B2 Advanced Grammar 7 min read سخت

اظهارات رسمی: این است که (-ㄴ/은/는 바입니다)

از این ساختار برای تبدیل جملاتت به بیانیه‌های رسمی و مقتدرانه در محیط‌های کاری و اداری استفاده کن: professional authoritative formal
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 바입니다 to state facts or conclusions in highly formal, professional, or written contexts.

  • Attach -ㄴ/은/는 to the verb stem based on tense (present: -는, past: -ㄴ/은).
  • Follow with 바입니다 to create a formal, objective declarative sentence.
  • Use this primarily in reports, official announcements, or formal speeches.
Verb Stem + (ㄴ/은/는) + 바입니다

مرور کلی

### Overview
در دنیای زبان کره‌ای، سطوح مختلف ادب و رسمی بودن، ستون فقرات ارتباطات را تشکیل می‌دهند. اگر شما در حال یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2 هستید، حتماً با ساختار -습니다/입니다 آشنا شده‌اید. اما آیا تا به حال به این فکر کرده‌اید که مدیران عامل شرکت‌های بزرگ، سیاستمداران یا مجریان اخبار، چگونه جملات خود را به شکلی بیان می‌کنند که بسیار رسمی، مقتدرانه و غیرقابل‌بحث به نظر برسد؟
اینجاست که ساختار -ㄴ/은/는 바입니다 وارد عمل می‌شود. این ساختار، ابزاری برای بیان یک «اعلامیه رسمی» یا «موضع‌گیری قطعی» است. در زبان فارسی، ما برای بیان چنین مفاهیمی معمولاً از جملات اسنادی یا افعال رسمی استفاده می‌کنیم (مثلاً: «بدین‌وسیله اعلام می‌داریم که...» یا «مراتب به شرح زیر است»).
اما در کره‌ای، این ساختار با استفاده از یک اسم وابسته (Bound Noun) به نام 바 ساخته می‌شود که به معنای «امر»، «موضوع» یا «آنچه» است. استفاده از این ساختار به جملات شما وزنی حقوقی و اداری می‌بخشد. اگر در یک جلسه هیئت‌مدیره یا در یک بیانیه رسمی از این ساختار استفاده کنید، شنونده بلافاصله متوجه می‌شود که شما در حال بیان یک موضوع جدی و غیرشخصی هستید.
این ساختار برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان که به دنبال تسلط بر لحن‌های رسمی (Formal Register) هستند، حیاتی است، زیرا به شما کمک می‌کند تا از سطح «مودبانه معمولی» فراتر رفته و به سطح «رسمیِ اداری» برسید. در ادامه با جزئیات این ساختار آشنا می‌شویم.
### How This Grammar Works
ساختار -ㄴ/은/는 바입니다 از ترکیب یک فعل (یا صفت) با 바 و در نهایت فعل اسنادی 입니다 تشکیل شده است. در دستور زبان فارسی، ما مفهومی به نام «اسم مصدر» یا «جملات پیرو» داریم که گاهی برای بیان مقاصد رسمی به کار می‌روند، اما در کره‌ای، 바 نقش یک اسمِ میانجی را بازی می‌کند که کل عبارتِ قبل از خود را به یک «موضوعِ قابل‌ارائه» تبدیل می‌کند. در واقع، شما با استفاده از این ساختار، به جای اینکه بگویید «من فکر می‌کنم...»، می‌گویید «آنچه که در حال حاضر مورد نظر است، این است که...».
این تغییرِ کانونِ توجه از «فاعل» (من) به «موضوع» (آنچه)، همان کلیدِ درکِ این ساختار است. در فارسی، ما برای این کار از عباراتی مثل «مقرر گردید»، «اعلام می‌گردد» یا «مستحضر باشید» استفاده می‌کنیم که در محیط‌های اداری کاربرد دارند. تفاوت اصلی در این است که 바 در کره‌ای به صورت یک اسم وابسته عمل می‌کند که حتماً باید توسط یک «صفت‌سازِ فعل» (Modifier) توصیف شود.
این ساختار تقریباً منحصراً با افعالی به کار می‌رود که بیانگرِ یک موضع، اعلامیه، حسِ پشیمانی یا یک یافته‌ی علمی هستند. به عبارت دیگر، شما نمی‌توانید از آن برای توصیف کارهای روزمره مثل «غذا خوردن» استفاده کنید، مگر اینکه بخواهید با لحنی طنزآمیز یا بسیار اغراق‌آمیز، عملِ غذا خوردن را به یک بیانیه رسمی تبدیل کنید! این ساختار، فاصله اجتماعی (Social Distance) را به حداکثر می‌رساند و به همین دلیل برای نامه‌نگاری‌های تجاری یا سخنرانی‌های عمومی ایده‌آل است.
### Formation Pattern
برای ساختن این عبارت، باید به نوع فعل (فعلی یا توصیفی) و زمان آن دقت کنید. جدول زیر راهنمای دقیق شماست:
| وضعیت فعل | قاعده ساختاری | مثال | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
| فعل حرکتی (حال) | stem + -는 바입니다 | 공지하는 바입니다 | بدین‌وسیله اعلام می‌دارم |
| فعل حرکتی (گذشته) | stem + -ㄴ/은 바입니다 | 조사한 바입니다 | بررسی کردیم (آنچه بررسی شده) |
| فعل توصیفی (صفت) | stem + -ㄴ/은 바입니다 | 유감스러운 바입니다 | جای تأسف است |
نکته مهم: برای افعال حرکتی در زمان حال، همیشه از -는 استفاده می‌کنیم، فارغ از اینکه ریشه فعل به حرف صدادار یا بی‌صدا ختم شود. اما در زمان گذشته یا برای صفات، باید طبق قواعدِ «صفت‌سازها» (Adnominal Suffixes) عمل کنید. اگر ریشه به حرف بی‌صدا ختم شود، از -은 و اگر به صدادار ختم شود، از -ㄴ استفاده می‌کنیم.
### When To Use It
کاربرد این ساختار در موقعیت‌های زیر بسیار رایج است:
  1. 1بیانیه‌های عمومی (Public Announcements): شرکت‌ها هنگام تغییر قوانین استفاده از خدمات یا معرفی محصول جدید از این ساختار استفاده می‌کنند تا لحنی قاطع داشته باشند.
  2. 2مذاکرات و جلسات رسمی: وقتی می‌خواهید نتیجه‌گیری نهایی خود را در یک جلسه کاری بیان کنید، به جای استفاده از -습니다 ساده، از -는 바입니다 استفاده کنید تا نشان دهید این یک تصمیمِ قطعی و مبتنی بر بررسی است.
  3. 3نامه‌نگاری اداری (Formal Correspondence): در ایمیل‌های رسمی که به مشتریان یا مقامات دولتی ارسال می‌شود، این ساختار برای بیان درخواست‌ها یا اطلاع‌رسانی‌ها بسیار متداول است.
  4. 4عذرخواهی‌های رسمی: اگر یک سلبریتی یا مدیر بخواهد به خاطر اشتباهی عذرخواهی کند، از این ساختار استفاده می‌کند تا نشان دهد که مسئولیتِ آن «امر» را کاملاً می‌پذیرد.
به یاد داشته باشید که در این موقعیت‌ها، استفاده از ضمیر «من» (나 یا 저) معمولاً حذف می‌شود. حذف فاعل در این ساختار، به رسمی‌تر شدن و «عینی‌تر» شدنِ جمله کمک شایانی می‌کند.
### Common Mistakes
  1. 1اشتباه در سطحِ صمیمیت (Social Register Error): فارسی‌زبانان ممکن است به دلیلِ ساختارِ «مودبانه» بودنِ این عبارت، آن را با دوستان خود به کار ببرند. این کار در کره‌ای بسیار عجیب و خنده‌دار است (مثل اینکه در فارسی با دوست صمیمی‌تان با زبانِ کتاب‌های حقوقی صحبت کنید!).
  2. 2تداخل با افعالِ روزمره: استفاده از این ساختار برای کارهای شخصی (مثل «من دارم تلویزیون می‌بینم») یک خطای فاحش است. دلیل آن، تضادِ بین «محتوای شخصی» و «ساختارِ رسمیِ اداری» است. این ساختار فقط برای «مواضع» و «اطلاعات» است، نه برای «فعالیت‌های فیزیکی».
  3. 3عدم هماهنگی در زمانِ فعل: بسیاری از زبان‌آموزان فراموش می‌کنند که برای صفات (Descriptive Verbs) باید از -ㄴ/은 استفاده کنند و به اشتباه از -는 استفاده می‌کنند (مثلاً 행복하는 바입니다 که کاملاً غلط است). دلیل این خطا، عدم تسلط بر قواعدِ صفت‌سازِ کره‌ای است که در فارسی معادلِ مستقیمی ندارد.
### Contrast With Similar Patterns
در جدول زیر تفاوت این ساختار با سایر ساختارهای مشابه را بررسی می‌کنیم:
| ساختار | کاربرد اصلی | سطح رسمی بودن |
|---|---|---|
| -습니다 | استانداردِ مودبانه | متوسط به بالا |
| -는 것입니다 | بیانِ واقعیت/توضیح | رسمی |
| -는 바입니다 | اعلامیه/موضع‌گیری رسمی | بسیار رسمی (اداری) |
ساختار -는 것입니다 صرفاً برای توضیح دادن است (مثلاً: «این چیزی است که اتفاق افتاده»)، اما -는 바입니다 یک گام فراتر می‌رود و به آن «وزنِ قانونی» یا «وزنِ بیانیه‌ای» می‌دهد. اگر می‌خواهید فقط یک واقعیت را بگویید، از اولی استفاده کنید؛ اگر می‌خواهید یک تصمیم یا موضعِ رسمی را اعلام کنید، دومی را انتخاب کنید.
### Quick FAQ
  1. 1آیا این ساختار در مکالمه روزمره کاربرد دارد؟ خیر، مگر در شرایطی که بخواهید به شوخی یا با کنایه، خیلی رسمی صحبت کنید.
  2. 2آیا می‌توانم از آن در ایمیل به استاد دانشگاه استفاده کنم؟ بله، اگر در حال ارسال یک درخواست رسمی یا گزارشِ پروژه هستید، استفاده از آن بسیار مناسب است.
  3. 3آیا زمان گذشته آن وجود دارد؟ بله، ~ㄴ/은 바 있습니다 به معنای «تجربه داشتن در انجام کاری» است که در رزومه‌نویسی بسیار کاربردی است.
  4. 4آیا می‌توان آن را با جملات منفی به کار برد؟ بله، 동의하지 않는 바입니다 (من با این موضوع موافق نیستم) یکی از قوی‌ترین و مودبانه‌ترین روش‌ها برای ابراز مخالفت در محیط‌های رسمی است.

Conjugation Table

Tense Verb Type Suffix Example
Present
Action Verb
-는 바입니다
하는 바입니다
Past
Action Verb
-ㄴ/은 바입니다
한 바입니다
Present
Descriptive
N/A
N/A
Past
Descriptive
-ㄴ/은 바입니다
좋았던 바입니다

Meanings

A formal structure used to state a fact, situation, or conclusion. It adds a layer of objectivity and professional distance to the statement.

1

Official Declaration

Stating a formal conclusion or decision.

“본인은 이 계약에 동의하는 바입니다.”

“결과를 다음과 같이 공지하는 바입니다.”

2

Factual Reporting

Describing a situation or state of affairs.

“현재 상황은 매우 심각한 바입니다.”

“이미 결정된 바입니다.”

Reference Table

Reference table for اظهارات رسمی: این است که (-ㄴ/은/는 바입니다)
نوع فعل نحوه ساخت فعل نمونه شکل نهایی
فعل حرکتی (حال)
Stem + -는 바입니다
알리다 (اطلاع دادن)
알리는 바입니다
فعل حرکتی (گذشته)
Stem + -ㄴ/은 바입니다
조사하다 (تحقیق کردن)
조사한 바입니다
فعل توصیفی (صفت)
Stem + -ㄴ/은 바입니다
유감스럽다 (متأسف بودن)
유감스러운 바입니다
فعل ذهنی
Stem + -는 바입니다
생각하다 (فکر کردن)
생각하는 바입니다
فعل اعلامی
Stem + -는 바입니다
공지하다 (اعلام کردن)
공지하는 바입니다
فعل توافقی
Stem + -는 바입니다
동의하다 (موافقت کردن)
동의하는 바입니다

طیف رسمیت

رسمی
동의하는 바입니다.

동의하는 바입니다. (Agreement)

خنثی
동의합니다.

동의합니다. (Agreement)

غیر رسمی
동의해.

동의해. (Agreement)

عامیانه
ㅇㅇ.

ㅇㅇ. (Agreement)

چه زمانی از -ㄴ/은/는 바입니다 استفاده کنیم؟

-ㄴ/은/는 바입니다

سخنرانی‌ها

  • 축사 سخنرانی تبریک
  • 개회사 سخنان افتتاحیه

اسناد

  • 공고문 آگهی عمومی
  • 사과문 عذرخواهی رسمی

سطح رسمی بودن

دوستانه/محترمانه
생각해요 فکر می‌کنم (محترمانه)
감사해요 ممنونم
رسمی (استاندارد)
생각합니다 فکر می‌کنم (رسمی)
감사합니다 متشکرم
اداری (بسیار بالا)
생각하는 바입니다 موضع من این است که...
감사드리는 바입니다 بدین وسیله مراتب قدردانی را اعلام می‌دارم

آیا موقعیت مناسبه؟

1

داری با یه دوست حرف می‌زنی؟

YES
اصلاً استفاده نکن! (از -어/아 استفاده کن)
NO
ادامه بده
2

این یه سخنرانی عمومی یا سند رسمیه؟

YES
از -는 바입니다 استفاده کن
NO ↓

فعل‌های رایج برای این قاعده

📢

اعلام کردن

  • • 공지하다
  • • 알리다
  • • 밝히다
🤝

احساسات

  • • 감사하다
  • • 축하하다
  • • 유감이다
⚖️

موضع‌گیری

  • • 동의하다
  • • 생각하다
  • • 요청하다
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

이것은 사실입니다.

This is the truth.

2

저는 갑니다.

I am going.

3

이것은 좋습니다.

This is good.

4

저는 공부합니다.

I study.

1

결과를 발표하는 바입니다.

I am announcing the results.

2

이미 결정된 바입니다.

It has already been decided.

3

동의하는 바입니다.

I agree.

4

상황을 보고하는 바입니다.

I am reporting the situation.

1

본인은 이 조건에 동의하는 바입니다.

I agree to these terms.

2

다음과 같이 진행할 예정인 바입니다.

We plan to proceed as follows.

3

이미 검토를 마친 바입니다.

We have already finished the review.

4

이 점을 강조하는 바입니다.

I emphasize this point.

1

본 건에 대해 심도 있게 논의한 바입니다.

We have discussed this matter in depth.

2

향후 계획을 다음과 같이 밝히는 바입니다.

We hereby reveal the future plans as follows.

3

귀하의 노고에 깊이 감사드리는 바입니다.

I deeply appreciate your hard work.

4

오류가 있음을 확인한 바입니다.

We have confirmed that there is an error.

1

본 위원회는 해당 사안을 기각하는 바입니다.

This committee hereby dismisses the matter.

2

상기 내용을 충분히 숙지한 바입니다.

I have fully understood the above content.

3

본인은 이 결정을 수용하는 바입니다.

I accept this decision.

4

이러한 조치를 취할 수밖에 없는 바입니다.

We have no choice but to take these measures.

1

본인은 본 계약의 조항을 준수할 것을 서약하는 바입니다.

I hereby pledge to comply with the terms of this contract.

2

해당 연구는 이미 학계에 보고된 바입니다.

The research in question has already been reported to the academic community.

3

본인은 귀하의 제안을 검토한 바, 수락하기로 결정하였습니다.

Having reviewed your proposal, I have decided to accept it.

4

본 사안은 이미 논의된 바 있으므로 재론하지 않겠습니다.

As this matter has already been discussed, I will not bring it up again.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Formal Declarations: It Is That (-ㄴ/은/는 바입니다) در مقابل -다고 합니다

Both are formal, but -다고 합니다 is for reporting others, while -는 바입니다 is for your own facts.

Formal Declarations: It Is That (-ㄴ/은/는 바입니다) در مقابل -습니다

Both are formal, but -는 바입니다 is more specific to stating conclusions or facts.

Formal Declarations: It Is That (-ㄴ/은/는 바입니다) در مقابل -기 바랍니다

Both use '바', but -기 바랍니다 is for expressing wishes/requests.

اشتباهات رایج

✗

친구랑 밥 먹는 바입니다.

✓

친구랑 밥 먹어요.

Too formal for friends.
✗

가다 바입니다.

✓

가는 바입니다.

Missing the modifier.
✗

먹은 바입니다 (present).

✓

먹는 바입니다.

Wrong tense.
✗

좋다 바입니다.

✓

좋은 바입니다.

Missing modifier.
✗

결정했다 바입니다.

✓

결정한 바입니다.

Incorrect conjugation.
✗

보고하는 바입니다 (past).

✓

보고한 바입니다.

Wrong tense.
✗

안 하는 바입니다.

✓

하지 않는 바입니다.

Formal negation needed.
✗

말하는 바입니다 (reporting speech).

✓

말했다고 합니다.

Confusing declaration with quotation.
✗

동의하는 바입니다 (to a friend).

✓

동의해.

Register mismatch.
✗

이미 결정한 바입니다 (present).

✓

이미 결정한 바입니다 (past).

Tense mismatch.
✗

이것은 사실인 바입니다.

✓

이것은 사실입니다.

Redundant use of 바입니다.
✗

그렇게 생각하는 바입니다.

✓

그렇게 생각합니다.

바입니다 is for facts, not personal opinions.
✗

이미 끝난 바입니다 (to a client).

✓

이미 완료되었습니다.

Too stiff/robotic.
✗

동의하지 않는 바입니다 (to a peer).

✓

동의하지 않습니다.

Register mismatch.

الگوهای جمله‌سازی

본인은 ___에 동의하는 바입니다.

결과를 다음과 같이 ___ 바입니다.

이미 ___ 바입니다.

이 점을 ___ 바입니다.

Real World Usage

Corporate Report very common

실적을 보고하는 바입니다.

Legal Contract common

조항을 준수하는 바입니다.

Press Release common

입장을 밝히는 바입니다.

Academic Paper occasional

연구 결과를 보고한 바입니다.

Job Application common

지원하는 바입니다.

Official Email common

검토를 요청하는 바입니다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

حرکت حرفه‌ای در لینکدین

اگه می‌خوای توی لینکدین مثل یه متخصص کره‌ای به نظر بیای، جمله‌ی آخر پستت رو با این ساختار تموم کن. این کار باعث میشه نظرت مثل یه فکت علمی و معتبر به نظر برسه: «결과를 보고하는 바입니다.»
⚠️

خداحافظی با '나'

توی دنیای فوق‌رسمیِ '바입니다'، کلمه‌ی '나' خیلی دم‌دستی و غیرحرفه‌ایه. به جاش از '본인' یا '저' استفاده کن تا کلاس کارت حفظ بشه: «본인은 그렇게 생각하는 바입니다.»
💬

صدای رئیس‌های سریال‌های کره‌ای

اگه سریال کره‌ای می‌بینی، دقت کن رئیس‌های شرکت‌های بزرگ (Chaebol) چطوری حرف می‌زنن. اونا همیشه بیانیه‌های عمومی‌شون رو با این گرامر تموم می‌کنن چون بوی قدرت و ابهت میده: «밝히는 바입니다.»

Smart Tips

Use -는 바입니다 to emphasize your conclusion.

결과가 좋습니다. → 결과가 좋음을 확인하는 바입니다.

Use -ㄴ/은 바입니다 to show finality.

결정했습니다. → 결정한 바입니다.

Use -는 바입니다 for formal agreement.

동의합니다. → 동의하는 바입니다.

Use -는 바입니다 for objective reporting.

상황이 이렇습니다. → 상황은 다음과 같은 바입니다.

تلفظ

ba-im-ni-da

Linking

The 'ㄴ' in '바입니다' links smoothly to the '이' sound.

Flat/Professional

↘

Conveys authority and finality.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '바' as a 'Bar' or 'Barrier' that separates your personal feelings from the objective fact you are stating.

تداعی تصویری

Imagine a judge in a courtroom holding a gavel, stating a final verdict with a stern face.

Rhyme

In the office, be precise, use -는 바입니다 to sound nice.

Story

Mr. Kim is writing a report. He needs to sound professional. He writes 'I have finished the project' as '프로젝트를 마친 바입니다'. His boss is impressed by his formal tone.

شبکه واژگان

공식보고결정동의확인발표

چالش

Write three sentences about your daily routine using this formal ending as if you were a robot reporting to a supervisor.

نکات فرهنگی

Used in reports to show respect and professionalism.

Essential for official documents.

Used by anchors to summarize events.

Derived from the noun '바' (fact/thing) and the formal copula '입니다'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

이 계약에 대해 어떻게 생각하십니까?

“

현재 상황을 보고해 주시겠습니까?

“

이 결과에 동의하십니까?

“

이 문제를 어떻게 해결하시겠습니까?

موضوعات نگارش

Write a formal report about your progress in learning Korean.
Write a formal letter to a company applying for a job.
Summarize a news article you read today in a formal tone.
Write a formal statement about your future goals.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با رسمی‌ترین شکل فعل 'اعلام کردن' پر کن.

새로운 업데이트 소식을 _____. (공지하다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공지하는 바입니다
توی متن آپدیت رسمی، ساختار فوق‌رسمی '-ㄴ/은/는 바입니다' بهترین انتخابه.
کدوم جمله برای یه سخنرانی رسمی درسته؟ چند گزینه‌ای

حرفه‌ای‌ترین جمله رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여러분의 도움에 감사하는 바입니다.
جمله اول الگوی 'ریشه فعل + 는 바입니다' رو برای زمان حال کاملاً درست رعایت کرده.
اشتباه این بیانیه رسمی رو پیدا و اصلاح کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

본인은 이에 동의한 바입니다. (Context: موافقت در زمان حال)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 본인은 이에 동의하는 바입니다.
برای موافقت در زمان حال توی محیط رسمی، باید از '-는' به جای '-ㄴ' (که برای گذشته‌ست) استفاده کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

본인은 이 계약에 동의___ 바입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는
Present tense agreement.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 결정한 바입니다.
Past tense requires -ㄴ/은.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

친구에게: 동의하는 바입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동의해.
Register mismatch.
Order the words. Sentence Building

동의하는 / 본인은 / 바입니다 / 이 계약에

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 본인은 이 계약에 동의하는 바입니다.
Standard word order.
Match the tense. جفت کردن

Match the verb to the suffix.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
Covers all forms.
Select the formal context. چند گزینه‌ای

Where is this used?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: In a report
Formal context.
Fill in the blank.

상황을 보고___ 바입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는
Present tense.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

그가 동의하는 바입니다 (reporting).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 동의한다고 합니다.
Use quotation for others.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
جمله رو کامل کن: 'صمیمانه امیدوارم...' پر کردن جای خالی

귀사의 무궁한 발전을 _____. (امیدوارم...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바라는 바입니다
شکل صفت رو اصلاح کن. Error Correction

결과가 만족하는 바입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 결과가 만족스러운 바입니다.
جملات رو مرتب کن تا بگی: 'بدین وسیله حقایق را اعلام می‌کنم.' Sentence Reorder

알리는 / 사실을 / 바입니다 / 다음과 / 같이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 다음과 같이 사실을 알리는 바입니다
ترجمه کن: 'عمیقاً (در مورد کارهایم) در حال تأمل هستم.' ترجمه

깊이 _____. (در حال تأمل هستم)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 반성하는 바입니다
کدوم یکی یه اعلامیه رسمیه؟ چند گزینه‌ای

مدل اعلام رسمی رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 결혼 소식을 전하는 바입니다.
فعل رو به شکل رسمی '-바입니다' وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all

Score: /6

سوالات متداول (8)

Yes, it is very appropriate for formal reports to a boss.

Mostly, but it is also used in formal speeches.

It uses '바' which is a formal noun for 'fact'.

No, it is for facts or official conclusions.

They will think you are joking or being very strange.

No, -는 바입니다 is more specific to declarations.

Use -지 않다 before 바입니다.

No, it is very rare in casual settings.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

Es el hecho de que...

Korean uses it more frequently in professional writing.

French moderate

Il est à noter que...

Korean structure is more integrated into the verb.

German high

Es ist festzuhalten, dass...

German is more wordy.

Japanese high

〜である

Korean '바' adds a specific 'fact' nuance.

Arabic moderate

من الجدير بالذكر أن...

Arabic is more flowery.

Chinese high

特此声明...

Chinese is more concise.

Learning Path

Prerequisites

Previous
با تمرکز بر / با محوریت: -을/를 중심으로
Next
عذرخواهی رسمی کاری (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다)

Learn These First

B2 Builds On

حقیقت آکادمیک: -ㄴ/은/는 바

### Overview در زبان کره‌ای، برای بیان حقایق، مشاهدات یا تجربیات در سطوح پیشرفته، ابزارهای دستوری ویژه‌ای وجود دارد. یک...

Related Grammar Rules

B2

عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)

### Overview در زبان کره‌ای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
B2

بر اساس: -을/를 바탕으로

Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کره‌ای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیده‌اید؟ در واقع شما از قبل...
B2

مجهول مضاعف کره‌ای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق می‌افتد (이중 피동)

### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته می‌شوند (مانن...
B2

پایانه استنتاج: به نظر می‌رسد که... (-나/는가 보다)

### Overview در مسیر یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه می‌شوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
B2

بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!