Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Jab' (when) to start a time clause and 'Tab' (then) to start the main clause for perfect timing.
- Jab always starts the dependent time clause: Jab main aaya (When I came).
- Tab always starts the main result clause: Tab tum so rahe the (Then you were sleeping).
- The order can be reversed, but the pairing remains: Tab tum so rahe the, jab main aaya.
Overview
jab」と「tab」のペアです。日本語の「〜のとき、〜する」という文を想像してみてください。例えば「雨が降るとき、私は家にいる」という文です。日本語では「〜とき」という接続助詞を使いますが、ヒンディー語では「jab（〜するとき）」と「tab（そのとき）」をセットで使う「相関的接続詞（correlative conjunction）」という仕組みを使います。jab-tabは、まさにこの日本語の感覚に近いものです。しかし、英語には「when」という単語一つで完結する文法があるため、英語を介してヒンディー語を学ぼうとすると混乱が生じがちです。日本語話者は「〜のとき（条件）」と「そのとき（結果）」という二段構えの構造に馴染みがあるため、実はこのjab-tabの概念を非常にスムーズに習得できる素養を持っています。この構造をマスターすることで、単なる単語の羅列ではなく、論理的で流暢なヒンディー語の物語や日常会話が可能になります。電車の中での独り言や、SNSでの投稿、大学でのプレゼンテーションなど、あらゆる場面でこの「時間的な枠組み」を作る能力が求められます。この文法は、ヒンディー語という言語の骨組みとも言える重要な要素なのです。jab（जब）とtab（तब）は、時間的なつながりを示すための「リンク」のような役割を果たします。jabは従属節（条件や時間を示す節）を導き、tabは主節（その結果起こる行動や状態を示す節）を導きます。日本語の文法で言えば、jab節は「時節（〜のとき）」、tab節は「主節（そのとき〜）」という関係です。tabを明示することで、文の構造が引き締まり、聞き手にとっても「いつ何が起こるのか」という因果関係が明確になります。例えば「jab baarish hotii hai, tab main ghar rehtaa huun（雨が降るとき、そのとき私は家にいる）」という文を見てみましょう。ここでjabが「雨が降るとき」という時間枠を提示し、tabが「その枠の中で私は家にいる」という帰結を導いています。もしtabを抜いてしまうと、文が少し不安定に聞こえたり、文脈が曖昧になったりします。日本語でも「雨が降る、私は家にいる」とつなげると不自然ですよね。「雨が降る」という前提があって初めて「家にいる」という結果が強調されるのと同様に、tabは文の論理的な帰結点として機能します。jab-tabは単なる時間の指定を超えて、習慣や真理を表す際にも使われます。日本語の「〜するたびに」というニュアンスに近い場合もあります。ヒンディー語の文法は、この相関関係を非常に大切にする言語です。jab（Jで始まる相対語）とtab（Tで始まる指示語）というペアは、ヒンディー語の論理構成の美しさそのものです。この構造を理解することは、ヒンディー語の思考回路に一歩近づくことを意味します。jab | जब | 〜のとき、〜するたびに | 時間的な条件・起点を示す |tab | तब | そのとき、それゆえに | 結果・主節の開始を示す |jab-tabの形成パターンは非常に規則的で、日本語の文法構造と似ているため、日本人学習者にとっては習得しやすいポイントです。基本的な語順は「jab節 ＋ tab節」となります。これは、日本語の「（条件）のとき、（結果）する」という語順と完璧に一致します。jab + [主語 + 動詞...] + tab + [主語 + 動詞...]jab main kaam khatm karuungaa, tab main ghar jaauungaa.
jab節の動詞 | tab節の動詞 | 日本語の感覚 |jab tum aaoge, tab ham khaanaa khaayenge.aaoge（来るでしょう）という未来形をjab節でも使います。この「両方未来形」というパターンは、最初は違和感があるかもしれませんが、慣れてしまえば論理的で美しい構造です。jab meeting khatm hogii, tab ham baat karenge.（会議が終わるとき、そのとき話をしましょう）」のように、相手に次のアクションを伝える際に非常に便利です。jab main subah uṭhtaa huun, tab main yoga kartaa huun.（朝起きるとき、そのとき私はヨガをします）」のように、自分の習慣を説明する際、この構造を使うと話が非常に整理されて聞こえます。jab main chhotaa thaa, tab main bahut kheltaa thaa.（私が小さかったとき、そのとき私はよく遊んでいました）」のように、過去の特定の時期を切り取って、その時の状況を説明するのに最適です。jab aap library mein hon, tab shor na karen.（図書館にいるとき、そのとき騒がないでください）」といった具合です。このように、日常の些細な会話から、少しフォーマルな指示まで、jab-tabはヒンディー語の文を「つなぐ」接着剤の役割を果たしています。- 1
kab（いつ）をjabの代わりに使用する:
kabを使ってしまうケースです。kabは質問をするための単語であり、文をつなぐための単語ではありません。jabは「〜のとき」という接続詞としてのみ機能します。L1（母国語）の「いつ」という言葉が、疑問詞と接続詞の両方の役割を担っているために起こる混同です。- 1
tabを省略してしまう:
tab（そのとき）を言い忘れることがよくあります。しかし、tabを抜くと、文の後半が唐突に感じられます。ヒンディー語では「jabが来たらtabを待つ」というリズムを体に覚え込ませる必要があります。- 1
jab節で未来形を使わず現在形にしてしまう:
jab節の動詞を現在形にしてしまう間違いです。ヒンディー語では未来のことは両方の節で未来形にするのが文法的に正しいです。これは日本語の「時・条件を表す副詞節では現在形」というルールと、ヒンディー語の「未来のことは未来形」というルールの衝突によるものです。jab-tab以外にも、ヒンディー語には似たような相関関係を持つペアが存在します。これらを整理すると、ヒンディー語の構造がより深く理解できます。jab-tab | 〜のとき、そのとき | 〜のとき、〜だ |jahaan-vahaan | 〜する場所、その場所に | 〜するところ、そこに |jo-so | 〜する人・もの、その人・ものが | 〜する人（それ）は |jab-tabは時間、jahaan-vahaanは場所、jo-soは対象物というように、ヒンディー語は常に「相対的な起点（Jで始まる）」と「指示的な帰結（TやVで始まる）」をセットで考える言語です。この「セットで考える」という思考パターンを身につけると、ヒンディー語の習得速度は飛躍的に上がります。jab-tabはその中でも最も頻繁に使われるペアですので、まずはここから完璧にしましょう。tabを省略して会話してもいいですか？tabを省略したり、代わりにtoを使ったりすることがあります。しかし、文法的に正確で、誤解のない表現を目指すのであれば、tabをしっかりと入れることを強くお勧めします。特に書き言葉ではtabの省略は避けるべきです。jab節とtab節の順番を逆にできますか？jab節を先に置くのが自然ですが、強調したい内容によってはtab節を先に持ってくることも可能です。ただし、その場合でもjabとtabの対応関係は崩さないように注意してください。jabを「whenever（〜するたび）」という意味で使いたいときはどうすればいいですか？jabそのものに「〜するとき」と「〜するたび」の両方の意味が含まれています。習慣的な文脈（現在習慣形を使う文）でjabを使えば、自然と「〜するたびに」というニュアンスになります。Jab-Tab Sentence Structure
| Clause Type | Connector | Subject | Verb | Result |
|---|---|---|---|---|
|
Time Clause
|
Jab
|
Main
|
Aaya
|
,
|
|
Main Clause
|
Tab
|
Tum
|
Gaye
|
.
|
Common Variations
| Form | Meaning |
|---|---|
|
Jab tak
|
Until / As long as
|
|
Jab se
|
Since
|
|
Jab bhi
|
Whenever
|
Meanings
These are correlative conjunctions used to establish a temporal relationship between two events. 'Jab' introduces the condition of time, while 'Tab' signals the corresponding action or state.
Simultaneous Time
Events happening at the same moment.
“Jab main padhta hoon, tab woh khelta hai.”
“Jab tum aaye, tab main ja raha tha.”
Reference Table
| 関係詞（いつ） | 相関詞（その時） | 時制の使い方 | 文脈 |
|---|---|---|---|
|
jab (जब)
|
tab (तब)
|
現在習慣形
|
日常の習慣／一般的な事実
|
|
jab (जब)
|
tab (तब)
|
未来形＋未来形
|
今後の予定や約束
|
|
jab (जब)
|
tab (तब)
|
過去形＋過去形
|
物語や思い出を語る時
|
|
jab-jab (जब-जब)
|
tab-tab (तब-तब)
|
どの時制でも
|
〜するたびに／毎回
|
|
jab bhi (जब भी)
|
tab (तब)
|
どの時制でも
|
〜する時はいつでも（強調）
|
|
jab tak (जब तक)
|
tab tak (तब तक)
|
どの時制でも
|
〜する限り／〜まで
|
フォーマル度スペクトル
Jab aap aayenge, tab mujhe call kijiyega. (Giving instructions)
Jab tum aaoge, tab mujhe call karna. (Giving instructions)
Jab aana, tab call karna. (Giving instructions)
Jab aao, tab call kar dena. (Giving instructions)
Jab (जब) の使い方マップ
時間の連続
- 未来の計画 〜したら...する
- 過去の物語 〜だった時
バリエーション
- 〜するたびに 〜するたびに
- 〜まで 〜まで
関係詞と疑問詞の比較
正しい「いつ」を選ぶフローチャート
質問ですか？
繰り返される出来事ですか？
ヒンディー語の相関詞ペア
時間
- • जब (jab)
- • तब (tab)
場所
- • जहाँ (jahan)
- • वहाँ (wahan)
量
- • जितना (jitna)
- • उतना (utna)
レベル別の例文
Jab main aata hoon, tab woh jata hai.
When I come, then he goes.
Jab baarish hoti hai, tab main ghar par hoon.
When it rains, then I am at home.
Jab tum bolo, tab main sunta hoon.
When you speak, then I listen.
Jab raat hoti hai, tab hum sote hain.
When it is night, then we sleep.
Jab maine use dekha, tab woh ro raha tha.
When I saw him, then he was crying.
Jab tum aaoge, tab hum film dekhenge.
When you come, then we will watch a film.
Jab main kaam kar raha tha, tab phone baja.
When I was working, then the phone rang.
Jab tumne kaha, tab maine maan liya.
When you said, then I agreed.
Jab tak tum nahi aaoge, tab tak main yahin rukunga.
Until you come, I will stay here.
Jab se main yahan aaya hoon, tab se main khush hoon.
Since I came here, I have been happy.
Jab main thak jata hoon, tab main coffee peeta hoon.
When I get tired, then I drink coffee.
Jab woh ghar pahuncha, tab tak sab so chuke the.
By the time he reached home, everyone had slept.
Jab bhi main usse milta hoon, tab woh wahi purani baat karta hai.
Whenever I meet him, he talks about the same old thing.
Jab main padhai kar raha hota, tab tum shor machate ho.
When I am studying, you make noise.
Jab kabhi mauka mile, tab zaroor aana.
Whenever you get a chance, do come.
Jab main wahan gaya, tab mujhe pata chala ki woh chala gaya tha.
When I went there, I realized he had left.
Jab tak ki tum mehnat nahi karoge, tab tak safalta nahi milegi.
Unless you work hard, you won't get success.
Jab main sochna shuru karta hoon, tabhi mujhe asli jawab milte hain.
Jab se usne naukri chhodi, tab se woh ghar par hi hai.
Ever since he quit his job, he has been at home.
Jab tak main zinda hoon, tab tak main ladunga.
As long as I am alive, I will fight.
Jab-jab main use dekhta hoon, tab-tab mujhe bachpan ki yaad aati hai.
Every time I see him, I am reminded of childhood.
Jab tak main na kahoon, tab tak mat hilna.
Don't move until I say so.
Jab se woh gaya hai, tab se ghar sunsan lagta hai.
Since he left, the house feels empty.
Jab tak main wahan pahuncha, tab tak der ho chuki thi.
By the time I reached there, it was already late.
間違えやすい
Both start with 'Jab', leading learners to think they are interchangeable.
Both relate to time.
Both relate to 'then'.
よくある間違い
Jab main aaya, woh gaya.
Jab main aaya, tab woh gaya.
Tab main aaya, jab woh gaya.
Jab main aaya, tab woh gaya.
Jab main aaya, tab main gaya.
Jab main aaya, tab woh gaya.
Jab ki main aaya...
Jab main aaya...
文型パターン
Jab ___ , tab ___ .
Jab ___ , tab tak ___ .
Jab se ___ , tab se ___ .
Jab bhi ___ , tab ___ .
Real World Usage
Jab free ho, tab call karna.
Jab maine project shuru kiya, tab maine team lead ki.
Jab bus aayegi, tab hum nikalenge.
Jab order mile, tab mujhe update dena.
Jab main ghoomta hoon, tab main khush hota hoon.
Jab pariksha shuru hui, tab sab shant the.
Kabは危険！
kabは使いません。初心者は最初に習う「いつ」がkabなので使いがちですが、この癖は早めに直しましょう！未来のルール
カジュアルな 'To'
tabの代わりにto (तो) をよく聞きます。もっとパンチがあって速い感じがします。例えば、「jab free hoge to call karna.」Smart Tips
Use 'Jab' for the trigger and 'Tab' for the habit.
Use 'Jab' to set the scene.
Use 'Jab' to define the condition.
Use 'Jab' for the condition.
発音
Jab/Tab
The 'j' is soft like 'judge', 't' is dental (tongue behind teeth).
Rising-Falling
Jab [rise]... tab [fall].
Signals the end of the dependent clause.
暗記しよう
記憶術
Jab (Job) starts the clock, Tab (Table) sets the result.
視覚的連想
Imagine a clock (Jab) ringing, and a dinner table (Tab) being set immediately after. The clock triggers the dinner.
Rhyme
Jab bole tab suno, tabhi toh tum kuch buno.
Story
Jab I woke up, I saw the sun. Tab I drank my tea. Jab I finished tea, I went to work. Tab I felt ready.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your morning routine using Jab and Tab.
文化メモ
Used heavily in storytelling and folk tales.
News anchors use this for sequence of events.
Often shortened in text messages.
Derived from Sanskrit 'yada' (when) and 'tada' (then).
会話のきっかけ
Jab aap free hote hain, tab aap kya karte hain?
Jab aap bachpan mein the, tab aapka favourite khel kya tha?
Jab baarish hoti hai, tab aapka mood kaisa hota hai?
Jab aapne Hindi seekhna shuru kiya, tab aapko kya mushkil laga?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ मैं ऑफिस पहुँचूँगा, तब काम शुरू करूँगा।
jabを使います。kabは質問の時だけです。Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
कब बारिश होगी, तब हम बाहर नहीं जाएंगे।
kabの代わりに、関係接続詞jabを使うのが間違いでした。Score: /3
練習問題
8 exercisesJab main aaya, ___ tum gaye.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Jab main khata, main sota.
tab / gaya / jab / main / aaya / woh
When I work, I am happy.
A: Jab tum free ho? B: ___
Use Jab, Tab, and 'baarish'.
Which is for time?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesजब तुम सो रहे थे, ___ मैं पढ़ रहा था।
बजे / जब / तब / हैं, / दस / क्लास / है। / शुरू / होती
When I reach the station, I will buy a ticket.
Match the following:
जब वह आती है, तब हम जाएंगे。
Whenever I am happy, I dance.
जब फोटो अच्छी आती है, ___ हम उसे पोस्ट करते हैं।
तब / टीचर / शांत / जब / रहो। / आएं,
When the meeting starts, I will inform you.
Select the question word:
Score: /10
よくある質問 (8)
In very casual speech, sometimes, but it is grammatically incomplete. Always use 'tab' for standard Hindi.
You can flip the clauses, but 'jab' must stay with the time clause and 'tab' with the result.
No, 'kab' is used for questions (e.g., 'Kab aaoge?'). 'Jab' is for statements.
Yes, 'Jab tum aaoge, tab hum jayenge' is perfectly correct.
'Jab' is for time, 'jabki' is for contrast (whereas).
Yes, it is standard in both formal and informal Hindi.
Add 'nahi' before the verb in the clause you want to negate.
The comma helps the reader distinguish between the time clause and the result clause.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuando... entonces...
Spanish often drops 'entonces' more freely than Hindi drops 'tab'.
Wenn... dann...
German requires verb-second position in the main clause after 'dann'.
Quand... alors...
French 'alors' is more about sequence than strict temporal correlation.
Toki... sono toki...
Japanese relies on particles rather than correlative conjunctions.
Indama... thumma...
Arabic 'thumma' implies a time gap, whereas 'tab' implies immediate correlation.
Dang... de shihou...
Chinese does not use a correlative 'then' word; it relies on sentence structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
ヒンディー語の接続詞：「〜と」(और) の使い方
### Overview ヒンディー語の学習を始めた皆さん、こんにちは！今日はヒンディー語で最も基本的かつ重要な単語の一つである `और...
連続アクションのマスター：'Kar' と 'Te Hi'
### Overview ヒンディー語の学習において、一連の動作を滑らかにつなぐ能力は、C1レベルの習得を目指す上で非常に重要です。日...
これ、それともあれ？ 'Ya' (または) の使い方
### Overview ヒンディー語学習の第一歩として、接続詞の「または」に相当する`ya`（या）について学びましょう。これは日常会話...
絶対句コネクター (ke chalte, ke rehte)
Overview ヒンディー語の文章が「これが起きた、だからあれが起きた」とか「XのせいでYが起きた」といった単純なつながりばかり...
ヒンディー語のフォーマルな接続詞：プロのように話す (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview ヒンディー語の学習において、C1レベルに到達した学習者にとって、日常会話の域を超えた「格調高い表現」を使いこ...
