Grammar Rule in 30 Seconds
Use this structure to express sincere, formal regret in professional settings by attaching the cause of the apology to the suffix '-ㄴ/은/는 바'.
- Use '-ㄴ/은/는 바' to frame the specific situation or error you are apologizing for.
- Follow with '대단히 죄송합니다' to emphasize the gravity of the apology.
- Ensure the verb preceding '바' is in the appropriate tense (past for completed actions, present for ongoing states).
Overview
-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다 は、まさにそのための高度な表現です。日本語で言えば「～したことにつきまして、深くお詫び申し上げます」という、非常にフォーマルな謝罪の定型句に相当します。바（依存名詞）という言葉を使って、直前の事実を客観的に切り出します。この 바 は「こと」「事実」「状況」という意味を持ち、主観的な感情を述べる前に「何について謝罪するのか」という事実を確定させる役割を果たします。日常会話の 미안해요 とは異なり、個人の感情よりも「組織としての公式な声明」というニュアンスが強いため、SNSの公式アカウントや企業の謝罪文、公式な会議の冒頭などで非常に頻繁に使われます。これを使いこなせるようになると、韓国語のビジネス文書における「プロフェッショナルな距離感」を完璧にコントロールできるようになります。바 です。日本語の「こと」や「事実」に相当しますが、文法的な役割としては「先行する動詞や形容詞の節を名詞化し、謝罪の対象を明確にする」という働きをします。- 1修飾節
[Action/State]：謝罪の対象となる具体的な出来事です。「システムにエラーが発生した」「配送が遅延した」といった事実を記述します。 - 2名詞化
바：바の直前には、動詞や形容詞が連体形（ㄴ/은/는）で接続します。例えば발생하다（発生する）であれば발생한 바（発生したこと）となります。ここで時制が重要になります。過去の出来事ならㄴ/은、現在の状態なら는を使用します。 - 3謝罪のメイン節
[대단히 죄송합니다]：바で提示した事実に対し、대단히（大変）、진심으로（心より）、깊이（深く）といった副詞を添えて、謝罪の言葉を述べます。
바）」と「謝罪（죄송합니다）」の結びつきがより論理的かつ厳格です。日本語では「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」と動詞で繋ぐことが多いですが、韓国語では 바 を用いることで、一度事実を提示してから謝罪するという「二段構え」の構成をとるのが特徴です。これにより、感情的にならず、淡々と事実を認め、責任を果たすという韓国のビジネス文化が反映されています。stem + ㄴ 바 | 끼치다 → 끼친 바 |stem + 은 바 | 있다 → 있었던 바 |stem + 는 바 | 주다 → 주는 바 |이다 | 母音・子音 | Noun + 인 바 | 실수이다 → 실수인 바 |~ㄴ/은 바 の形が最も一般的です。例えば、「手続きが不十分であったこと」を表現したい場合、절차가 미흡했던 바 となり、その後に 깊이 사과드립니다 と続けます。この「事実の確定」＋「謝罪」という構成を意識することで、非常に整った文章になります。- 企業間の公式メール：取引先に対して、自社のミスを報告し謝罪する際。
- 公的な告知文（
공지사항）：アプリのアップデート告知や、サービス障害の案内文。 - 謝罪文（
사과문）：公人が不祥事を起こした際にメディアやSNSで発表する文章。
늦은 바 죄송합니다 と言うと、相手は「何か重大な事件でも起きたのか？」と驚いてしまいます。あくまで「重大な過失」や「公式な報告」の場に限定してください。日常的な謝罪は 죄송합니다 や 미안합니다 で十分です。この文法は、あなたが「社会人として、公式な立場で責任を取る」という姿勢を示すためのツールです。- 1文脈の誤用（過剰な丁寧さ）：日本語の「～につきまして」の感覚で、日常会話でも使ってしまうケースです。これは「TPOの不一致」です。友人や同僚に対して使うと、皮肉を言っているように聞こえたり、非常に堅苦しい人だと思われたりします。日常的なミスには
~해서 죄송해요を使いましょう。 - 2助詞の省略と分かち書き：
바は依存名詞であるため、必ず前の言葉と分かち書きをする必要があります。끼쳐드린바と書くのは間違いで、끼쳐 드린 바と書くのが正解です。これは日本語の「こと」を名詞として扱うのと同じ感覚で、独立した単語として認識してください。 - 3語尾の不一致：
바を使った構文は、文末も最高級の丁寧語（하십시오체）である必要があります。~한 바 죄송해요とすると、前半の硬い表現と後半の柔らかい語尾が衝突して非常に不自然です。必ず~한 바 죄송합니다または~한 바 사과드립니다で締めくくってください。
-ㄴ/은/는 바... | 事実に基づいた公式な謝罪 | 謝罪文、公式通知、ビジネス報告 |-아/어서 죄송합니다 | 直接的な理由による謝罪 | 日常会話、一般的なビジネス |-게 되어 죄송합니다 | 状況がそうなってしまったことへの謝罪 | 少し硬い表現だが、바 よりは柔らかい |~게 되어 죄송합니다 は「～という状況になってしまい申し訳ありません」という受動的なニュアンスですが、-ㄴ/은/는 바 は「～という事実があることについて」と、より責任を認める姿勢が強いのが特徴です。使い分けることで、あなたの韓国語の質が一段と上がります。바 は他の文法でも使われますか？아는 바와 같이（知っている通り）や 어쩔 줄을 모르다（どうしていいか分からない）など、바 は「方法」「こと」「状況」を表す依存名詞として広く使われます。今回の謝罪表現はその応用の一つです。대단히 以外に使える副詞はありますか？진심으로（心より）、깊이（深く）、머리 숙여（頭を下げて）などがよく使われます。これらを組み合わせることで、謝罪の重みを調整することができます。죄송합니다 ではなく 사과드립니다 を使うのですか？죄송합니다 は「申し訳ない」という感情を表す形容詞ですが、사과드립니다 は「謝罪を差し上げる」という行為を表す動詞です。公的な場では「謝罪という行為を行った」という事実を強調するため、사과드립니다 がより好まれる傾向にあります。Formation Table
| Tense/Type | Suffix | Example |
|---|---|---|
|
Past
|
-ㄴ/은 바
|
늦은 바
|
|
Present
|
-는 바
|
하는 바
|
|
Descriptive
|
-ㄴ/은 바
|
어려운 바
|
Meanings
A highly formal, written-style construction used to acknowledge a specific error or inconvenient situation while expressing deep regret.
Professional Apology
Used in emails or official notices to apologize for a specific event.
“서비스 이용에 불편을 드린 바 대단히 죄송합니다.”
“제품 배송이 늦어진 바 대단히 죄송합니다.”
Reference Table
| カテゴリー | 語尾 | 機能・時制 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
動詞（パッチムなし）
|
-ㄴ 바
|
過去・完了した事実
|
끼친 바
|
|
動詞（パッチムあり）
|
-은 바
|
過去・完了した事実
|
미흡했던 바
|
|
動詞（現在形）
|
-는 바
|
現在の事実・進行
|
드리는 바
|
|
形容詞
|
-ㄴ/은 바
|
状態・事実
|
부족한 바
|
|
名詞
|
-인 바
|
〜であるという事実
|
실수인 바
|
|
謝罪の結び
|
대단히 죄송합니다
|
結論としての謝罪
|
~죄송합니다
|
フォーマル度スペクトル
일정이 지연된 바 대단히 죄송합니다. (Business delay)
일정이 늦어져서 죄송합니다. (Business delay)
늦어서 미안해. (Business delay)
늦어서 미안! (Business delay)
-ㄴ/은/는 바 を使うべき時
企業・ビジネス
- サービス障害 Service Outage
- 配送の遅延 Shipping Delay
公的な場
- 有名人の謝罪文 Idol Scandal
- 報道資料 News Report
日常 vs プロフェッショナルの謝罪
活用決定ツリー
過去の出来事ですか？
現在の事実ですか？
よく使われる謝罪の副詞
強さ
- • 대단히 (大変)
- • 극히 (極めて)
- • 심히 (甚だしく)
誠実さ
- • 진심으로 (心より)
- • 깊이 (深く)
- • 거듭 (重ねて)
レベル別の例文
늦은 바 죄송합니다.
I am sorry for being late.
실수를 한 바 죄송합니다.
I am sorry for the mistake I made.
일정이 변경된 바 대단히 죄송합니다.
I am deeply sorry that the schedule has changed.
서비스가 중단된 바 대단히 죄송합니다.
We are deeply sorry that the service has been suspended.
귀하의 요청을 즉시 처리하지 못한 바 대단히 죄송합니다.
We are deeply sorry for failing to process your request immediately.
본의 아니게 심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.
We are deeply sorry for having unintentionally caused you concern.
間違えやすい
Both are used for apologies.
Both explain reasons.
Both explain causes.
よくある間違い
친구야 늦은 바 미안해
늦어서 미안해
늦는 바 죄송합니다
늦은 바 죄송합니다
늦은 바 미안
늦은 바 대단히 죄송합니다
늦은 바 고마워
늦은 바 죄송합니다
실수하는 바 죄송합니다
실수한 바 죄송합니다
바 죄송합니다
실수한 바 죄송합니다
죄송한 바입니다
죄송합니다
화가 난 바 죄송합니다
불편을 드린 바 죄송합니다
늦은 바를 죄송합니다
늦은 바 죄송합니다
늦은 바 대단히 미안합니다
늦은 바 대단히 죄송합니다
늦은 바 대단히 죄송한 바입니다
늦은 바 대단히 죄송합니다
늦은 바 사과드립니다
늦은 바 대단히 죄송합니다
늦은 바 죄송할 바입니다
늦은 바 죄송합니다
늦은 바 죄송합니다만
늦은 바 대단히 죄송합니다
文型パターン
___ 바 대단히 죄송합니다.
___ 바 대단히 죄송합니다.
___ 바 대단히 죄송합니다.
___ 바 대단히 죄송합니다.
Real World Usage
배송이 지연된 바 대단히 죄송합니다.
일정이 변경된 바 대단히 죄송합니다.
실수를 범한 바 대단히 죄송합니다.
회의가 늦어진 바 대단히 죄송합니다.
심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.
답변이 미흡했던 바 대단히 죄송합니다.
スペースは必須です
友達には使わないで！
深々とお辞儀をするイメージ
Smart Tips
Use this structure to show professional accountability.
Be specific about the error.
Use this for official announcements.
Use this to frame the delay objectively.
発音
바
Pronounced clearly as 'ba'.
Formal
Sentence ends with a downward pitch.
Professionalism.
暗記しよう
記憶術
Think of '바' as a 'Bar' or 'Barrier' that holds your reason steady before you bow down with '죄송합니다'.
視覚的連想
Imagine a formal letter on a desk. The reason is written on a bar, and the apology is the bow at the end.
Rhyme
For business mistakes that are quite far, just add the reason before the word '바'.
Story
Mr. Kim made a mistake in the report. He didn't just say sorry. He wrote: 'The report was wrong (바), so I am deeply sorry.' His boss was impressed by his formal tone.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences apologizing for common office issues using this structure.
文化メモ
Apologies in Korea are often about the impact on the other person, not just the action.
Companies use this to show they are taking responsibility.
Used in formal letters to professors.
Derived from the noun '바' meaning 'fact' or 'situation'.
会話のきっかけ
How would you apologize for a late report in a formal email?
When is it appropriate to use this structure?
What does '바' do in this sentence?
Translate: 'I am sorry for the error in the document.'
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
불편을 ___ 바 대단히 죄송합니다.
Choose the most formal apology:
준비가 미흡한바대단히 죄송합니다.
Score: /3
練習問題
8 exercises일정이 ___ 바 대단히 죄송합니다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
늦는 바 죄송합니다.
늦어서 죄송합니다.
Match: 1. 늦다, 2. 실수하다
배송 / 지연된 / 바 / 대단히 / 죄송합니다
When to use this?
불편을 ___ 바 대단히 죄송합니다.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises항상 응원해주시는 팬분들께 실망을 ___ 바 죄송합니다.
답변이 늦어진 바 대단히 죄송합니다.
바 / 죄송합니다 / 끼쳐 드린 / 불편을 / 대단히
실력이 ___ 바 더욱 노력하겠습니다.
심려를 끼쳐 드린 바 정말 미안해.
알다, 늦어지다, 미흡하다
제 부주의로 사건이 ___ 바 머리 숙여 사과드립니다.
제 실수인 바 사과드립니다.
심려를 끼쳐 드린 바 ___ 죄송합니다.
바 / 오해가 / 사과드립니다 / 있었던
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, it is very appropriate for formal communication with a superior.
Yes, it acts as a formal nominalizer.
It adds emphasis to the apology, making it sound more sincere.
Only if it is a formal business text.
Use '-는 바' for ongoing situations.
Yes, it is standard in professional writing.
It is better for significant issues.
'-ㄴ/은/는 바' is much more formal and objective.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
El hecho de que...
Korean is strictly formal, while Spanish is more flexible.
Le fait que...
Korean is more formal.
Dass...
German is standard; Korean is formal.
こと (koto)
Korean is more formal in business.
的事 (de shi)
Korean is more formal.
بسبب حقيقة أن (bisabab haqiqat anna)
Korean is more concise.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
