The Correlative Pronoun 'To'
Grammar Rule in 30 Seconds
In Marathi, you connect ideas using 'Jo' (who/which) and 'To' (that/he/she) as a pair to define nouns.
- Use 'Jo' (who/which) to start the relative clause.
- Use 'To' (that/he/she) to start the main clause.
- The 'Jo' clause must precede the 'To' clause.
Jo-To Gender/Number Agreement
| Gender | Relative (Jo) | Correlative (To) |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
Jo
|
To
|
|
Feminine Singular
|
Ji
|
Ti
|
|
Neuter Singular
|
Je
|
Te
|
|
Masculine Plural
|
Je
|
Te
|
|
Feminine Plural
|
Jya
|
Tya
|
|
Neuter Plural
|
Ji
|
Ti
|
Meanings
The 'Jo-To' construction is used to create relative clauses where the subject or object of the first clause is referenced by a pronoun in the second.
Defining Relative Clause
Identifying a specific person or object within a group.
“जो माणूस बोलत आहे, तो शिक्षक आहे.”
“जी मुलगी गात आहे, ती माझी बहीण आहे.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Jo... To...
|
Jo abhyas karto, to pass hoto.
|
|
Negative
|
Jo... To... (neg verb)
|
Jo abhyas karat nahi, to fail hoto.
|
|
Question
|
Jo... To... ka?
|
Jo mulga yeto, to tujha mitra ahe ka?
|
|
Plural
|
Je... Te...
|
Je lok yetat, te amche mitra ahet.
|
|
Oblique
|
Jya... Tya...
|
Jya mulala tu dile, tya mulala ghe.
|
|
Past
|
Jya... Tya...
|
Jya-ne kaam kele, tya-la paise dile.
|
طیف رسمیت
जो व्यक्ती तिथे बसली आहे, ते माझे वरिष्ठ आहेत. (Workplace)
जो माणूस तिथे बसला आहे, तो माझा बॉस आहे. (Workplace)
जो तिथे बसलाय, तो माझा बॉस आहे. (Workplace)
तो जो बसलाय ना, तो माझा बॉस. (Workplace)
The Jo-To Connection
Masculine
- Jo Who (m)
- To That (m)
Feminine
- Ji Who (f)
- Ti That (f)
مثالها بر اساس سطح
जो मुलगा आहे, तो माझा मित्र आहे.
The boy who is there, he is my friend.
जी मुलगी गाते, ती माझी बहीण आहे.
The girl who is singing, she is my sister.
जे पुस्तक तू वाचले आहेस, ते खूप छान आहे.
The book that you have read, it is very good.
ज्या माणसाने मला मदत केली, तो आजारी आहे.
The man who helped me, he is sick.
ज्यांनी हे काम पूर्ण केले, त्यांना बक्षीस मिळेल.
Those who completed this work, they will get a prize.
ज्या ज्या वेळी मी तिथे गेलो, त्या त्या वेळी पाऊस पडला.
Whenever I went there, it rained.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both use a two-part structure.
اشتباهات رایج
Jo mulga yeto, mulga maza mitra ahe.
Jo mulga yeto, to maza mitra ahe.
Ji mulga yeto...
Jo mulga yeto...
Jya mulala me dile, to mulga...
Jya mulala me dile, tya mulala...
Jo lok yetat...
Je lok yetat...
الگوهای جملهسازی
Jo ___ , to ___ .
Real World Usage
ज्यांनी गुन्हा केला, त्यांना पकडले.
Check Gender
Smart Tips
Use Jo-To.
تلفظ
Jo/To
The 'J' is like 'joy', 'T' is a soft dental sound.
Pause at comma
Jo... [pause] ...To...
Separates the relative clause from the main clause.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Jo is the 'Who', To is the 'That' — they always dance in a pair, like a hat and a cat.
تداعی تصویری
Imagine a person pointing (To) at someone else who is doing something (Jo). The pointing finger is the comma.
Rhyme
Jo starts the show, To makes it go.
Story
Jo the boy was running. To the boy was waiting. Jo ran to To. Now they are a pair.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences describing people in your room using Jo-To.
نکات فرهنگی
This structure is very common in Marathi literature and formal speeches.
Derived from Sanskrit relative-correlative pronouns (ya-tad).
شروعکنندههای مکالمه
जो माणूस तिथे उभा आहे, तो कोण आहे?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ मुलगा तिथे आहे, तो माझा भाऊ आहे.
Score: /1
تمرینهای عملی
1 exercises___ मुलगा तिथे आहे, तो माझा भाऊ आहे.
Score: /1
سوالات متداول (1)
No, it will sound incomplete.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
El que...
Marathi requires the pair for almost all relative clauses.
Celui qui...
Marathi's Jo-To is more versatile.
Derjenige, der...
German is more complex with cases.
Relative clause + noun
Marathi uses pronouns, Japanese does not.
Alladhi
Marathi requires the 'To' correlative.
De structure
Marathi uses pronouns, Chinese uses particles.
