B2 Advanced Grammar 9 min read Difícil

Pedido de desculpas formal de negócios (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다)

Use este padrão ultra-formal para assumir erros profissionalmente com as expressões «대단히 죄송합니다» ou «사과드립니다».
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use this structure to express sincere, formal regret in professional settings by attaching the cause of the apology to the suffix '-ㄴ/은/는 바'.

  • Use '-ㄴ/은/는 바' to frame the specific situation or error you are apologizing for.
  • Follow with '대단히 죄송합니다' to emphasize the gravity of the apology.
  • Ensure the verb preceding '바' is in the appropriate tense (past for completed actions, present for ongoing states).
[Reason/Situation] + (ㄴ/은/는) 바 + 대단히 죄송합니다

Overview

Já viu uma carta de desculpas oficial de uma empresa coreana? É aí que você encontra -ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다. É um pedido de desculpas ultra-formal para situações sérias.

How This Grammar Works

A estrutura -ㄴ/은/는 바 liga o fato ocorrido ao seu profundo arrependimento. É muito mais formal que o comum -아/어서 죄송합니다.

Formation Pattern

1
Verbos (Presente): Radical + -는 바.
2
Verbos (Passado): Radical + -ㄴ/은 바.
3
Adicione 대단히 죄송합니다 ao final.

When To Use It

E-mails de negócios, comunicados públicos ou ao se dirigir a alguém de alto cargo.

Common Mistakes

Não use com amigos ou para pequenos erros cotidianos.

Contrast With Similar Patterns

É a versão profissional de pedir desculpas, focando no fato em si.

Quick FAQ

Posso usar com meu chefe? Sim, especialmente em relatórios escritos.

Formation Table

Tense/Type Suffix Example
Past
-ㄴ/은 바
늦은 바
Present
-는 바
하는 바
Descriptive
-ㄴ/은 바
어려운 바

Meanings

A highly formal, written-style construction used to acknowledge a specific error or inconvenient situation while expressing deep regret.

1

Professional Apology

Used in emails or official notices to apologize for a specific event.

“서비스 이용에 불편을 드린 바 대단히 죄송합니다.”

“제품 배송이 늦어진 바 대단히 죄송합니다.”

Reference Table

Reference table for Pedido de desculpas formal de negócios (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다)
Categoria Terminação Função Exemplo
Verbo (Sem Batchim)
-ㄴ 바
Passado/Resultado
끼친 바
Verbo (Com Batchim)
-은 바
Passado/Resultado
미흡했던 바
Verbo (Presente)
-는 바
Fato Atual
드리는 바
Adjetivo
-ㄴ/은 바
Estado/Fato
부족한 바
Substantivo
-인 바
Identificação
실수인 바
Frase de Desculpas
대단히 죄송합니다
Conclusão
~죄송합니다

Espectro de formalidade

Formal
일정이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

일정이 지연된 바 대단히 죄송합니다. (Business delay)

Neutro
일정이 늦어져서 죄송합니다.

일정이 늦어져서 죄송합니다. (Business delay)

Informal
늦어서 미안해.

늦어서 미안해. (Business delay)

Gíria
늦어서 미안!

늦어서 미안! (Business delay)

Quando usar -ㄴ/은/는 바

Alta Formalidade

Corporativo

  • Interrupção de Serviço 서비스 장애
  • Atraso no Envio 배송 지연

Público

  • Escândalo de Idol 연예인 사과문
  • Comunicado de Imprensa 보도 자료

Desculpas Diárias vs. Profissionais

Casual (Diário)
-아서 죄송합니다 Desculpe porque...
늦어서 미안해 Desculpe o atraso
Formal (Negócios)
-ㄴ 바 죄송합니다 Em relação ao fato...
지연된 바 죄송합니다 Desculpe pelo atraso

Fluxograma de Formação

1

É um evento passado?

YES
Use -ㄴ/은 바
NO
É um fato atual?
2

É um fato atual?

YES
Use -는 바
NO ↓

Advérbios Comuns de Desculpas

🔥

Intensidade

  • • 대단히 (Grandemente)
  • • 극히 (Extremamente)
  • • 심히 (Profundamente)
💖

Sinceridade

  • • 진심으로 (Sinceramente)
  • • 깊이 (Profundamente)
  • • 거듭 (Repetidamente)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

늦은 바 죄송합니다.

I am sorry for being late.

1

실수를 한 바 죄송합니다.

I am sorry for the mistake I made.

1

일정이 변경된 바 대단히 죄송합니다.

I am deeply sorry that the schedule has changed.

1

서비스가 중단된 바 대단히 죄송합니다.

We are deeply sorry that the service has been suspended.

1

귀하의 요청을 즉시 처리하지 못한 바 대단히 죄송합니다.

We are deeply sorry for failing to process your request immediately.

1

본의 아니게 심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.

We are deeply sorry for having unintentionally caused you concern.

Fácil de confundir

Formal Business Apology (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) vs -아서/어서

Both are used for apologies.

Formal Business Apology (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) vs -기 때문에

Both explain reasons.

Formal Business Apology (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) vs -느라

Both explain causes.

Erros comuns

✗

친구야 늦은 바 미안해

✓

늦어서 미안해

Too formal for friends.
✗

늦는 바 죄송합니다

✓

늦은 바 죄송합니다

Wrong tense.
✗

늦은 바 미안

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Mixing formal grammar with casual ending.
✗

늦은 바 고마워

✓

늦은 바 죄송합니다

Wrong verb.
✗

실수하는 바 죄송합니다

✓

실수한 바 죄송합니다

Past tense needed.
✗

바 죄송합니다

✓

실수한 바 죄송합니다

Missing the reason.
✗

죄송한 바입니다

✓

죄송합니다

Incorrect ending.
✗

화가 난 바 죄송합니다

✓

불편을 드린 바 죄송합니다

Focus on the action, not the emotion.
✗

늦은 바를 죄송합니다

✓

늦은 바 죄송합니다

Particle error.
✗

늦은 바 대단히 미안합니다

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Use the formal '죄송합니다'.
✗

늦은 바 대단히 죄송한 바입니다

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Redundant grammar.
✗

늦은 바 사과드립니다

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Slightly awkward phrasing.
✗

늦은 바 죄송할 바입니다

✓

늦은 바 죄송합니다

Incorrect usage of '바'.
✗

늦은 바 죄송합니다만

✓

늦은 바 대단히 죄송합니다

Don't use '만' here.

Padrões de frases

___ 바 대단히 죄송합니다.

___ 바 대단히 죄송합니다.

___ 바 대단히 죄송합니다.

___ 바 대단히 죄송합니다.

Real World Usage

Customer Service Email very common

배송이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

Official Company Notice common

일정이 변경된 바 대단히 죄송합니다.

Formal Letter common

실수를 범한 바 대단히 죄송합니다.

Business Meeting occasional

회의가 늦어진 바 대단히 죄송합니다.

Public Apology common

심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.

Job Interview occasional

답변이 미흡했던 바 대단히 죄송합니다.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Espaço é Sagrado

Lembre-se sempre de colocar um espaço entre '바' e a palavra seguinte. Ele é um substantivo dependente, não um sufixo, como em «끼친 바».
⚠️

Nada de gírias com o chefe

Nunca use essa estrutura com termos casuais como 'mianhae'. Soaria estranho ou até sarcástico, então use sempre «죄송합니다».
💬

O Fator Curvatura

Na Coreia, essa gramática geralmente vem acompanhada de uma reverência profunda de 90 graus em vídeos oficiais: «심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.»

Smart Tips

Use this structure to show professional accountability.

늦어서 죄송합니다. → 일정이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

Be specific about the error.

실수해서 죄송합니다. → 실수를 범한 바 대단히 죄송합니다.

Use this for official announcements.

서비스가 안 돼서 죄송합니다. → 서비스가 중단된 바 대단히 죄송합니다.

Use this to frame the delay objectively.

배송이 늦어서 죄송합니다. → 배송이 지연된 바 대단히 죄송합니다.

Pronúncia

ba

바

Pronounced clearly as 'ba'.

Formal

Sentence ends with a downward pitch.

Professionalism.

Memorize

Mnemônico

Think of '바' as a 'Bar' or 'Barrier' that holds your reason steady before you bow down with '죄송합니다'.

Associação visual

Imagine a formal letter on a desk. The reason is written on a bar, and the apology is the bow at the end.

Rhyme

For business mistakes that are quite far, just add the reason before the word '바'.

Story

Mr. Kim made a mistake in the report. He didn't just say sorry. He wrote: 'The report was wrong (바), so I am deeply sorry.' His boss was impressed by his formal tone.

Word Web

죄송합니다바사과정중한비즈니스공식

Desafio

Write three sentences apologizing for common office issues using this structure.

Notas culturais

Apologies in Korea are often about the impact on the other person, not just the action.

Companies use this to show they are taking responsibility.

Used in formal letters to professors.

Derived from the noun '바' meaning 'fact' or 'situation'.

Iniciadores de conversa

“

How would you apologize for a late report in a formal email?

“

When is it appropriate to use this structure?

“

What does '바' do in this sentence?

“

Translate: 'I am sorry for the error in the document.'

Temas para diário

Write a formal email to a client apologizing for a service error.
Write a formal notice about a schedule change.
Explain why formal apologies are important in Korea.
Compare a casual apology and a formal apology.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de '끼치다' (causar/provocar).

불편을 ___ 바 대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끼친
Para descrever o 'fato' de ter causado um inconveniente no passado, usamos o particípio passado '-ㄴ 바'.
Qual frase é a mais apropriada para um pedido de desculpas corporativo público?

Escolha a desculpa mais formal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 실수가 있었던 바 대단히 죄송합니다.
A estrutura '-ㄴ/은 바' junto com '대단히 죄송합니다' é o padrão ouro para alta formalidade.
Encontre o erro de espaçamento ou gramática neste pedido de desculpas formal.

준비가 미흡한바대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 준비가 미흡한 바 대단히 죄송합니다.
Deve haver um espaço depois de '바' porque ele é um substantivo dependente, não uma partícula.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

일정이 ___ 바 대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 지연된
Past tense needed.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 실수한 바 죄송합니다
Past tense is correct.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

늦는 바 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦은 바 죄송합니다
Past tense needed.
Change to formal. Sentence Transformation

늦어서 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦은 바 죄송합니다
Formal structure.
Match the reason to the apology. Match Pairs

Match: 1. 늦다, 2. 실수하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-늦은 바, 2-실수한 바
Correct conjugation.
Build the sentence. Sentence Building

배송 / 지연된 / 바 / 대단히 / 죄송합니다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 배송이 지연된 바 대단히 죄송합니다
Correct word order.
Choose the best context. Múltipla escolha

When to use this?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Business email
Formal context.
Fill in the blank.

불편을 ___ 바 대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끼친
Past tense.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Escolha a forma correta do presente para um pedido de desculpas contínuo. Preencher as lacunas

항상 응원해주시는 팬분들께 실망을 ___ 바 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드리는
Traduza 'Sinto muito pela demora na resposta'. Tradução

답변이 늦어진 바 대단히 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 답변이 늦어진 바 대단히 죄송합니다.
Reordene as palavras para formar um pedido de desculpas formal. Sentence Reorder

바 / 죄송합니다 / 끼쳐 드린 / 불편을 / 대단히

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 불편을 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.
Selecione a forma correta do adjetivo '부족하다' (ser insuficiente). Múltipla escolha

실력이 ___ 바 더욱 노력하겠습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 부족한
Corrija o final casual neste contexto formal. Error Correction

심려를 끼쳐 드린 바 정말 미안해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 심려를 끼쳐 드린 바 대단히 죄송합니다.
Combine o verbo com sua forma '-바'. Match Pairs

알다, 늦어지다, 미흡하다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아는 바, 늦어진 바, 미흡한 바
Preencha a lacuna para um pedido de desculpas em redes sociais. Preencher as lacunas

제 부주의로 사건이 ___ 바 머리 숙여 사과드립니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 발생한
Traduza: 'Peço desculpas, pois foi meu erro'. Tradução

제 실수인 바 사과드립니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 실수인 바 사과드립니다.
Qual advérbio melhor se ajusta à intensidade desta desculpa? Múltipla escolha

심려를 끼쳐 드린 바 ___ 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 대단히
Reordene: 'Desculpar / Mal-entendido / Tive / Fato' Sentence Reorder

바 / 오해가 / 사과드립니다 / 있었던

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오해가 있었던 바 사과드립니다.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Yes, it is very appropriate for formal communication with a superior.

Yes, it acts as a formal nominalizer.

It adds emphasis to the apology, making it sound more sincere.

Only if it is a formal business text.

Use '-는 바' for ongoing situations.

Yes, it is standard in professional writing.

It is better for significant issues.

'-ㄴ/은/는 바' is much more formal and objective.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

El hecho de que...

Korean is strictly formal, while Spanish is more flexible.

French moderate

Le fait que...

Korean is more formal.

German moderate

Dass...

German is standard; Korean is formal.

Japanese high

こと (koto)

Korean is more formal in business.

Chinese moderate

的事 (de shi)

Korean is more formal.

Arabic low

بسبب حقيقة أن (bisabab haqiqat anna)

Korean is more concise.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Declarações Formais: É o fato de que (-ㄴ/은/는 바입니다)
Next
Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)

Learn These First

B2 Builds On

O 'Fato' Acadêmico: -ㄴ/은/는 바

Overview Este padrão gramatical é uma forma formal de dizer 'o fato', 'a coisa' ou 'o que'. É usado em documentos oficia...

Related Grammar Rules

B2

Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
B2

Baseado Em: -을/를 바탕으로

Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
B2

A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
B2

A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)

Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
B2

Expressar choque: -다니 (Como é possível...)

### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!