B2 Advanced Grammar 9 min read Difficile

Excuses professionnelles formelles (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다)

Utilise cette structure ultra-formelle pour reconnaître tes erreurs professionnellement avec les mots-clés «바» pour le fait et «대단히 죄송합니다» pour l'excuse.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use this structure to express sincere, formal regret in professional settings by attaching the cause of the apology to the suffix '-ㄴ/은/는 바'.

  • Use '-ㄴ/은/는 바' to frame the specific situation or error you are apologizing for.
  • Follow with '대단히 죄송합니다' to emphasize the gravity of the apology.
  • Ensure the verb preceding '바' is in the appropriate tense (past for completed actions, present for ongoing states).
[Reason/Situation] + (ㄴ/은/는) 바 + 대단히 죄송합니다

Overview

### Overview
En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des excuses basiques comme 미안해요 ou 죄송합니다. Cependant, le monde professionnel coréen — celui des 사과문 (lettres d'excuses) et des communications officielles — exige une précision chirurgicale. C'est ici qu'intervient la structure -(ㄴ/은/는) 바 대단히 죄송합니다.
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en français, nous avons tendance à utiliser des formules comme « Nous vous prions de nous excuser pour le fait que... » ou « Nous regrettons vivement que...
». La structure coréenne 바 (le fait/la situation) fonctionne de manière similaire à notre nominalisation, mais avec une rigidité protocolaire bien plus marquée.
En français, nous utilisons souvent le subjonctif ou des tournures impersonnelles pour maintenir une distance professionnelle (« Il est regrettable que... »). En coréen, le 바 agit comme un pivot : il transforme une action fautive en un objet factuel.
C'est une manière de « dépersonnaliser » l'erreur pour mieux l'adresser. Pour un francophone, c'est un excellent outil pour passer d'un niveau conversationnel à un niveau administratif ou corporatif. Tu ne dis plus simplement « Je suis désolé d'avoir fait ça », tu dis « Concernant le fait que [action], je présente mes excuses ».
Cette structure est le pilier de la communication formelle en entreprise et dans les relations publiques.
### How This Grammar Works
La clé ici est le nom dépendant 바 (uijon myeongsa). En français, on pourrait le comparer à l'usage du pronom relatif « ce que » ou au nom « le fait que ». Cependant, grammaticalement, 바 nécessite un prédicat qui le précède pour le qualifier.
La construction [Action] + 바 crée un bloc nominal qui désigne la situation précise pour laquelle tu t'excuses.
Regarde la mécanique :
  1. 1La proposition modifiante : Tu décris l'erreur (ex: 시스템이 중단되다 - le système s'est arrêté).
  2. 2La nominalisation : Tu ajoutes ㄴ/은/는 바 pour transformer cette action en un nom (« le fait que le système se soit arrêté »).
  3. 3L'expression d'excuse : Tu apposes 대단히 죄송합니다 (très formellement désolé) ou 깊이 사과드립니다 (j'offre mes excuses profondément).
En français, nous disons souvent « Je vous présente mes excuses pour [nom] ». En coréen, tu construis tout le bloc avant le 바. C'est une structure très analytique qui plaira à ton esprit cartésien.
Contrairement au français où l'on peut dire « Je suis désolé que vous ayez attendu » (subjonctif), le coréen fige l'événement dans le passé ou le présent via le 바, ce qui donne une impression de responsabilité objective et non émotionnelle. C'est le langage des communiqués de presse : froid, précis, et irréprochable.
### Formation Pattern
La formation dépend du temps verbal. Voici comment structurer tes phrases :
| Type de verbe/adjectif | Règle de conjugaison | Exemple (racine) | Résultat |
|---|---|---|---|
| Verbe/Adjectif (Passé) | Stem + ㄴ/은 바 | 발생하다 (arriver) | 발생한 바 |
| Verbe (Présent) | Stem + 는 바 | 진행하다 (mener) | 진행하는 바 |
| Nom + 이다 | Noun + 인 바 | 실수이다 (erreur) | 실수인 바 |
Exemple complet : 데이터가 누락된 바 대단히 죄송합니다 (Nous sommes très désolés du fait que les données aient été omises).
### When To Use It
Tu dois utiliser cette structure uniquement dans des contextes de haute formalité (le 하십시오체).
  • Courriels professionnels : Lorsque tu dois avouer une erreur à un client ou à un supérieur hiérarchique.
  • Avis publics : Si tu travailles dans la communication et que tu dois rédiger un avis de maintenance ou une excuse pour une erreur de service.
  • Documents officiels : Dans les rapports où tu dois reconnaître un fait avant d'expliquer une solution.
Ne l'utilise jamais dans la vie quotidienne. Si tu renverses ton café sur un ami, n'utilise surtout pas 커피를 쏟은 바 죄송합니다. Cela paraîtrait moqueur ou étrangement robotique. Garde cette structure pour les moments où ta crédibilité professionnelle est en jeu.
### Common Mistakes
  1. 1L'interférence du « que » français : Les Français ont tendance à vouloir traduire littéralement par « le fait que... ». Ils oublient parfois l'espace obligatoire avant 바. En coréen, 바 est un nom, il doit toujours être séparé par un espace (ex: 끼친 바 et non 끼친바).
  2. 2Confusion avec 데 : On utilise parfois 데 pour parler d'une situation. Mais 데 est plus informatif (contexte), alors que 바 est quasi-juridique (responsabilité). Utiliser 데 dans une excuse formelle manque de poids.
  3. 3Mélange de registres : C'est une erreur classique de débutant de finir la phrase par 죄송해요 après avoir utilisé 바. La structure 바 exige impérativement le style 죄송합니다 ou 사과드립니다.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Usage | Nuance |
|---|---|---|
| -아/어서 죄송합니다 | Cause directe | Personnel, émotionnel, quotidien |
| -ㄴ/은/는 바 죄송합니다 | Fait objectif | Professionnel, distant, administratif |
La première est une excuse pour ton sentiment (tu te sens coupable), la seconde est une excuse pour l'événement (tu reconnais la faute factuelle).
### Quick FAQ
Q: Peut-on utiliser cette structure avec des adjectifs ?
Oui, mais on utilise surtout le passé (-았던/었던 바) pour décrire un état qui a mené à l'erreur (ex: 절차가 미흡했던 바 - le fait que la procédure était insuffisante).
Q: Est-ce que 사과드립니다 est plus fort que 죄송합니다 ?
Oui, 사과드립니다 (offrir des excuses) est une action volontaire, presque cérémoniale, tandis que 죄송합니다 exprime ton état de regret.
Q: Pourquoi cette structure est-elle si longue ?
C'est la nature de la politesse coréenne. Plus la situation est grave, plus la phrase s'allonge pour montrer que tu as pris le temps de formuler ton regret avec respect.

Formation Table

Tense/Type Suffix Example
Past
-ㄴ/은 바
늦은 바
Present
-는 바
하는 바
Descriptive
-ㄴ/은 바
어려운 바

Meanings

A highly formal, written-style construction used to acknowledge a specific error or inconvenient situation while expressing deep regret.

1

Professional Apology

Used in emails or official notices to apologize for a specific event.

“서비스 이용에 불편을 드린 바 대단히 죄송합니다.”

“제품 배송이 늦어진 바 대단히 죄송합니다.”

Reference Table

Reference table for Excuses professionnelles formelles (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다)
Catégorie Terminaison Fonction Exemple
Verbe (sans Batchim)
-ㄴ 바
Passé / Résultat
끼친 바
Verbe (avec Batchim)
-은 바
Passé / Résultat
미흡했던 바
Verbe (Présent)
-는 바
Fait actuel
드리는 바
Adjectif
-ㄴ/은 바
État / Fait
부족한 바
Nom
-인 바
Identification
실수인 바
Phrase d'excuse
대단히 죄송합니다
Conclusion
~죄송합니다

Spectre de formalité

Formel
일정이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

일정이 지연된 바 대단히 죄송합니다. (Business delay)

Neutre
일정이 늦어져서 죄송합니다.

일정이 늦어져서 죄송합니다. (Business delay)

Informel
늦어서 미안해.

늦어서 미안해. (Business delay)

Argot
늦어서 미안!

늦어서 미안! (Business delay)

Quand utiliser -ㄴ/은/는 바

Haute Formalité

Entreprise

  • Panne de service 서비스 장애
  • Retard de livraison 배송 지연

Public

  • Scandale d'idole 연예인 사과문
  • Communiqué de presse 보도 자료

Excuses Quotidiennes vs Professionnelles

Décontracté (Quotidien)
-아서 죄송합니다 Désolé parce que...
늦어서 미안해 Désolé du retard
Formel (Business)
-ㄴ 바 죄송합니다 Concernant le fait...
지연된 바 죄송합니다 Désolé pour le délai

Arbre de Décision de Formation

1

Est-ce un événement passé ?

YES
Utilise -ㄴ/은 바
NO
Est-ce un fait actuel ?
2

Est-ce un fait actuel ?

YES
Utilise -는 바
NO ↓

Adverbes d'Excuse Communs

🔥

Intensité

  • • 대단히 (Grandement)
  • • 극히 (Extrêmement)
  • • 심히 (Profondément)
💖

Sincérité

  • • 진심으로 (Sincèrement)
  • • 깊이 (Profondément)
  • • 거듭 (À plusieurs reprises)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

늦은 바 죄송합니다.

I am sorry for being late.

1

실수를 한 바 죄송합니다.

I am sorry for the mistake I made.

1

일정이 변경된 바 대단히 죄송합니다.

I am deeply sorry that the schedule has changed.

1

서비스가 중단된 바 대단히 죄송합니다.

We are deeply sorry that the service has been suspended.

1

귀하의 요청을 즉시 처리하지 못한 바 대단히 죄송합니다.

We are deeply sorry for failing to process your request immediately.

1

본의 아니게 심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.

We are deeply sorry for having unintentionally caused you concern.

Facile à confondre

Formal Business Apology (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) vs -아서/어서

Both are used for apologies.

Formal Business Apology (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) vs -기 때문에

Both explain reasons.

Formal Business Apology (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) vs -느라

Both explain causes.

Erreurs courantes

✗

친구야 늦은 바 미안해

✓

늦어서 미안해

Too formal for friends.
✗

늦는 바 죄송합니다

✓

늦은 바 죄송합니다

Wrong tense.
✗

늦은 바 미안

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Mixing formal grammar with casual ending.
✗

늦은 바 고마워

✓

늦은 바 죄송합니다

Wrong verb.
✗

실수하는 바 죄송합니다

✓

실수한 바 죄송합니다

Past tense needed.
✗

바 죄송합니다

✓

실수한 바 죄송합니다

Missing the reason.
✗

죄송한 바입니다

✓

죄송합니다

Incorrect ending.
✗

화가 난 바 죄송합니다

✓

불편을 드린 바 죄송합니다

Focus on the action, not the emotion.
✗

늦은 바를 죄송합니다

✓

늦은 바 죄송합니다

Particle error.
✗

늦은 바 대단히 미안합니다

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Use the formal '죄송합니다'.
✗

늦은 바 대단히 죄송한 바입니다

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Redundant grammar.
✗

늦은 바 사과드립니다

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Slightly awkward phrasing.
✗

늦은 바 죄송할 바입니다

✓

늦은 바 죄송합니다

Incorrect usage of '바'.
✗

늦은 바 죄송합니다만

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Don't use '만' here.

Structures de phrases

___ 바 대단히 죄송합니다.

___ 바 대단히 죄송합니다.

___ 바 대단히 죄송합니다.

___ 바 대단히 죄송합니다.

Real World Usage

Customer Service Email very common

배송이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

Official Company Notice common

일정이 변경된 바 대단히 죄송합니다.

Formal Letter common

실수를 범한 바 대단히 죄송합니다.

Business Meeting occasional

회의가 늦어진 바 대단히 죄송합니다.

Public Apology common

심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.

Job Interview occasional

답변이 미흡했던 바 대단히 죄송합니다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'espace est sacré

N'oublie jamais l'espace entre '바' et le mot suivant car c'est un nom dépendant : «준비가 미흡한 바 대단히 죄송합니다.»
⚠️

Attention au mélange des genres

N'utilise jamais cette grammaire avec un langage décontracté comme 'mianhae', ça sonnerait très bizarre : «미안한 바 죄송합니다» est à bannir.
💬

Le facteur révérence

En Corée, cette structure est souvent l'équivalent linguistique d'une profonde révérence à 90 degrés : «심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.»

Smart Tips

Use this structure to show professional accountability.

늦어서 죄송합니다. → 일정이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

Be specific about the error.

실수해서 죄송합니다. → 실수를 범한 바 대단히 죄송합니다.

Use this for official announcements.

서비스가 안 돼서 죄송합니다. → 서비스가 중단된 바 대단히 죄송합니다.

Use this to frame the delay objectively.

배송이 늦어서 죄송합니다. → 배송이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

Prononciation

ba

바

Pronounced clearly as 'ba'.

Formal

Sentence ends with a downward pitch.

Professionalism.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '바' as a 'Bar' or 'Barrier' that holds your reason steady before you bow down with '죄송합니다'.

Association visuelle

Imagine a formal letter on a desk. The reason is written on a bar, and the apology is the bow at the end.

Rhyme

For business mistakes that are quite far, just add the reason before the word '바'.

Story

Mr. Kim made a mistake in the report. He didn't just say sorry. He wrote: 'The report was wrong (바), so I am deeply sorry.' His boss was impressed by his formal tone.

Word Web

죄송합니다바사과정중한비즈니스공식

Défi

Write three sentences apologizing for common office issues using this structure.

Notes culturelles

Apologies in Korea are often about the impact on the other person, not just the action.

Companies use this to show they are taking responsibility.

Used in formal letters to professors.

Derived from the noun '바' meaning 'fact' or 'situation'.

Amorces de conversation

“

How would you apologize for a late report in a formal email?

“

When is it appropriate to use this structure?

“

What does '바' do in this sentence?

“

Translate: 'I am sorry for the error in the document.'

Sujets d'écriture

Write a formal email to a client apologizing for a service error.
Write a formal notice about a schedule change.
Explain why formal apologies are important in Korea.
Compare a casual apology and a formal apology.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de '끼치다' (causer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Pour décrire le fait d'avoir causé un désagrément au passé, on utilise le participe passé '-ㄴ 바'.
Quelle phrase est la plus appropriée pour des excuses publiques d'entreprise ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
La structure en '-ㄴ/은 바' associée à '대단히 죄송합니다' est le standard absolu du langage formel.
Trouve l'erreur d'espacement ou de grammaire dans cette excuse formelle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Il doit y avoir un espace après '바' car c'est un nom dépendant et non une particule.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

일정이 ___ 바 대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지연된
Past tense needed.
Choose the correct form. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 실수한 바 죄송합니다
Past tense is correct.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

늦는 바 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦은 바 죄송합니다
Past tense needed.
Change to formal. Sentence Transformation

늦어서 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦은 바 죄송합니다
Formal structure.
Match the reason to the apology. Match Pairs

Match: 1. 늦다, 2. 실수하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-늦은 바, 2-실수한 바
Correct conjugation.
Build the sentence. Sentence Building

배송 / 지연된 / 바 / 대단히 / 죄송합니다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 배송이 지연된 바 대단히 죄송합니다
Correct word order.
Choose the best context. Choix multiple

When to use this?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Business email
Formal context.
Fill in the blank.

불편을 ___ 바 대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끼친
Past tense.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Choisis la forme correcte au présent pour une excuse continue. Texte trous

항상 응원해주시는 팬분들께 실망을 ___ 바 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드리는
Traduis : 'Je suis profondément désolé pour la réponse tardive.' Texte trous

답변이 늦어진 바 대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 답변이 늦어진 바 대단히 죄송합니다.
Réordonne les mots pour former une excuse formelle. Texte trous

바 / 죄송합니다 / 끼쳐 드린 / 불편을 / 대단히

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 불편을 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.
Sélectionne la forme adjectivale correcte de '부족하다' (manquer de). Texte trous

실력이 ___ 바 더욱 노력하겠습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부족한
Corrige la terminaison familière dans ce contexte formel. Texte trous

심려를 끼쳐 드린 바 정말 미안해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.
Associe le verbe à sa forme en '-바'. Texte trous

알다, 늦어지다, 미흡하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아는 바, 늦어진 바, 미흡한 바
Complète pour une excuse sur les réseaux sociaux. Texte trous

제 부주의로 사건이 ___ 바 머리 숙여 사과드립니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 발생한
Traduis : 'Je m'excuse car c'était mon erreur.' Texte trous

제 실수인 바 사과드립니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 실수인 바 사과드립니다.
Quel adverbe correspond le mieux à l'intensité de cette excuse ? Texte trous

심려를 끼쳐 드린 바 ___ 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 대단히
Réordonne : 'S'excuser / Malentendu / Avait / Fait' Texte trous

바 / 오해가 / 사과드립니다 / 있었던

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오해가 있었던 바 사과드립니다.

Score: /10

FAQ (8)

Yes, it is very appropriate for formal communication with a superior.

Yes, it acts as a formal nominalizer.

It adds emphasis to the apology, making it sound more sincere.

Only if it is a formal business text.

Use '-는 바' for ongoing situations.

Yes, it is standard in professional writing.

It is better for significant issues.

'-ㄴ/은/는 바' is much more formal and objective.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

El hecho de que...

Korean is strictly formal, while Spanish is more flexible.

French moderate

Le fait que...

Korean is more formal.

German moderate

Dass...

German is standard; Korean is formal.

Japanese high

こと (koto)

Korean is more formal in business.

Chinese moderate

的事 (de shi)

Korean is more formal.

Arabic low

بسبب حقيقة أن (bisabab haqiqat anna)

Korean is more concise.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Déclarations Formelles : C'est le fait que (-ㄴ/은/는 바입니다)
Next
Agent formel 'Par' (-에 의해)

Learn These First

B2 Builds On

Le 'Fait' Académique : -ㄴ/은/는 바

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire coréenne. En tant que francophone, tu sais qu...

Related Grammar Rules

B2

Agent formel 'Par' (-에 의해)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que la langue...
B2

Basé Sur: -을/를 바탕으로

Overview Avez-vous déjà vu "Basé sur une histoire vraie" avant un K-drama sombre ? Vous connaissez en fait déjà ce conce...
B2

Le 'Double Passif' : Quand les choses arrivent d'elles-mêmes (이중 피동)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
B2

La terminaison de déduction : On dirait que... (-나/는가 보다)

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
B2

Exprimer le choc : -다니 (Comment est-ce possible...)

### Overview En tant que francophones, nous avons une manière très riche d'exprimer la surprise, l'incrédulité ou l'éto...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !