Grammar Rule in 30 Seconds
Distinguish between 'e' (one stroke) and 'ai' (two strokes) to read and write Hindi accurately.
- Use one stroke (े) for the 'e' sound as in 'kela' (banana).
- Use two strokes (ै) for the 'ai' sound as in 'paisa' (money).
- Always place these marks above the consonant they follow.
Overview
केला（kela）を、もしकैला（kaila）と書いてしまうと、全く別の単語になってしまいます。最初は難しく感じるかもしれませんが、これは日本語の「え」と「え（口を大きく開けた音）」の差を意識するようなもので、少しずつ慣れていけば必ずマスターできます！頑張りましょう。े（e）とै（ai）はどちらも子音の「頭」に乗るタイプです。日本語の文法用語で言えば、これらは「母音を変化させる接辞」のような役割を果たします。日本語にはこのような「文字のパーツを付け替えて音を変える」という概念がないため、最初は違和感があるかもしれません。े（e）：これは日本語の「え」の音に非常に近いです。口を横に少し広げ、中程度の開きで発音します。英語の「pay」の「ay」の音をイメージしてください。日本語の「え」よりも少しだけ緊張感のある音です。ै（ai）：これは日本語にはない音かもしれません。口を縦に大きく開け、英語の「cat」や「apple」の「a」の音に近いです。日本語の「え」を言うときに、下顎をぐっと下げて発音するイメージです。
ैは、音の響きがより開放的です。日本語話者は「え」と「あい」を混同しがちですが、ैは「あい」と二重母音のように発音するのではなく、あくまで「一つの母音」として発音することが重要です。最初は鏡を見て、口の開き具合を調整しながら練習してみましょう。े (e) | 音 | 例単語 | + ै (ai) | 音 | 例単語 |के | ke | केला | कै | kai | कैसा |पे | pe | पेड़ | पै | pai | पैसा |मे | me | मेरा | मै | mai | मैदान |से | se | सेब | सै | sai | सैनिक |ेは「棒が1本」、ैは「棒が2本」です。日本語の「濁点（゛）」と「半濁点（゜）」のような感覚で、「1本ならe、2本ならai」とルール化して覚えましょう。子音の横線（頭線）の上に直接乗せるのがポイントです。ेとैは、日常会話で頻出する単語に山ほど含まれています。これらを正しく使い分けることは、語彙力を高めるための必須条件です。े（e）を使う場面：- 所有格や後置詞：
के（ke）は、日本語の「の」にあたる助詞का（kaa）が変化した形です。例えば「ラームの家」はराम के घर（Raam ke ghar）となります。このकेの音は、日本語の「け」で完璧に通じます。 - 動詞の活用：
लेना（lenaa：取る）、देना（denaa：与える）など、多くの動詞の語幹に含まれます。これらは日本語の「え」の音を意識して発音してください。
ै（ai）を使う場面：- 疑問詞や代名詞：
कैसे（kaise：どのように）という言葉は、挨拶आप कैसे हैं?（Aap kaise hain?：お元気ですか？）で必ず使います。ここでकैを「ケ」と発音してしまうと、相手に違和感を与えてしまいます。 - 英語からの借用語：
मैच（match：試合）やकैमरा（camera：カメラ）など、外来語にはこのैの音が非常によく使われます。英語の「cat」の音を意識して、少し大げさに口を開けて発音しましょう。
- 1「e」と「ai」の混同：日本語には「え」の音しか存在しないため、無意識にすべて「e」の音（
े）で発音してしまう傾向があります。कैसा（kaisa）をकेसा（kesa）と発音すると、ヒンディー語話者には「音が違う」とはっきり認識されます。日本語の「え」と「あ」の口の形を意識的に使い分ける練習が必要です。
- 1二重母音化：
ै（ai）という表記を見て、日本語話者はつい「あい」と二重母音で発音してしまいます。しかし、ヒンディー語のैはあくまで一つの母音です。「a+i」ではなく、口を大きく開いた「エ」であることを忘れないでください。
- 1視覚的な見間違い：
ेとैは線が1本か2本かの違いだけです。速読の練習中やSNSの書き込みなどで、この1本の差を見落としてしまうことがよくあります。手書きをする際は、意識的に2本目の線を少し離して書くと、自分でも区別しやすくなります。
े (e) | 頭線の上に1本乗る（e音） |ै (ai) | 頭線の上に2本乗る（ai音） |ेとैもセットで覚えてしまいましょう！ेとैは、どちらも「え」の音として発音しても通じますか？कैसा（kaisa）とकेसा（kesa）のように、単語の意味が変わってしまうケースが多いため、できるだけ区別して発音する練習をしましょう。最初は完璧でなくても大丈夫ですが、意識することが大切です。ै）は、どちらの線も同じ位置に書きますか？के（ke）と言うときは口を横に引き、कै（kai）と言うときは顎を下げる練習を繰り返してください。この身体的な記憶が、最も確実な近道です！Matra Formation Table
| Consonant | With E (े) | With Ai (ै) |
|---|---|---|
|
क
|
के
|
कै
|
|
ख
|
खे
|
खै
|
|
ग
|
गे
|
गै
|
|
च
|
चे
|
चै
|
|
त
|
ते
|
तै
|
|
प
|
पे
|
पै
|
|
म
|
मे
|
मै
|
|
स
|
से
|
सै
|
Meanings
These are vowel diacritics (matras) that modify the base consonant sound.
E-matra (े)
Represents the /e/ sound, similar to 'e' in 'bed'.
“केला (kela)”
“मेला (mela)”
Ai-matra (ै)
Represents the /ai/ sound, similar to 'ai' in 'hair'.
“पैसा (paisa)”
“कैसा (kaisa)”
Reference Table
| 母音 | 記号 | 音のイメージ | 例 |
|---|---|---|---|
|
ए (e)
|
े (1本線)
|
"ay" (Play, Cake)
|
केला (Kela - バナナ)
|
|
ऐ (ai)
|
ै (2本線)
|
"a" (Cat, Map)
|
पैसा (Paisa - お金)
|
|
ए (e)
|
े
|
外来語: 'ay'
|
रेल (Rel - 鉄道)
|
|
ऐ (ai)
|
ै
|
外来語: 'a'
|
バンク (Bank - 銀行)
|
フォーマル度スペクトル
आप कैसे हैं? (Greeting)
तुम कैसे हो? (Greeting)
कैसे हो? (Greeting)
कैसा है भाई? (Greeting)
母音から記号への変身
'e' を足す (Play)
- के Ke (1本線)
'ai' を足す (Cat)
- कै Kai (2本線)
音の対決: 'e' vs 'ai'
どっちの記号を使う？
'Day' の 'ay' みたいな音？
'Cat' や 'Map' の 'a' みたいな音？
記号別のよく使う単語
े (e) を使う
- • मेरा (私の)
- • तेरा (君の)
- • ये (これ)
ै (ai) を使う
- • पैसा (お金)
- • है (〜です)
- • थैंक्यू (ありがとう)
レベル別の例文
यह केला है।
This is a banana.
मेरे पास पैसा है।
I have money.
वह मेरा भाई है।
He is my brother.
मेला बहुत बड़ा है।
The fair is very big.
तुम कैसे हो?
How are you?
शेर जंगल में है।
The lion is in the jungle.
भैया घर पर हैं।
Brother is at home.
मैंने खाना खाया।
I ate food.
पैसे की कमी है।
There is a shortage of money.
यह फैसला सही है।
This decision is correct.
उसे तैरना पसंद है।
He likes to swim.
सैर करना अच्छा है।
Walking is good.
वैज्ञानिक शोध जारी है।
Scientific research is ongoing.
उसने अपनी शैली बदली।
He changed his style.
यह एक ऐतिहासिक निर्णय है।
This is a historical decision.
तैयारी पूरी हो गई।
The preparation is complete.
वैचारिक मतभेद स्वाभाविक हैं।
Ideological differences are natural.
उसकी शैली अद्वितीय है।
His style is unique.
सैनिकों ने सीमा की रक्षा की।
The soldiers protected the border.
वैश्विक स्तर पर बदलाव आया।
There was a change at the global level.
वैराग्य जीवन का हिस्सा है।
Renunciation is a part of life.
ऐश्वर्य का मोह नहीं है।
There is no attachment to luxury.
दैवीय शक्ति का अनुभव हुआ।
Experienced divine power.
वैधता की जाँच आवश्यक है।
Verification of validity is necessary.
間違えやすい
Both have one stroke, but 'e' is slanted and 'o' is vertical.
Both have two strokes, but 'ai' is slanted and 'au' is vertical.
Beginners sometimes confuse the position.
よくある間違い
पैला
केला
केसा
कैसा
मेसा
पैसा
कसा
कैसा
तैयार
तैयार
भया
भैया
सैर
सैर
वैज्ञानिक
वैज्ञानिक
ऐतिहासिक
ऐतिहासिक
फैसला
फैसला
वैराग्य
वैराग्य
दैवीय
दैवीय
वैधता
वैधता
文型パターン
यह ___ है।
तुम ___ हो?
मैं ___ हूँ।
यह ___ निर्णय है।
Real World Usage
कैसे हो?
एक केला दीजिए।
मैं तैयार हूँ।
यह रास्ता कैसा है?
क्या पैसा कमाना आसान है?
यह ऐतिहासिक है।
横棒は最後に！
Hai と Hain を混ぜないで
英語の単語が大好き
Smart Tips
Count the strokes before moving to the next letter.
Look for the slanted lines.
Open your mouth wider for 'ai'.
Use the shift key for 'ai'.
発音
E (े)
Short, crisp sound like 'e' in 'bed'.
Ai (ै)
Wider, longer sound like 'ai' in 'hair'.
Question
कैसे हो? ↗
Rising intonation at the end.
暗記しよう
記憶術
One line for 'e' (easy), two lines for 'ai' (extra intensity).
視覚的連想
Imagine a single bird flying (e) vs. two birds flying together (ai).
Rhyme
One line is 'e', like a little tree. Two lines is 'ai', reaching for the sky.
Story
Kela (banana) is easy to eat with one hand (one stroke). But buying it costs Paisa (money), which you need two hands to count (two strokes).
Word Web
チャレンジ
Write 5 words with 'e' and 5 words with 'ai' in your notebook today.
文化メモ
The 'ai' sound is often pronounced very distinctly in Delhi/UP.
Vowel sounds can be slightly more elongated.
Pronunciation of 'e' and 'ai' can sometimes merge in rapid speech.
These matras evolved from Brahmi script vowel markers.
会話のきっかけ
आप कैसे हैं?
क्या आपके पास पैसा है?
क्या आप तैयार हैं?
यह कैसा है?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercisesक___ला (Banana)
Choose the word for 'money'.
Find and fix the mistake:
वह कैसा है? (Change to 'How is he?')
लड़का (Boy) -> ?
केला vs पैसा
A: कैसे हो? B: ___
मैं / तैयार / हूँ
स + े = ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesScore: /12
よくある質問 (8)
It represents a wider, diphthongal sound.
Yes, they are universal.
Yes, always.
Use the Hindi keyboard layout.
Yes, absolutely.
No, the rule is consistent.
Write words repeatedly.
Yes, it is standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
e/ai
Spanish doesn't use diacritics for these.
e/ai
French uses accents like é/è.
e/ei
German uses umlauts.
e/ai
Japanese uses kana.
e/ai
Arabic uses harakat.
e/ai
Chinese uses pinyin.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
公式ヒンディー語：古代サンスクリット語の合字（Sanyuktakshar）の解読
概要 ヒンディー語の公的な文書や豪華な結婚式の招待状を見て、「一体この記号は何だ？」と思ったことはありませんか？あなただ...
結合文字 'kta': 時間と力 (क्त)
### Overview ヒンディー語の学習において、デーヴァナーガリー文字の「結合文字（yuktakshar）」は、避けては通れない非常に重...
ヒンディー語の母音の組み合わせ (Swar Sandhi)
ヒンディー語の単語が互いに溶け合っているように見えることに気づいたことはありますか？例えば、`Himalaya`は実際には`hima` +...
上級デーヴァナーガリー文字：目に見えないルールと結合文字
Overview 「塩」という単語が `namakīna` (नमकीन) と書かれるのに `namkeen` と発音されるのはなぜか疑問に思ったことはありませ...
鼻音の月 (ँ)：ヒンディー語の鼻音化母音の発音
### Overview ヒンディー語を学ぶ上で、避けて通れないのが「鼻母音（びぼいん）」という概念です。これは、日本語には存在しな...
