Heim
Lernen
Koreanisch
Grammatik
Business and Legal Formalities
Zentriert um: -을/를 중심으로

1 Koreanische Rechtsgrammatik: Gemäß (-ㄴ/은/는 바에 의하여) 2 Business-Koreanisch: Im Hinblick auf (-는 데 있어서) 3 Formelles 'Durch' oder 'Via' (-을/를 통하여) 4 Zentriert um: -을/를 중심으로 5 Formelle Erklärungen: Es ist so, dass (-ㄴ/은/는 바입니다) 6 Formelle geschäftliche Entschuldigung (-ㄴ/은/는 바 대단히 죄송합니다) 7 Formales 'Von/Durch' (-에 의해)

Zurück zum Kapitel

B2 Expressions & Patterns 9 min read Leicht

Zentriert um: -을/를 중심으로

Mit «-을/를 중심으로» machst du ein Wort zum absoluten Star deines Satzes – alles dreht sich um diesen einen Fokuspunkt.

Als gelernt markieren

Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -을/를 중심으로 to indicate that a specific topic, person, or object is the main focus of an action or event.

Attach to a noun: 'Topic + 을/를 중심으로'.
Use it to describe the core of an activity: '회의는 예산안을 중심으로 진행되었습니다' (The meeting focused on the budget).
It can also mean 'with X as the center' in a physical or organizational sense.

Noun + 을/를 + 중심으로 + Verb

Overview

### Overview

Stell dir vor, du planst gerade deine nächste Reise nach Seoul. Du überlegst dir: Geht es um Geschichte, Shopping oder das fantastische Essen? Vielleicht dreht sich deine gesamte Reiseroute um die berühmten Nachtmärkte.

Genau hier kommt eine grammatikalische Struktur ins Spiel, die im Koreanischen unglaublich nützlich ist: -을/를 중심으로. Wenn du auf Deutsch ausdrücken möchtest, dass sich etwas „um etwas dreht“ oder „auf etwas konzentriert ist“, benutzt du oft Verben wie „fokussieren“, „zentrieren“ oder „ausrichten“. Im Koreanischen ist -을/를 중심으로 das Äquivalent dazu, einen hellen Scheinwerfer auf ein Substantiv zu richten.

Es macht dieses Substantiv zum absoluten VIP deines Satzes.

Warum ist das für dich als Deutschsprachigen wichtig? Im Deutschen sind wir es gewohnt, durch Präpositionen wie „um... herum“ oder „auf Basis von“ Zusammenhänge zu bilden.

Das Koreanische ist hier jedoch extrem präzise. Wenn du dieses Muster verwendest, sagst du deinem Gesprächspartner sofort: „Das hier ist der Kern, alles andere ist nur Beiwerk.“ Es ist das perfekte Werkzeug, um Ordnung in deine Gedanken zu bringen, sei es bei einer Präsentation im Büro oder wenn du einfach nur erzählst, wie du dein Wochenende verbracht hast. Es klingt professionell, strukturiert und – was für uns Deutsche besonders wichtig ist – logisch aufgebaut.

Du wirst sehen, dass dieses Muster dir hilft, Sätze zu bilden, die nicht nur korrekt, sondern auch extrem natürlich klingen. Es ist eines der ersten „fortgeschrittenen“ Werkzeuge, die du lernst, und es ist deutlich einfacher, als es auf den ersten Blick scheint. Lass uns dieses „grammatikalische Spotlight“ gemeinsam meistern.

### How This Grammar Works

Lass uns das Muster in seine Einzelteile zerlegen. Wie so oft im Koreanischen ist es ein Baukastensystem. Zuerst hast du -을/를, das ist deine vertraute Objektpartikel.

Sie markiert das Wort, das im Zentrum steht. Danach folgt das Wort 중심 ({中心}). Dieses Wort besteht aus zwei Hanja-Zeichen: 중 (Mitte) und 심 (Herz).

Wörtlich übersetzt bedeutet es also „das mittlere Herz“. Ist das nicht poetisch? Du setzt dein Substantiv also buchstäblich in das „Herz“ deines Satzes.

Zum Schluss kommt -으로, eine Partikel, die Richtung oder Methode anzeigt. Zusammen bedeutet -을/를 중심으로 also: „unter Verwendung von [Substantiv] als Zentrum“.

Vergleiche das mit dem deutschen Begriff „zentriert auf“. Im Deutschen würdest du sagen: „Das Meeting ist auf das neue Projekt zentriert.“ Im Koreanischen ist der Prozess fast identisch, nur die Reihenfolge ist anders. Du nennst das Objekt, markierst es als solches und fügst dann die „Zentrierungs-Formel“ hinzu.

Stell dir vor, du setzt eine Stecknadel auf Google Maps und zeichnest einen roten Kreis darum. Alles, was im Satz passiert, geschieht innerhalb dieses Kreises. Wenn du über ein K-Pop-Fandom sprichst, ist das Idol das Zentrum.

Wenn du über eine App sprichst, ist die Benutzererfahrung das Zentrum. Das Beste daran: Es beendet das „Herumgeeiere“ in langen Sätzen. Du zeigst direkt auf den Kern.

Für uns Deutsche, die wir oft dazu neigen, sehr komplexe Schachtelsätze zu bauen, ist das eine wunderbare Übung in Sachen Klarheit und Fokus. Es ist im Grunde ein Cheat-Code für organisierte Kommunikation.

### Formation Pattern

Das Muster ist wunderbar einfach. Es hängt direkt am Substantiv. Du musst nur prüfen, ob das Substantiv auf einen Konsonanten oder einen Vokal endet – genau wie bei der Objektpartikel -을/를.

1Hat das Wort einen Konsonanten am Ende (Batchim)? Dann nimm -을 중심으로.
2Endet das Wort auf einen Vokal? Dann nimm -를 중심으로.

Hier ist die Übersicht:

|---|---|---|---|

Ein kurzes Beispiel zur Anwendung: Nimm das Wort K팝 (K-Pop). Es endet auf einen Konsonanten (ㅂ). Also sagst du K팝을 중심으로.

Wenn du einen Satz daraus machst: K팝을 중심으로 이야기했어요 (Wir haben uns auf K-Pop konzentriert unterhalten). Nimm das Wort 유튜브 (YouTube). Es endet auf einen Vokal, also 유튜브를 중심으로.

Siehst du? Es gibt keine unregelmäßigen Verben oder versteckten Ausnahmen, die dich ärgern könnten. Es ist ein mechanischer Prozess, der immer gleich bleibt.

Das ist die Art von Logik, die wir Deutschen lieben!

### When To Use It

Du benutzt dieses Muster immer dann, wenn du ein Hauptthema hervorheben willst. Ob du einen Instagram-Beitrag über deine kulinarische Reise schreibst („Tour durch Osaka, zentriert auf Streetfood“) oder eine WhatsApp-Gruppe für ein Lernprojekt organisierst („Lass uns heute auf Sprechübungen konzentrieren“). Es funktioniert auch fantastisch für geographische oder physische Beschreibungen.

„Die neue Stadt wurde um den Fluss herum gebaut“ – hier zeigt sich die räumliche Komponente von 중심.

In einem geschäftlichen Kontext oder an der Uni ist das Muster ein absoluter Lebensretter. Wenn du ein Referat über den Klimawandel hältst, sagst du: „Diese Arbeit ist zentriert auf erneuerbare Energien.“ Das klingt sofort kompetent und durchdacht. Aber keine Sorge, es ist nicht nur für Anzugträger.

Auch im Alltag ist es nützlich. Wenn jemand total egoistisch ist, kannst du sagen: 자신을 중심으로 세상이 도는 줄 알아요! (Er denkt, die Welt dreht sich nur um ihn!). Das ist ein großartiger Ausdruck, den du im Kopf behalten solltest.

Es ist ein sehr vielseitiges Werkzeug, das dir hilft, von „Ich lerne Koreanisch“ zu „Ich drücke mich präzise auf Koreanisch aus“ zu gelangen. Denke immer an das Dartboard: Dein Substantiv ist der rote Punkt in der Mitte, alles andere ist nur der Hintergrund.

### Common Mistakes

Als Deutschsprachige neigen wir dazu, bestimmte Fehler zu machen, weil wir versuchen, deutsche Satzstrukturen 1:1 zu übersetzen. Hier sind die drei häufigsten Fallen:

1Das Weglassen der Partikel: Wir Deutschen sind es gewohnt, dass Präpositionen direkt am Nomen stehen (z.B. „um den Tisch“). Manche Lernende sagen dann einfach 명사 중심으로. Das klingt aber unvollständig. In der Schriftsprache ist die Objektpartikel -을/를 zwingend erforderlich, um den grammatikalischen Zusammenhang zu wahren.
2Verben direkt einbinden: Ein häufiger Fehler ist, ein Verb direkt mit dem Muster zu verbinden, etwa 먹을 중심으로 (zentriert auf essen). Das geht nicht! Du musst das Verb erst nominalisieren, also in ein Substantiv verwandeln. Richtig wäre 먹는 것을 중심으로 (zentriert auf das Essen). Das liegt daran, dass wir im Deutschen oft Infinitivkonstruktionen nutzen, die Koreaner aber strikt zwischen Nomen und Verben unterscheiden.
3Verwechslung mit Ortsangaben: Einige Lernende sagen -을 중심에서. Das klingt für Koreaner, als würde man physisch in der Mitte eines Objekts stehen. Das Muster -을/를 중심으로 beschreibt aber einen Fokus, keine physische Position. Wenn du das falsch verwendest, klingt es, als würdest du Yoga in der Mitte eines Raumes machen, statt ein Thema zu fokussieren.

### Contrast With Similar Patterns

Es gibt im Koreanischen feine Nuancen, die man kennen sollte. Hier ist eine Gegenüberstellung:

| Muster | Bedeutung | Fokus-Grad |

|---|---|---|

| -에 대해서 | „Über / Bezüglich“ | Sehr allgemein |

| -을/를 중심으로 | „Zentriert auf“ | Sehr fokussiert |

| -을/를 바탕으로 | „Basierend auf“ | Fundament/Basis |

-에 대해서 ist sehr breit, wie „Ich spreche über Korea“. Es ist unverbindlich. -을/를 중심으로 hingegen ist der „Kern“.

Wenn du sagst, du lernst zentriert auf das Sprechen, dann ist das Sprechen dein einziges Ziel. -을/를 바탕으로 ist eher das Fundament – wie bei einem Film, der auf einer wahren Geschichte basiert. Die Geschichte ist die Basis, aber nicht unbedingt der aktive Fokuspunkt.

Ein weiterer enger Verwandter ist -을/를 위주로. Das bedeutet „hauptsächlich“. Es ist sehr ähnlich zu -을/를 중심으로, aber 위주로 klingt etwas alltagsnaher, während 중심으로 eine strukturierte, fast schon formelle Note hat.

Benutze 위주로 beim Bestellen von Essen und 중심으로 bei einer geschäftlichen Strategieplanung.

### Quick FAQ

Q: Kann ich das im Alltag mit Freunden benutzen?

A: Ja, absolut. Es klingt nur etwas „geplanter“ oder „strukturierter“. Wenn du es lockerer willst, greif zu -위주로.

Q: Muss ich nach -을/를 ein Leerzeichen machen?

A: Ja, unbedingt! 서울을 중심으로 ist korrekt, 서울을중심으로 ist ein typischer Fehler, der den Lesefluss stört. Die Leertaste ist dein bester Freund.

Q: Kann ich das Muster auch in der Vergangenheit benutzen?

A: Das Muster selbst bleibt immer gleich. Du veränderst lediglich das Verb am Ende des Satzes in die Vergangenheitsform. Das Substantiv und die Partikel bleiben unverändert.

Q: Gibt es Ausnahmen bei der Konjugation?

A: Nein, das ist das Schöne daran. Es ist ein absolut konsistentes Muster, das keine unregelmäßigen Formen kennt. Sobald du das Prinzip einmal verstanden hast, kannst du es auf jedes Nomen anwenden, das dir einfällt.

Formation Table

Noun	Particle	Pattern	Full Phrase
회의	를	중심으로	회의를 중심으로
경제	를	중심으로	경제를 중심으로
학생	을	중심으로	학생을 중심으로
기술	을	중심으로	기술을 중심으로
가족	을	중심으로	가족을 중심으로
문제	를	중심으로	문제를 중심으로

Meanings

This pattern indicates that a specific noun serves as the primary focus, core, or central point of an action or situation.

Focus/Emphasis

Highlighting the main subject of a discussion or task.

“이번 세미나는 인공지능 기술을 중심으로 구성되었습니다.”

“학생들은 토론 주제를 중심으로 의견을 나누었습니다.”

Spatial/Organizational Center

Describing something arranged around a central point.

“서울을 중심으로 교통망이 발달했습니다.”

“광장을 중심으로 상점들이 모여 있습니다.”

Reference Table

Reference table for Zentriert um: -을/를 중심으로
Nomen endet auf...	Endung	Beispiel	Bedeutung
Konsonant	-을 중심으로	학생을 중심으로	Zentriert auf Schüler
Konsonant	-을 중심으로	서울을 중심으로	Zentriert auf Seoul
Vokal	-를 중심으로	학교를 중심으로	Zentriert auf die Schule
Vowel	-를 중심으로	커피를 중심으로	Zentriert auf Kaffee

Formalitätsspektrum

Formell

예산을 중심으로 진행하겠습니다.

예산을 중심으로 진행하겠습니다. (Business meeting)

Neutral

예산을 중심으로 진행해요.

예산을 중심으로 진행해요. (Business meeting)

Informell

예산 중심으로 하자.

예산 중심으로 하자. (Business meeting)

Umgangssprache

예산 꽉 잡고 가자.

예산 꽉 잡고 가자. (Business meeting)

Anwendungsbereiche von -을/를 중심으로

을/를 중심으로

Physischer Ort

강남역을 중심으로 Rund um Gangnam Station
서울을 중심으로 In und um Seoul

Lern- & Arbeitsthemen

문법을 중심으로 Fokus auf Grammatik
실무를 중심으로 Fokus auf die Praxis

Menschen & Gruppen

MZ세대를 중심으로 Zentriert auf Gen MZ
가족을 중심으로 Zentriert auf die Familie

중심으로 (Fokus) vs 바탕으로 (Basis)

을/를 중심으로 (Der Kern-Fokus)

고기를 중심으로 식단 Ernährung mit Fokus auf Fleisch

말하기를 중심으로 연습 Übung mit Fokus auf Sprechen

을/를 바탕으로 (Das Fundament)

실화를 바탕으로 한 영화 Film basierend auf wahrer Begebenheit

경험을 바탕으로 결정 Entscheidung basierend auf Erfahrung

Wähle -을 oder -를

Endet das Nomen auf einen Konsonanten (Batchim)?

YES

Nutze -을 중심으로

Nutze -를 중심으로

Beispiel: K팝 (Endet auf ㅂ)

YES

K팝을 중심으로

NO ↓

Beispiele: Konsonant vs. Vokal

🟦

Konsonant-Endung (-을)

• 학생 (Schüler)
• 사진 (Foto)
• 서울 (Seoul)
• 가족 (Familie)

🟥

Vokal-Endung (-를)

• 학교 (Schule)
• 커피 (Kaffee)
• 고기 (Fleisch)
• 유튜브 (YouTube)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

음악을 중심으로 파티를 해요.

We are having a party centered around music.

친구를 중심으로 모여요.

We are gathering around our friend.

책을 중심으로 공부해요.

I study focusing on the book.

가족을 중심으로 살아요.

I live with my family as the center.

한국어 단어를 중심으로 외워요.

I memorize focusing on Korean words.

서울을 중심으로 여행해요.

I am traveling with Seoul as the center.

건강을 중심으로 식사해요.

I eat focusing on health.

운동을 중심으로 하루를 보내요.

I spend my day focusing on exercise.

우리 팀은 효율성을 중심으로 일합니다.

Our team works focusing on efficiency.

이번 프로젝트는 고객의 의견을 중심으로 진행됩니다.

This project proceeds focusing on customer feedback.

도시 계획은 공원을 중심으로 설계되었습니다.

The city plan was designed around the park.

회의는 예산 문제를 중심으로 논의되었습니다.

The meeting was discussed focusing on budget issues.

정부는 경제 성장을 중심으로 정책을 수립했습니다.

The government established policies focusing on economic growth.

이 논문은 20세기 문학을 중심으로 분석합니다.

This paper analyzes focusing on 20th-century literature.

회사는 기술 혁신을 중심으로 사업을 확장하고 있습니다.

The company is expanding its business focusing on technological innovation.

그 영화는 주인공의 심리 변화를 중심으로 전개됩니다.

The movie unfolds focusing on the protagonist's psychological changes.

현대 사회는 디지털 전환을 중심으로 재편되고 있습니다.

Modern society is being reorganized focusing on digital transformation.

그 학자는 역사적 사실을 중심으로 이론을 정립했습니다.

The scholar established the theory focusing on historical facts.

이 지역은 농업을 중심으로 경제가 형성되었습니다.

This region's economy was formed focusing on agriculture.

교육 과정은 학생의 창의성을 중심으로 개편되어야 합니다.

The curriculum should be reorganized focusing on student creativity.

그의 철학은 인간의 존엄성을 중심으로 체계화되었습니다.

His philosophy was systematized focusing on human dignity.

이 법안은 사회적 약자를 중심으로 보호 조치를 강화합니다.

This bill strengthens protective measures focusing on the socially vulnerable.

글로벌 시장은 공급망의 안정성을 중심으로 변화하고 있습니다.

The global market is changing focusing on supply chain stability.

예술 사조는 시대적 요구를 중심으로 끊임없이 변모합니다.

Art movements constantly transform focusing on the demands of the era.

Leicht verwechselbar

Centered Around: -을/를 중심으로 vs. 에 대해(서)

Both mean 'about'.

Centered Around: -을/를 중심으로 vs. 위주로

Both mean 'centered on'.

Centered Around: -을/를 중심으로 vs. 바탕으로

Both imply a base.

Häufige Fehler

✗

경제 중심으로

✓

경제를 중심으로

Missing the object particle.

✗

회의에 중심으로

✓

회의를 중심으로

Using wrong particle.

✗

중심으로 회의

✓

회의를 중심으로

Incorrect word order.

✗

중심 회의

✓

회의를 중심으로

Missing the pattern.

✗

공부 중심으로 해요

✓

공부를 중심으로 해요

Missing particle.

✗

친구 중심으로 놀아요

✓

친구를 중심으로 놀아요

Missing particle.

✗

음악 중심으로 파티

✓

음악을 중심으로 파티

Missing particle.

✗

프로젝트에 대해 중심으로

✓

프로젝트를 중심으로

Redundant particles.

✗

중심으로 프로젝트를

✓

프로젝트를 중심으로

Word order.

✗

중심으로 한 프로젝트

✓

프로젝트를 중심으로 한

Adjective form error.

✗

중심으로 하여금

✓

중심으로

Incorrect causative usage.

✗

중심으로 되다

✓

중심으로 진행되다

Missing verb.

✗

중심으로 한

✓

중심으로

Redundant modifier.

Satzmuster

___을/를 중심으로 계획을 세웠습니다.

___을/를 중심으로 도시가 발달했습니다.

___을/를 중심으로 회의를 진행하겠습니다.

___을/를 중심으로 삶의 방식을 바꾸었습니다.

Real World Usage

Business Meeting constant

매출을 중심으로 논의합시다.

Academic Paper very common

이 연구는 데이터를 중심으로 분석합니다.

Travel Blog common

명동을 중심으로 맛집을 찾았어요.

News Report very common

정부는 물가를 중심으로 대책을 마련했습니다.

Project Planning common

고객을 중심으로 프로젝트를 기획했습니다.

Social Media occasional

건강을 중심으로 식단 관리 중!

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

💬

Die Herz-Mitte

Das Wort 중심 besteht aus den Zeichen für 'Mitte' und 'Herz'. Du setzt also etwas direkt in das 'Herz' deines Satzes! «가족을 중심으로» bedeutet also 'die Familie im Herzen'.

⚠️

Abstand halten

Vergiss das Leerzeichen zwischen dem Partikel (-을/를) und 중심으로 nicht. Schreib nicht «서울을중심으로», sondern immer «서울을 중심으로».

🎯

Chat-Modus

In schnellen KakaoTalk-Nachrichten lassen Koreaner das -을/를 oft weg. «친구 중심으로» klingt dann super locker und natürlich.

⚠️

Nur für Nomen

Du kannst das nicht direkt an Verben hängen. Statt essen musst du das Essen sagen: «먹는 것을 중심으로».

Smart Tips

Use this to define your strategy clearly.

우리는 매출을 위해 일합니다. → 우리는 매출 증대를 중심으로 전략을 수립했습니다.

Use it to anchor your description.

서울은 맛집이 많아요. → 서울은 명동을 중심으로 맛집이 발달했습니다.

Use it to show priorities.

프로젝트는 고객 의견이 중요해요. → 프로젝트는 고객 의견을 중심으로 진행됩니다.

Use it to show focus.

단어를 공부해요. → 단어를 중심으로 공부하고 있습니다.

Aussprache

reul-jung-shim-eu-ro

Linking

The 'ㄹ' in '를' and '중' often blend smoothly.

Focusing

Noun-을/를 ↗ 중심으로 ↘

Rising on the noun, falling on the pattern.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Center' (중심) as a bullseye. You are aiming your sentence (the arrow) at the noun (the bullseye).

Visuelle Assoziation

Imagine a giant spinning top. The noun is the metal tip at the very bottom that holds everything up.

Rhyme

Noun plus 을/를, add 중심으로, the focus is clear, you're ready to go!

Story

Imagine a chef. He decides to make a meal. He picks 'Kimchi' as the center. He says, '김치를 중심으로 요리를 만들자!' (Let's make the dish focusing on Kimchi). Everything else in the kitchen revolves around that one ingredient.

Word Web

Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

문법 endet auf einen Konsonanten, daher ist '을 중심으로' richtig.

Finde und korrigiere den Fehler.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

커피 endet auf einen Vokal (ㅣ), deshalb muss es '를' statt '을' heißen.

Vervollständige den Satz mit der richtigen Phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

가족 endet auf einen Konsonanten (ㄱ), also passt '을 중심으로'.

Score: /4