意思
Becoming known for something negative.
文化背景
In Turkish 'mahalle' culture, your reputation is your most important asset. If your 'name comes out,' your neighbors might stop talking to you or inviting you to tea. Almost every Turkish drama involves a plot where a protagonist's 'name is taken out' by a villain. Clearing one's name is a central theme of Turkish storytelling. Trust (Güven) is the basis of Turkish trade. If a merchant's 'name comes out' as dishonest, they will likely go bankrupt because word-of-mouth travels fast. In the Ottoman era, being 'de-listed' or having one's name publicly shamed was a formal punishment for certain social crimes.
Use with 'Dative'
Always remember to add -a or -e to the bad trait. 'Adını yalancıya çıkardılar' (They took his name TO the liar category).
Negative Only
Never use this for someone becoming famous for being good. It will sound like you are being sarcastic or mean.
意思
Becoming known for something negative.
Use with 'Dative'
Always remember to add -a or -e to the bad trait. 'Adını yalancıya çıkardılar' (They took his name TO the liar category).
Negative Only
Never use this for someone becoming famous for being good. It will sound like you are being sarcastic or mean.
The Power of 9
If you want to sound like a native, use the 'Adı çıkmış dokuza' proverb when someone is stuck with a bad reputation.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of 'adını çıkarmak' or 'adı çıkmak'.
O kadar çok yalan söyledi ki, sonunda mahallede adı _______.
Since the 'name' (adı) is the subject, we use the passive/intransitive form 'çıktı'.
Which sentence uses the idiom correctly to describe a bad reputation?
Hangisi doğru?
The idiom is used for negative traits like 'thief' (hırsız).
Complete the dialogue.
A: Neden ağlıyorsun? B: Okulda herkes benim hakkımda konuşuyor. _______.
The context of 'everyone talking about me' and 'crying' suggests a ruined reputation.
Match the situation to the correct idiom usage.
Situation: A company is known for selling broken toys.
When a company is known for a negative trait, its 'name comes out' as that trait.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Positive vs Negative Fame
练习题库
4 练习O kadar çok yalan söyledi ki, sonunda mahallede adı _______.
Since the 'name' (adı) is the subject, we use the passive/intransitive form 'çıktı'.
Hangisi doğru?
The idiom is used for negative traits like 'thief' (hırsız).
A: Neden ağlıyorsun? B: Okulda herkes benim hakkımda konuşuyor. _______.
The context of 'everyone talking about me' and 'crying' suggests a ruined reputation.
Situation: A company is known for selling broken toys.
When a company is known for a negative trait, its 'name comes out' as that trait.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, but usually in the passive: 'Adım çıktı.' For example: 'Geç kaldığım için adım tembele çıktı.'
No. A reputation can be 'taken out' based on a true event that is then exaggerated or never forgotten.
There isn't a direct single idiom, but 'itibarını iade etmek' (to restore prestige) is the formal opposite.
It's not a swear word, but it is a serious accusation. Use it carefully when talking about real people.
It implies bringing something hidden into the public light, like taking a secret out of a box.
Yes, if a brand is known for something bad, you can say 'Markanın adı 'bozuk'a çıktı.'
You say 'adını temizlemek'.
Usually yes, but it can be a group, a family, or a company.
Yes, in daily speech, people usually talk about the reputation itself: 'Onun adı çıktı.'
Yes, like being the person who always forgets their umbrella. 'Adım unutkana çıktı.'
相关表达
nam salmak
contrastTo become famous (usually positive).
itibarını kaybetmek
similarTo lose one's prestige.
dillere düşmek
similarTo become the subject of everyone's talk.
leke sürmek
builds onTo stain someone's reputation.
yüzü kızarmak
relatedTo blush/be ashamed.
