意味
To accept something given.
文化的背景
When receiving a gift in Finland, it is polite to open it immediately in front of the giver, unless it's a very large party. The term 'vastaanotto' is used for all types of professional appointments, from doctors to lawyers. The Finnish President's Independence Day Reception is called 'Linnan juhlat', but officially it is the President 'receiving' guests. Finns value 'oma rauha' (privacy), so 'ottaa vastaan' guests usually requires a prior invitation; unannounced visits are rare.
The 'Hospitality' Rule
If you are hosting, always use 'ottaa vastaan' to describe greeting your guests. It sounds much warmer than just saying they 'tulevat' (come).
Case Sensitivity
Remember: 'Otan lahjan' (I take the gift) but 'En ota lahjaa' (I don't take the gift). The case changes the whole meaning's completion status.
意味
To accept something given.
The 'Hospitality' Rule
If you are hosting, always use 'ottaa vastaan' to describe greeting your guests. It sounds much warmer than just saying they 'tulevat' (come).
Case Sensitivity
Remember: 'Otan lahjan' (I take the gift) but 'En ota lahjaa' (I don't take the gift). The case changes the whole meaning's completion status.
Modesty Matters
When taking a compliment, say 'Kiitos, otan sen ilolla vastaan' to sound humble yet appreciative.
Signs to Look For
Look for the word 'Vastaanotto' in every Finnish building. It's your key to finding the reception desk!
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the object.
En voi ottaa tätä ______ (lahja) vastaan.
The sentence is negative ('En voi'), so the object must be in the partitive case.
Which sentence is the most natural for a doctor's office?
Miten lääkäri toimii?
'Ottaa vastaan' is the standard professional term for seeing patients.
Complete the dialogue.
A: 'Tässä on pieni muistaminen.' B: 'Kiitos, otan sen ______ ______.'
'Otan sen ilolla vastaan' is a common polite expression.
Match the phrase to the situation.
Ottaa haaste vastaan
Accepting a challenge is most common in professional or competitive contexts.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
ottaa vastaan vs. saada
練習問題バンク
4 問題En voi ottaa tätä ______ (lahja) vastaan.
The sentence is negative ('En voi'), so the object must be in the partitive case.
Miten lääkäri toimii?
'Ottaa vastaan' is the standard professional term for seeing patients.
A: 'Tässä on pieni muistaminen.' B: 'Kiitos, otan sen ______ ______.'
'Otan sen ilolla vastaan' is a common polite expression.
Ottaa haaste vastaan
Accepting a challenge is most common in professional or competitive contexts.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes, 'ottaa kutsu vastaan' is very common and polite.
'Vastaanottaa' is a formal compound verb used in writing. 'Ottaa vastaan' is the natural phrasal verb used in speech.
Only if you are receiving it in a formal sense (like a kickoff in football). For a simple catch, use 'ottaa kiinni'.
Yes, 'Otan lahjan vastaan' is standard. 'Vastaan otan lahjan' sounds poetic or very emphatic.
Usually, 'hyväksyä' is used for digital requests, but 'ottaa vastaan' can be used for the social act of welcoming someone.
Lääkäri ei ota vastaan potilaita.
No, it's an adverbial particle that forms a phrasal verb with 'ottaa'.
Yes, 'ottaa lahjuksia vastaan' is the standard term for accepting bribes.
In that case, 'vastaanottaa' (the compound verb) is almost always used.
Yes, for receiving a serve in tennis or a pass in football.
No, 'ottaa sisään' means to physically bring something inside, like laundry.
Extremely. It is one of the most useful phrasal verbs in Finnish.
関連フレーズ
vastaanottaa
synonymTo receive (formal)
ottaa kantaa
similarTo take a stand
ottaa osaa
similarTo participate / To offer condolences
hyväksyä
similarTo approve / To accept
torjua
contrastTo reject / To ward off
