B2 Advanced Grammar 9 min read سخت

عذرخواهی رسمی کاری (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다)

این یه ساختار فوق‌العاده رسمی برای اعتراف به اشتباهات در محیط‌های کاری یا بیانیه‌های عمومیه که با کلمات سنگینی مثل «대단히 죄송합니다» یا «사과드립니다» همراه می‌شه.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use this structure to express sincere, formal regret in professional settings by attaching the cause of the apology to the suffix '-ㄴ/은/는 바'.

  • Use '-ㄴ/은/는 바' to frame the specific situation or error you are apologizing for.
  • Follow with '대단히 죄송합니다' to emphasize the gravity of the apology.
  • Ensure the verb preceding '바' is in the appropriate tense (past for completed actions, present for ongoing states).
[Reason/Situation] + (ㄴ/은/는) 바 + 대단히 죄송합니다

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، ابراز پوزش یک کنش زبانی بسیار ظریف است که بازتاب‌دهنده سلسله‌مراتب اجتماعی، بافت موقعیتی و شدتِ خطای صورت‌گرفته است. در حالی که زبان‌آموزان سطوح پایه با عباراتی مانند 미안합니다 یا 죄송합니다 برای موقعیت‌های روزمره آشنا می‌شوند، در سطح B2 نیاز به ابزاری دقیق‌تر برای محیط‌های حرفه‌ای، اداری و رسمی وجود دارد. ساختار دستوری -ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다 دقیقاً برای همین منظور طراحی شده است.
این ساختار صرفاً یک راهِ «مودبانه‌تر» برای گفتن «متأسفم» نیست؛ بلکه یک سازه دستوری برای صدور یک عذرخواهی رسمی است که در آن ابتدا یک مبنای واقعی برای پشیمانی ارائه می‌شود.
در دستور زبان فارسی، ما برای بیان عذرخواهی رسمی معمولاً از جملات پیرو استفاده می‌کنیم، مثلاً: «بابتِ اینکه ... اتفاق افتاد، عمیقاً پوزش می‌طلبیم». در کره‌ای، این ساختار با استفاده از اسمِ وابسته (Dependent Noun) یعنی 바 (ba) شکل می‌گیرد که به معنای «مورد»، «امر» یا «حقیقتِ امر» است.
این ساختار، «عملِ انجام‌شده» را از «احساسِ پشیمانی» جدا می‌کند. این دو مرحله‌ای بودن، لحنی از مسئولیت‌پذیری و فاصله محترمانه ایجاد می‌کند. این گرامر در بیانیه‌های شرکتی، اسناد حقوقی، اطلاعیه‌های عمومی درباره نقص خدمات و «نامه‌های عذرخواهی» (사과문) به وفور دیده می‌شود.
تسلط بر این ساختار برای هر کسی که قصد دارد در محیط‌های حرفه‌ای کره‌زبان فعالیت کند، حیاتی است.
### How This Grammar Works
کلید درک این ساختار، اسم وابسته 바 است. در دستور زبان فارسی، ما اسم‌های وابسته به این شکل نداریم؛ در واقع 바 در اینجا نقشی شبیه به «مورد» یا «موضوع» در عبارت «در موردِ اینکه...» را بازی می‌کند، با این تفاوت که به صورت یک پسوندِ اسمی به فعل می‌چسبد. این ساختار یک بندِ اسمی (Nominalized Clause) می‌سازد که به معنای «حقیقتِ اینکه...» یا «موقعیتی که در آن...» است.
اجزای تشکیل‌دهنده این گرامر عبارتند از:
  1. 1بندِ تعدیل‌کننده (Modifying Clause): در ابتدای جمله، شما خطای خود را شرح می‌دهید. مثلاً 시스템에 오류가 발생했다 (در سیستم خطایی رخ داد).
  2. 2اسم‌سازِ -ㄴ/은/는 바: این بخش به فعلِ جمله می‌چسبد و آن را به یک عبارت اسمی تبدیل می‌کند. 시스템에 오류가 발생한 바 یعنی «موردِ رخ دادنِ خطا در سیستم».
  3. 3عبارتِ عذرخواهی: در نهایت، شما ابراز پشیمانی می‌کنید. 대단히 (بسیار زیاد/عمیقاً) وزنِ عذرخواهی را سنگین‌تر می‌کند.
در فارسی، ما برای این مفهوم از «بابتِ اینکه...» استفاده می‌کنیم. تفاوت اصلی در این است که در کره‌ای، این ساختارِ 바 به صورتِ کاملاً عینی و سرد (Impersonal) عمل می‌کند، در حالی که ساختار فارسی ممکن است کمی احساسی‌تر به نظر برسد. این ویژگیِ عینی بودن، دقیقاً همان چیزی است که در محیط‌های بیزینس کره‌ای به آن نیاز دارید تا حرفه‌ای و مسئولیت‌پذیر به نظر برسید.
### Formation Pattern
این دستور زبان بر اساس زمان فعل و نوعِ کلمه (فعل یا صفت) تغییر می‌کند. جدول زیر راهنمای دقیق ساخت آن است:
| نوع فعل/صفت | پایانِ ریشه | الگو | مثال |
|---|---|---|---|
| فعل گذشته / صفت | مصوت یا ㄹ | Stem + ㄴ 바 | 끼친 바 |
| فعل گذشته / صفت | صامت | Stem + 은 바 | 있었던 바 |
| فعل حال | - | Stem + 는 바 | 주는 바 |
| اسم + 이다 | - | Noun + 인 바 | 실수인 바 |
نکته مهم این است که در فارسی، ما برای زمان‌های گذشته و حال از ساختارهای مشابهی استفاده می‌کنیم، اما در کره‌ای، دقت در زمانِ فعلِ قبل از 바 بسیار حیاتی است. اگر خطا در گذشته رخ داده، حتماً باید از فرم گذشته استفاده کنید.
### When To Use It
این ساختار برای موقعیت‌هایی با رسمیت بالا رزرو شده است:
  • ارتباطات تجاری: در ایمیل‌های رسمی به مشتریان برای عذرخواهی بابت تأخیر یا خطا.
  • اطلاعیه‌های عمومی: وقتی یک سازمان باید بابت نقص فنی یا خدمات به کاربرانش توضیح دهد.
  • کنفرانس‌های خبری: جایی که یک شخصِ مسئول باید با نهایت ادب و تواضع عذرخواهی کند.
در فارسی، ما در چنین موقعیت‌هایی می‌گوییم: «بدین‌وسیله مراتب پوزش خود را بابتِ... اعلام می‌داریم». ساختار 바 در کره‌ای دقیقاً معادلِ عملکردیِ عبارتِ «بدین‌وسیله» در فارسی است؛ یعنی یک چارچوبِ رسمی برای بیانِ یک واقعیت.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده نابجا (بیش از حد رسمی): بسیاری از زبان‌آموزان فارسی‌زبان به دلیلِ تمایل به ادبِ زیاد در فرهنگ فارسی، ممکن است این ساختار را در مکالمات دوستانه استفاده کنند. این کار در کره‌ای باعث می‌شود بسیار غیرطبیعی و ربات‌گونه به نظر برسید.
  2. 2خطای زمان فعل: در فارسی ما گاهی زمان‌ها را در جملات پیرو کمی منعطف‌تر به کار می‌بریم، اما در کره‌ای اگر خطای شما در گذشته رخ داده، استفاده از 는 바 (حال) به جای ㄴ/은 바 (گذشته) از نظر دستوری کاملاً غلط است.
  3. 3خطای فاصله‌گذاری: در فارسی ما عادت داریم کلمات را به هم بچسبانیم یا جدا بنویسیم، اما در اینجا 바 یک اسم مستقل است و حتماً باید قبل از آن فاصله (Space) بگذارید. ننوشتن فاصله، یک خطای نگارشی جدی تلقی می‌شود.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | تفاوت کاربردی | معادل فارسی |
|---|---|---|
| -ㄴ/은/는 바 | رسمی، عینی، برای عذرخواهی اداری | «بابتِ اینکه...» |
| -아/어서 죄송합니다 | غیررسمی تا نیمه‌رسمی، احساسی | «متأسفم که...» |
| -느라고 죄송합니다 | برای بیانِ دلیلِ مستقیمِ یک اتفاق منفی | «به خاطرِ اینکه...» |
تفاوت اصلی در این است که -아/어서 مستقیماً به احساسِ پشیمانیِ شخصی اشاره دارد، اما -ㄴ/은/는 바 ابتدا موضوع را به عنوان یک «موردِ ثبت‌شده» مطرح می‌کند و سپس عذرخواهی می‌کند.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم به جای 대단히 از کلمه دیگری استفاده کنم؟ بله، می‌توانید از 진심으로 (صمیمانه) یا 깊이 (عمیقاً) استفاده کنید که هر کدام بارِ معنایی خاص خود را دارند.
  2. 2آیا این ساختار همیشه باید با 죄송합니다 تمام شود؟ خیر، می‌تواند با 사과드립니다 (عذرخواهی تقدیم می‌کنم) نیز تمام شود که رسمی‌تر است.
  3. 3آیا 바 در اینجا همان 바 در 아는 바와 같이 است؟ بله، دقیقاً همان اسم وابسته است که به معنای «مورد» یا «حقیقت» به کار می‌رود.

Formation Table

Tense/Type Suffix Example
Past
-ㄴ/은 바
늦은 바
Present
-는 바
하는 바
Descriptive
-ㄴ/은 바
어려운 바

Meanings

A highly formal, written-style construction used to acknowledge a specific error or inconvenient situation while expressing deep regret.

1

Professional Apology

Used in emails or official notices to apologize for a specific event.

“서비스 이용에 불편을 드린 바 대단히 죄송합니다.”

“제품 배송이 늦어진 바 대단히 죄송합니다.”

Reference Table

Reference table for عذرخواهی رسمی کاری (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다)
دسته‌بندی پسوند کاربرد مثال
فعل (بدون پچیم)
-ㄴ 바
گذشته یا نتیجه
끼친 바
فعل (دارای پچیم)
-은 바
گذشته یا نتیجه
미흡했던 바
فعل (زمان حال)
-는 바
واقعیت جاری
드리는 바
صفت
-ㄴ/은 바
حالت یا واقعیت
부족한 바
اسم
-인 바
تعریف هویت
실수인 바
عبارت عذرخواهی
대단히 죄송합니다
بخش پایانی
~죄송합니다

طیف رسمیت

رسمی
일정이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

일정이 지연된 바 대단히 죄송합니다. (Business delay)

خنثی
일정이 늦어져서 죄송합니다.

일정이 늦어져서 죄송합니다. (Business delay)

غیر رسمی
늦어서 미안해.

늦어서 미안해. (Business delay)

عامیانه
늦어서 미안!

늦어서 미안! (Business delay)

چه زمانی از -ㄴ/은/는 바 استفاده کنیم

رسمیت بالا

شرکتی

  • قطع خدمات Service Outage
  • تأخیر در ارسال Shipping Delay

عمومی

  • عذرخواهی سلبریتی‌ها Idol Scandal
  • گزارش‌های خبری News Report

عذرخواهی روزمره در مقابل حرفه‌ای

دوستانه (روزمره)
-아서 죄송합니다 ببخشید چون...
늦어서 미안해 ببخشید دیر کردم
رسمی (کاری)
-ㄴ 바 죄송합니다 با توجه به واقعیتِ...
지연된 바 죄송합니다 بابت تأخیر پوزش می‌طلبیم

درخت تصمیم‌گیری برای ساختار

1

آیا اتفاق در گذشته افتاده؟

YES
استفاده از -ㄴ/은 바
NO
آیا یک واقعیت جاری است؟
2

آیا یک واقعیت جاری است؟

YES
استفاده از -는 바
NO ↓

قیدهای رایج عذرخواهی

🔥

شدت

  • • 대단히 (بسیار زیاد)
  • • 극히 (به شدت)
  • • 심히 (عمیقاً)
💖

صداقت

  • • 진심으로 (صمیمانه)
  • • 깊이 (عمیقاً)
  • • 거듭 (بارها و بارها)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

늦은 바 죄송합니다.

I am sorry for being late.

1

실수를 한 바 죄송합니다.

I am sorry for the mistake I made.

1

일정이 변경된 바 대단히 죄송합니다.

I am deeply sorry that the schedule has changed.

1

서비스가 중단된 바 대단히 죄송합니다.

We are deeply sorry that the service has been suspended.

1

귀하의 요청을 즉시 처리하지 못한 바 대단히 죄송합니다.

We are deeply sorry for failing to process your request immediately.

1

본의 아니게 심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.

We are deeply sorry for having unintentionally caused you concern.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Formal Business Apology (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) در مقابل -아서/어서

Both are used for apologies.

Formal Business Apology (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) در مقابل -기 때문에

Both explain reasons.

Formal Business Apology (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) در مقابل -느라

Both explain causes.

اشتباهات رایج

✗

친구야 늦은 바 미안해

✓

늦어서 미안해

Too formal for friends.
✗

늦는 바 죄송합니다

✓

늦은 바 죄송합니다

Wrong tense.
✗

늦은 바 미안

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Mixing formal grammar with casual ending.
✗

늦은 바 고마워

✓

늦은 바 죄송합니다

Wrong verb.
✗

실수하는 바 죄송합니다

✓

실수한 바 죄송합니다

Past tense needed.
✗

바 죄송합니다

✓

실수한 바 죄송합니다

Missing the reason.
✗

죄송한 바입니다

✓

죄송합니다

Incorrect ending.
✗

화가 난 바 죄송합니다

✓

불편을 드린 바 죄송합니다

Focus on the action, not the emotion.
✗

늦은 바를 죄송합니다

✓

늦은 바 죄송합니다

Particle error.
✗

늦은 바 대단히 미안합니다

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Use the formal '죄송합니다'.
✗

늦은 바 대단히 죄송한 바입니다

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Redundant grammar.
✗

늦은 바 사과드립니다

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Slightly awkward phrasing.
✗

늦은 바 죄송할 바입니다

✓

늦은 바 죄송합니다

Incorrect usage of '바'.
✗

늦은 바 죄송합니다만

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Don't use '만' here.

الگوهای جمله‌سازی

___ 바 대단히 죄송합니다.

___ 바 대단히 죄송합니다.

___ 바 대단히 죄송합니다.

___ 바 대단히 죄송합니다.

Real World Usage

Customer Service Email very common

배송이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

Official Company Notice common

일정이 변경된 바 대단히 죄송합니다.

Formal Letter common

실수를 범한 바 대단히 죄송합니다.

Business Meeting occasional

회의가 늦어진 바 대단히 죄송합니다.

Public Apology common

심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.

Job Interview occasional

답변이 미흡했던 바 대단히 죄송합니다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

فاصله رو رعایت کن

حواست باشه که همیشه بین '바' و کلمه‌ی بعدش یه فاصله بذاری چون '바' اینجا یه اسم وابسته است: «늦어진 바 대단히».
⚠️

با رئیس صمیمی نشو!

هیچ‌وقت این گرامر رو با کلمه‌های غیررسمی مثل 'mianhae' استفاده نکن چون خیلی عجیب و حتی تیکه انداختن به نظر میاد: «미안한 바» اصلاً نداریم.
💬

فاکتور تعظیم

توی کره وقتی کسی این جمله رو به زبون میاره، معمولاً همراهش یه تعظیم ۹۰ درجه هم می‌کنه تا عمق پشیمونی‌شو نشون بده: «심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.»

Smart Tips

Use this structure to show professional accountability.

늦어서 죄송합니다. → 일정이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

Be specific about the error.

실수해서 죄송합니다. → 실수를 범한 바 대단히 죄송합니다.

Use this for official announcements.

서비스가 안 돼서 죄송합니다. → 서비스가 중단된 바 대단히 죄송합니다.

Use this to frame the delay objectively.

배송이 늦어서 죄송합니다. → 배송이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

تلفظ

ba

바

Pronounced clearly as 'ba'.

Formal

Sentence ends with a downward pitch.

Professionalism.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '바' as a 'Bar' or 'Barrier' that holds your reason steady before you bow down with '죄송합니다'.

تداعی تصویری

Imagine a formal letter on a desk. The reason is written on a bar, and the apology is the bow at the end.

Rhyme

For business mistakes that are quite far, just add the reason before the word '바'.

Story

Mr. Kim made a mistake in the report. He didn't just say sorry. He wrote: 'The report was wrong (바), so I am deeply sorry.' His boss was impressed by his formal tone.

شبکه واژگان

죄송합니다바사과정중한비즈니스공식

چالش

Write three sentences apologizing for common office issues using this structure.

نکات فرهنگی

Apologies in Korea are often about the impact on the other person, not just the action.

Companies use this to show they are taking responsibility.

Used in formal letters to professors.

Derived from the noun '바' meaning 'fact' or 'situation'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

How would you apologize for a late report in a formal email?

“

When is it appropriate to use this structure?

“

What does '바' do in this sentence?

“

Translate: 'I am sorry for the error in the document.'

موضوعات نگارش

Write a formal email to a client apologizing for a service error.
Write a formal notice about a schedule change.
Explain why formal apologies are important in Korea.
Compare a casual apology and a formal apology.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل '끼치다' (باعث شدن/ایجاد کردن) پر کن.

불편을 ___ 바 대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끼친
برای توصیف 'واقعیتِ' ایجاد مزاحمت در گذشته، از صفت مفعولی '-ㄴ 바' استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله برای یک عذرخواهی رسمی شرکتی مناسب‌تره؟

رسمی‌ترین عذرخواهی رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 실수가 있었던 바 대단히 죄송합니다.
ترکیب ساختار '-ㄴ/은 바' با '대단히 죄송합니다' استاندارد طلایی برای نهایت ادب و رسمیت هست.
اشتباه نگارشی یا گرامری رو در این جمله پیدا کن.

준비가 미흡한바대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 준비가 미흡한 바 대단히 죄송합니다.
حتماً باید بعد از '바' فاصله باشه چون یک اسم وابسته است، نه یک پسوند متصل.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

일정이 ___ 바 대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지연된
Past tense needed.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 실수한 바 죄송합니다
Past tense is correct.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

늦는 바 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦은 바 죄송합니다
Past tense needed.
Change to formal. Sentence Transformation

늦어서 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦은 바 죄송합니다
Formal structure.
Match the reason to the apology. جفت کردن

Match: 1. 늦다, 2. 실수하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-늦은 바, 2-실수한 바
Correct conjugation.
Build the sentence. Sentence Building

배송 / 지연된 / 바 / 대단히 / 죄송합니다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 배송이 지연된 바 대단히 죄송합니다
Correct word order.
Choose the best context. چند گزینه‌ای

When to use this?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Business email
Formal context.
Fill in the blank.

불편을 ___ 바 대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끼친
Past tense.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
شکل زمان حال مناسب برای یک عذرخواهی مداوم رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

항상 응원해주시는 팬분들께 실망을 ___ 바 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드리는
جمله 'بابت تأخیر در پاسخگویی بسیار متأسفم' رو ترجمه کن. ترجمه

답변이 늦어진 바 대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 답변이 늦어진 바 대단히 죄송합니다.
کلمات رو برای ساختن یک عذرخواهی رسمی مرتب کن. Sentence Reorder

바 / 죄송합니다 / 끼쳐 드린 / 불편을 / 대단히

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 불편을 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.
شکل صفتی درست '부족하다' (ناقص بودن) رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

실력이 ___ 바 더욱 노력하겠습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부족한
پایان‌بندی غیررسمی رو در این متن رسمی اصلاح کن. Error Correction

심려를 끼쳐 드린 바 정말 미안해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.
فعل‌ها رو به شکل درست '-바' وصل کن. جفت کردن

알다, 늦어지다, 미흡하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아는 바, 늦어진 바, 미흡한 바
جای خالی رو برای یک عذرخواهی در شبکه‌های اجتماعی پر کن. پر کردن جای خالی

제 부주의로 사건이 ___ 바 머리 숙여 사과드립니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 발생한
ترجمه کن: 'از آنجایی که اشتباه من بود، پوزش می‌طلبم.' ترجمه

제 실수인 바 사과드립니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 실수인 바 사과드립니다.
کدوم قید با شدت این عذرخواهی تناسب داره؟ چند گزینه‌ای

심려를 끼쳐 드린 바 ___ 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 대단히
مرتب کن: 'پوزش می‌طلبم / سوءتفاهم / وجود داشت / واقعیت' Sentence Reorder

바 / 오해가 / 사과드립니다 / 있었던

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오해가 있었던 바 사과드립니다.

Score: /10

سوالات متداول (8)

Yes, it is very appropriate for formal communication with a superior.

Yes, it acts as a formal nominalizer.

It adds emphasis to the apology, making it sound more sincere.

Only if it is a formal business text.

Use '-는 바' for ongoing situations.

Yes, it is standard in professional writing.

It is better for significant issues.

'-ㄴ/은/는 바' is much more formal and objective.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

El hecho de que...

Korean is strictly formal, while Spanish is more flexible.

French moderate

Le fait que...

Korean is more formal.

German moderate

Dass...

German is standard; Korean is formal.

Japanese high

こと (koto)

Korean is more formal in business.

Chinese moderate

的事 (de shi)

Korean is more formal.

Arabic low

بسبب حقيقة أن (bisabab haqiqat anna)

Korean is more concise.

Learning Path

Prerequisites

Previous
اظهارات رسمی: این است که (-ㄴ/은/는 바입니다)
Next
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)

Learn These First

B2 Builds On

حقیقت آکادمیک: -ㄴ/은/는 바

### Overview در زبان کره‌ای، برای بیان حقایق، مشاهدات یا تجربیات در سطوح پیشرفته، ابزارهای دستوری ویژه‌ای وجود دارد. یک...

Related Grammar Rules

B2

عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)

### Overview در زبان کره‌ای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
B2

بر اساس: -을/를 바탕으로

Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کره‌ای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیده‌اید؟ در واقع شما از قبل...
B2

مجهول مضاعف کره‌ای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق می‌افتد (이중 피동)

### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته می‌شوند (مانن...
B2

پایانه استنتاج: به نظر می‌رسد که... (-나/는가 보다)

### Overview در مسیر یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه می‌شوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
B2

بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!