Par exemple, 채소를 위주로 먹어요 (je mange principalement des légumes) est parfait pour la vie quotidienne. 중심으로 est un peu plus formel, plus stratégique.

Si tu organises une conférence, utilise 중심으로. Si tu parles de ce que tu manges au quotidien, 위주로 fera très bien l'affaire. Connaître cette nuance te permettra de varier ton niveau de langue selon la situation.

### Quick FAQ

Q: Est-ce que je peux utiliser cette structure dans une conversation très informelle avec mes amis ?

R: Oui, mais c'est un peu soutenu. Tes amis utiliseront probablement plus souvent -위주로. Mais si tu veux insister sur un point précis, -을/를 중심으로 reste parfaitement compréhensible et correct.

Q: Puis-je supprimer le -으로 et juste dire 명사 중심 ?

R: Dans certains contextes très formels ou dans des titres de journaux, oui. Mais pour apprendre, garde la structure complète -을/를 중심으로 pour être sûr d'être compris et de paraître naturel.

Q: Est-ce que cette structure fonctionne avec des noms de personnes ?

R: Absolument ! Si tu dis BTS를 중심으로, cela veut dire que tout tourne autour de BTS. C'est très courant dans les médias pour parler de groupes ou de personnalités publiques.

Q: Est-ce que je peux l'utiliser au passé ?

R: Bien sûr ! La structure ne change pas. C'est le verbe à la fin de ta phrase qui portera la conjugaison au passé. Par exemple : 회의를 중심으로 이야기했어요 (Nous avons parlé en nous concentrant sur la réunion).

Formation Table

Noun	Particle	Pattern	Full Phrase
회의	를	중심으로	회의를 중심으로
경제	를	중심으로	경제를 중심으로
학생	을	중심으로	학생을 중심으로
기술	을	중심으로	기술을 중심으로
가족	을	중심으로	가족을 중심으로
문제	를	중심으로	문제를 중심으로

Meanings

This pattern indicates that a specific noun serves as the primary focus, core, or central point of an action or situation.

Focus/Emphasis

Highlighting the main subject of a discussion or task.

“이번 세미나는 인공지능 기술을 중심으로 구성되었습니다.”

“학생들은 토론 주제를 중심으로 의견을 나누었습니다.”

Spatial/Organizational Center

Describing something arranged around a central point.

“서울을 중심으로 교통망이 발달했습니다.”

“광장을 중심으로 상점들이 모여 있습니다.”

Reference Table

Reference table for Centré sur : -을/를 중심으로
Fin du nom	Suffixe	Exemple	Traduction
Consonne	`-을 중심으로`	`학생을 중심으로`	Centré sur les étudiants
Consonne	`-을 중심으로`	`서울을 중심으로`	Centré sur Séoul
Voyelle	`-를 중심으로`	`학교를 중심으로`	Centré sur l'école
Voyelle	`-를 중심으로`	`커피를 중심으로`	Centré sur le café

Spectre de formalité

Formel

예산을 중심으로 진행하겠습니다.

예산을 중심으로 진행하겠습니다. (Business meeting)

Neutre

예산을 중심으로 진행해요.

예산을 중심으로 진행해요. (Business meeting)

Informel

예산 중심으로 하자.

예산 중심으로 하자. (Business meeting)

Argot

예산 꽉 잡고 가자.

예산 꽉 잡고 가자. (Business meeting)

Catégories d'usage de -을/를 중심으로

을/를 중심으로

Espace Physique

강남역을 중심으로 Autour de la station Gangnam
서울을 중심으로 Autour de Séoul

Études / Travail

문법을 중심으로 Focus sur la grammaire
실무를 중심으로 Focus sur la pratique

Personnes / Groupes

MZ세대를 중심으로 Centré sur la génération MZ
가족을 중심으로 Centré sur la famille

중심으로 (Focus) vs 바탕으로 (Fondation)

을/를 중심으로 (Le Focus Central)

고기를 중심으로 식단 Régime centré sur la viande

말하기를 중심으로 연습 Pratique centrée sur l'oral

을/를 바탕으로 (La Base / Fondation)

실화를 바탕으로 한 영화 Film basé sur une histoire vraie

경험을 바탕으로 결정 Décision basée sur l'expérience

Choisir entre -을 ou -를

Le nom finit-il par une consonne (batchim) ?

YES

Ajoute -을 중심으로

Ajoute -를 중심으로

Exemple : K팝 (Finit par ㅂ)

YES

K팝을 중심으로

NO ↓

Exemples Consonnes vs Voyelles

🟦

Fin en Consonne (-을)

• 학생 (Étudiant)
• 사진 (Photo)
• 서울 (Séoul)
• 가족 (Famille)

🟥

Fin en Voyelle (-를)

• 학교 (École)
• 커피 (Café)
• 고기 (Viande)
• 유튜브 (YouTube)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

음악을 중심으로 파티를 해요.

We are having a party centered around music.

친구를 중심으로 모여요.

We are gathering around our friend.

책을 중심으로 공부해요.

I study focusing on the book.

가족을 중심으로 살아요.

I live with my family as the center.

한국어 단어를 중심으로 외워요.

I memorize focusing on Korean words.

서울을 중심으로 여행해요.

I am traveling with Seoul as the center.

건강을 중심으로 식사해요.

I eat focusing on health.

운동을 중심으로 하루를 보내요.

I spend my day focusing on exercise.

우리 팀은 효율성을 중심으로 일합니다.

Our team works focusing on efficiency.

이번 프로젝트는 고객의 의견을 중심으로 진행됩니다.

This project proceeds focusing on customer feedback.

도시 계획은 공원을 중심으로 설계되었습니다.

The city plan was designed around the park.

회의는 예산 문제를 중심으로 논의되었습니다.

The meeting was discussed focusing on budget issues.

정부는 경제 성장을 중심으로 정책을 수립했습니다.

The government established policies focusing on economic growth.

이 논문은 20세기 문학을 중심으로 분석합니다.

This paper analyzes focusing on 20th-century literature.

회사는 기술 혁신을 중심으로 사업을 확장하고 있습니다.

The company is expanding its business focusing on technological innovation.

그 영화는 주인공의 심리 변화를 중심으로 전개됩니다.

The movie unfolds focusing on the protagonist's psychological changes.

현대 사회는 디지털 전환을 중심으로 재편되고 있습니다.

Modern society is being reorganized focusing on digital transformation.

그 학자는 역사적 사실을 중심으로 이론을 정립했습니다.

The scholar established the theory focusing on historical facts.

이 지역은 농업을 중심으로 경제가 형성되었습니다.

This region's economy was formed focusing on agriculture.

교육 과정은 학생의 창의성을 중심으로 개편되어야 합니다.

The curriculum should be reorganized focusing on student creativity.

그의 철학은 인간의 존엄성을 중심으로 체계화되었습니다.

His philosophy was systematized focusing on human dignity.

이 법안은 사회적 약자를 중심으로 보호 조치를 강화합니다.

This bill strengthens protective measures focusing on the socially vulnerable.

글로벌 시장은 공급망의 안정성을 중심으로 변화하고 있습니다.

The global market is changing focusing on supply chain stability.

예술 사조는 시대적 요구를 중심으로 끊임없이 변모합니다.

Art movements constantly transform focusing on the demands of the era.

Facile à confondre

Centered Around: -을/를 중심으로 vs 에 대해(서)

Both mean 'about'.

Centered Around: -을/를 중심으로 vs 위주로

Both mean 'centered on'.

Centered Around: -을/를 중심으로 vs 바탕으로

Both imply a base.

Erreurs courantes

✗

경제 중심으로

✓

경제를 중심으로

Missing the object particle.

✗

회의에 중심으로

✓

회의를 중심으로

Using wrong particle.

✗

중심으로 회의

✓

회의를 중심으로

Incorrect word order.

✗

중심 회의

✓

회의를 중심으로

Missing the pattern.

✗

공부 중심으로 해요

✓

공부를 중심으로 해요

Missing particle.

✗

친구 중심으로 놀아요

✓

친구를 중심으로 놀아요

Missing particle.

✗

음악 중심으로 파티

✓

음악을 중심으로 파티

Missing particle.

✗

프로젝트에 대해 중심으로

✓

프로젝트를 중심으로

Redundant particles.

✗

중심으로 프로젝트를

✓

프로젝트를 중심으로

Word order.

✗

중심으로 한 프로젝트

✓

프로젝트를 중심으로 한

Adjective form error.

✗

중심으로 하여금

✓

중심으로

Incorrect causative usage.

✗

중심으로 되다

✓

중심으로 진행되다

Missing verb.

✗

중심으로 한

✓

중심으로

Redundant modifier.

Structures de phrases

___을/를 중심으로 계획을 세웠습니다.

___을/를 중심으로 도시가 발달했습니다.

___을/를 중심으로 회의를 진행하겠습니다.

___을/를 중심으로 삶의 방식을 바꾸었습니다.

Real World Usage

Business Meeting constant

매출을 중심으로 논의합시다.

Academic Paper very common

이 연구는 데이터를 중심으로 분석합니다.

Travel Blog common

명동을 중심으로 맛집을 찾았어요.

News Report very common

정부는 물가를 중심으로 대책을 마련했습니다.

Project Planning common

고객을 중심으로 프로젝트를 기획했습니다.

Social Media occasional

건강을 중심으로 식단 관리 중!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

💬

Le sens caché du Hanja

Le mot 중심 vient de deux caractères chinois : 中 (Milieu) et 心 (Cœur). En utilisant cette règle, tu places littéralement le mot au cœur de ta phrase ! «가족을 중심으로 살아요.»

⚠️

Attention à l'espace

N'oublie jamais de mettre un espace entre la particule (-을/를) et le mot 중심으로. Éviter d'écrire «서울을중심으로» pour ne pas faire froncer les sourcils à ton prof.

🎯

SMS vs Écrit formel

Dans tes textos avec des amis coréens, tu peux zapper le -을/를 et juste écrire [Nom] 중심으로. C'est plus rapide ! «오늘 명동 중심으로 놀자.»

⚠️

Pas pour les verbes !

Tu ne peux pas l'attacher directement à un verbe comme 'manger'. Tu dois d'abord transformer le verbe en nom. Ne dis pas «먹을 중심으로», mais «먹는 것을 중심으로».

Smart Tips

Use this to define your strategy clearly.

우리는 매출을 위해 일합니다. → 우리는 매출 증대를 중심으로 전략을 수립했습니다.

Use it to anchor your description.

서울은 맛집이 많아요. → 서울은 명동을 중심으로 맛집이 발달했습니다.

Use it to show priorities.

프로젝트는 고객 의견이 중요해요. → 프로젝트는 고객 의견을 중심으로 진행됩니다.

Use it to show focus.

단어를 공부해요. → 단어를 중심으로 공부하고 있습니다.

Prononciation

reul-jung-shim-eu-ro

Linking

The 'ㄹ' in '를' and '중' often blend smoothly.

Focusing

Noun-을/를 ↗ 중심으로 ↘

Rising on the noun, falling on the pattern.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Center' (중심) as a bullseye. You are aiming your sentence (the arrow) at the noun (the bullseye).

Association visuelle

Imagine a giant spinning top. The noun is the metal tip at the very bottom that holds everything up.

Rhyme

Noun plus 을/를, add 중심으로, the focus is clear, you're ready to go!

Story

Imagine a chef. He decides to make a meal. He picks 'Kimchi' as the center. He says, '김치를 중심으로 요리를 만들자!' (Let's make the dish focusing on Kimchi). Everything else in the kitchen revolves around that one ingredient.

Word Web

K팝 se termine par une consonne (ㅂ), donc on doit utiliser '을'.

Quelle phrase est correcte ?

Choisis la bonne façon de dire 'étudier en se concentrant sur la grammaire'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 문법을 중심으로 공부해요.

문법 finit par une consonne, donc il prend '을 중심으로'.

Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase.

커피을 중심으로 메뉴를 만들었어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 커피를 중심으로 메뉴를 만들었어요.

커피 finit par une voyelle (ㅣ), donc il faut '를' au lieu de '을'.

Complète la phrase avec la bonne expression.

가족___ 주말을 보냈어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 을 중심으로

가족 finit par une consonne (ㄱ), donc on utilise '을 중심으로'.

Score: /4