A posposição multiuso: De, Com, Por, Do que (se)
se é sua ferramenta multiuso para falar de origem, instrumentos, comparações e tempo.
Grammar Rule in 30 Seconds
The postposition 'se' (से) acts like a Swiss Army knife, meaning 'from', 'by', 'with', or 'than' depending on context.
- Use 'se' for origin: 'Main Delhi se hoon' (I am from Delhi).
- Use 'se' for instrument: 'Main pen se likhta hoon' (I write with a pen).
- Use 'se' for comparison: 'Yeh usse bada hai' (This is bigger than that).
Overview
se (से).se faz esse trabalho todo. Ele é o que chamamos de 'pós-posição'. Enquanto em português a preposição vem *antes* do substantivo (ex: *de* casa), no hindi ela vem *depois* (ex: casa *se*).se é o primeiro passo para sair do básico e começar a construir frases que fazem sentido. Não se assuste com o nome 'pós-posição', é só uma questão de ordem.se na frente, mas com a prática, você vai ver que é super intuitivo. É tipo aprender a usar o GPS: uma vez que você entende a lógica, o caminho fica muito mais fácil!se é uma pós-posição. Em português, usamos preposições. A diferença estrutural é simples: em português, a gente diz 'com o João', mas em hindi, a gente diria algo como 'João com'.se depois de um substantivo ou pronome, a palavra que vem antes pode precisar mudar de forma.-ā (आ), ele muda para -e (ए) antes do se. Por exemplo, laṛkā (menino) vira laṛke quando você quer dizer 'do menino' ou 'pelo menino' (laṛke se). É como se a palavra estivesse se preparando para receber o se.main) vira mujh antes do se, formando mujh se (de mim/comigo). Isso é obrigatório!se sempre puxa a palavra anterior para o seu estado 'oblíquo'. É uma mudança pequena, mas que mostra que você realmente entende a estrutura da língua.se.se | Exemplo em Português |laṛkā | laṛke se | do/pelo menino |ghar | ghar se | de/pela casa |kitāb | kitāb se | de/pelo livro |main | mujh se | de mim / comigo |kaun | kis se | de quem / com quem |-ā são os mais 'rebeldes' e mudam para -e. Os outros substantivos, incluindo todos os femininos, ficam 'quietinhos' na sua forma original.se é um verdadeiro 'canivete suíço'. Vamos ver os usos principais:- 1Origem (De): Quando você sai de um lugar ou recebe algo de alguém.
Main Dillī se hū̃(Eu sou de Delhi).Mujhe Rāhul se kitāb milī(Recebi o livro do Rahul). - 2Instrumento ou Meio (Por/Com): Quando você usa algo para fazer uma ação.
Main pen se likhtā hū̃(Eu escrevo com uma caneta).Ham bas se jāte haĩ(Nós vamos de ônibus). - 3Comparação (Do que): Quando você quer comparar duas coisas.
Chāy kofī se acchī hai(O chá é melhor do que o café). Aqui, osefunciona exatamente como o nosso 'do que'. - 4Causa (Por/Devido a): Quando algo acontece por causa de um sentimento ou estado.
Vah ṭhãḍ se kā̃p rahā hai(Ele está tremendo de frio). - 5Modo (Advérbios):
Dhyān se suno(Ouça com atenção). Osetransforma o substantivodhyān(atenção) em um advérbio de modo.
Dillī se, pode ser 'de Delhi' (origem) ou 'por Delhi' (meio, se for um transporte). O segredo é sempre olhar o verbo da frase!- 1Confundir
secomke saath: Em português, usamos 'com' para tudo. 'Vou com você' e 'Corto com a faca'. Em hindi, se for companhia, usamoske saath. Se for instrumento, usamosse. O erro comum é dizerRāhul se jāo(ir com o Rahul) quando o correto seriaRāhul ke saath jāo. Isso acontece porque, no português, a gente não faz essa distinção gramatical entre o 'com' de companhia e o 'com' de instrumento. - 2Esquecer o Caso Oblíquo: O aluno brasileiro tem o hábito de usar a forma básica do pronome. Ele diz
main seem vez demujh se. Isso acontece pela influência do português, onde o pronome 'eu' não muda de forma ao receber uma preposição (a gente só muda o 'mim' depois de preposição, mas o 'eu' é muito forte na nossa cabeça). - 3Uso de 'do que' redundante: Às vezes, o aluno tenta traduzir literalmente 'mais do que' e acaba criando uma estrutura estranha. Lembre-se: em hindi, o
sejá carrega o sentido de comparação. Não precisa de outra palavra extra.
se com outras pós-posições para não ter erro:se | Instrumento, Origem, Comparação | de, por, com, do que |ke saath | Companhia | com (alguém) |ko | Destino, Objeto Indireto | para, a, ao |se é para 'ferramentas' ou 'origem', o ke saath é estritamente para pessoas ou seres vivos que te acompanham. Já o ko é para onde você vai ou para quem você dá algo. É uma distinção que ajuda a organizar o pensamento.se é para o que você usa ou de onde você vem; ko é para onde você vai; ke saath é com quem você está. Sacou? É tudo uma questão de lógica espacial.- 1O
semuda de acordo com o gênero da palavra?
se é invariável. Ele não muda se a palavra for masculina, feminina, singular ou plural. O que muda é a palavra que vem antes dele (o caso oblíquo).- 1Posso usar
separa falar de tempo?
Subah se significa 'desde a manhã'. É uma forma muito comum de marcar o início de uma ação que continua até agora.- 1Como saber se
sesignifica 'de' ou 'com'?
- 1Por que
mujh see nãomain se?
main é o pronome no caso nominativo (sujeito). Quando ele entra no caso oblíquo para acompanhar uma pós-posição, ele se transforma obrigatoriamente em mujh. É uma regra gramatical fixa, sem exceções!Pronoun Oblique Forms with 'se'
| Pronoun | Oblique Form | With 'se' | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mujh
|
Mujhse
|
From/With me
|
|
Tum (You-inf)
|
Tum
|
Tumse
|
From/With you
|
|
Aap (You-form)
|
Aap
|
Aapse
|
From/With you
|
|
Woh (He/She/It)
|
Us
|
Usse
|
From/With him/her
|
|
Hum (We)
|
Hum
|
Humse
|
From/With us
|
|
Ve (They)
|
Un
|
Unse
|
From/With them
|
Meanings
The postposition 'se' is used to indicate the source of an action, the instrument used, or a point of comparison.
Origin/Source
Indicates where someone or something comes from.
“Main ghar se aa raha hoon.”
“Woh America se hai.”
Instrument/Means
Indicates the tool or method used to perform an action.
“Main chammach se khata hoon.”
“Woh bus se gaya.”
Comparison
Used to compare two things.
“Ram Shyam se lamba hai.”
“Yeh usse achha hai.”
Association/Contact
Used to describe talking or meeting with someone.
“Mujhse baat karo.”
“Main usse mila.”
Reference Table
| Função | Significado | Exemplo em Hindi | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Origem
|
De / Desde
|
Ghar `se` aana
|
Vir de casa
|
|
Instrumento
|
Com / Por
|
Pen `se` likhna
|
Escrever com uma caneta
|
|
Transporte
|
De / Por
|
Metro `se` jaana
|
Ir de metrô
|
|
Comparação
|
Do que
|
Us `se` behtar
|
Melhor do que aquilo
|
|
Tempo
|
Desde / Por
|
Kal `se`
|
Desde ontem
|
|
Comunicação
|
Com / Para
|
Mujh `se` bolo
|
Fale comigo
|
Espectro de formalidade
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Delhi se hoon. (Introduction)
As Muitas Faces do 'Se'
Origem
- Dilli se De Delhi
Instrumento
- Pen se Com uma caneta
Comparação
- Tum se Do que você
Tempo
- Kal se Desde ontem
Se vs. Ke Saath
Qual Pós-posição usar?
É uma pessoa que está COM você?
É uma ferramenta ou veículo?
Está comparando duas coisas?
Mudanças de Pronome com 'Se'
Main (Eu)
- • Mujh se
Tum (Você)
- • Tum se
Vah (Ele/Ela)
- • Us se
Kaun (Quem)
- • Kis se
Exemplos por nível
Main Delhi se hoon.
I am from Delhi.
Yeh pen se likho.
Write with this pen.
Ram mujhse bada hai.
Ram is older than me.
Woh train se aaya.
He came by train.
Kya tum mujhse miloge?
Will you meet with me?
Yeh kitab usse achhi hai.
This book is better than that one.
Main ghar se nikal raha hoon.
I am leaving from home.
Maine chaku se seb kata.
I cut the apple with a knife.
Mujhe andhere se darr lagta hai.
I am afraid of the dark.
Usne mujhse sach bola.
He told the truth to me.
Yeh kaam tumse ho jayega.
This work will be done by you.
Woh mujhse do saal chhota hai.
He is two years younger than me.
Yeh faisla mujhse poochkar liya gaya.
This decision was taken after asking me.
Sarkar ne janta se vada kiya.
The government made a promise to the public.
Mujhe is baat se koi aitraz nahi.
I have no objection to this matter.
Woh apni galti se seekha.
He learned from his mistake.
Vigyan ke drishtikon se yeh sahi hai.
From a scientific perspective, this is correct.
Usne apni takat se sabko hara diya.
He defeated everyone with his strength.
Is sthiti se nikalna mushkil hai.
It is difficult to get out of this situation.
Main is vishay se puri tarah parichit hoon.
I am fully familiar with this subject.
Kavita mein bhavon ka prakat hona shabd se pare hai.
The expression of emotions in poetry is beyond words.
Itihas ke pannon se humein bahut kuch seekhne ko milta hai.
We get to learn a lot from the pages of history.
Usne apni vidvata se sabko prabhavit kiya.
He impressed everyone with his scholarship.
Yeh siddhant tark se pare hai.
This theory is beyond logic.
Fácil de confundir
Both can translate to 'with'.
Both relate to movement.
Both mean 'by'.
Erros comuns
Main se Delhi
Main Delhi se
Main se baat karo
Mujhse baat karo
Main tum se gaya
Main tumhare saath gaya
Main school se gaya
Main school tak gaya
Yeh us se achha hai
Yeh usse achha hai
Main train se aaya hoon
Main train se aaya
Woh mujhse lamba hai
Woh mujhse lamba hai
Mujhe darr hai se
Mujhe isse darr hai
Usne mujhse pucha
Usne mujhse pucha
Woh mujhse milne gaya
Woh mujhse milne gaya
Yeh tark se bahar hai
Yeh tark se pare hai
Usne apni mehnat se kamaya
Usne apni mehnat se kamaya
Is sthiti se nikalna
Is sthiti se nikalna
Padrões de frases
Main ___ se hoon.
Main ___ se jata hoon.
Yeh ___ se bada hai.
Kya tum ___ se miloge?
Real World Usage
Main train se ja raha hoon.
Mujhse baat kar.
Main is company se hoon.
Mujhe chammach se khana hai.
India se kaun hai?
Delhi se ticket chahiye.
Pense na 'Fonte'
Main pen se likhta hoon.
Não use para Destinos
Main Mumbai ja raha hoon.
Educação é tudo
Aap kis se baat kar rahe hain?
Truque do Advérbio
Usne gusse se dekha.
Smart Tips
Always put 'se' after the object you are comparing against.
Remember the oblique form (Main -> Mujh).
Use 'se' for the mode of transport.
Use 'se' with the object of fear.
Pronúncia
The 'se' sound
The 's' is like the 's' in 'sun', and the 'e' is like the 'e' in 'bed'.
Statement
Main Delhi se hoon. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Kya tum Delhi se ho? ↗
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Remember 'se' as 'Source, Equipment, Comparison'.
Associação visual
Imagine a bridge. One side is the object (pen, city, person), the other is the action. 'Se' is the bridge connecting them.
Rhyme
From, with, or than, use 'se' if you can.
Story
I traveled from (se) Delhi by (se) train. I ate with (se) a spoon. My friend is taller than (se) me.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your day using 'se' for origin, tool, and comparison.
Notas culturais
In North India, 'se' is used heavily in daily speech. It is the standard way to express origin and instrument.
In formal or literary Hindi, 'dwara' is sometimes used instead of 'se' for 'by means of'.
Younger generations often drop the subject pronoun entirely.
The postposition 'se' evolved from the Middle Indo-Aryan 'sē' or 'sō', which functioned similarly as an ablative marker.
Iniciadores de conversa
Aap kahan se hain?
Aap office kaise jaate hain?
Kya aap mujhse mil sakte hain?
Yeh kitab usse achhi hai kya?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Main Metro ___ office jaata hoon. (Eu vou para o escritório de metrô)
Traduza: 'Chá é melhor que café.'
Find and fix the mistake:
Main kal se Delhi ja raha hoon. (Intenção: Vou PARA Delhi amanhã)
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesMain Delhi ___ hoon.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Main se baat karo.
Yeh kitab us kitab se achhi hai. (Change to 'usse')
A: Aap kahan se hain? B: Main ___ hoon.
Match: 1. Origin, 2. Tool, 3. Comparison
aaya / bus / woh / se
Can 'se' be used for destination?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesTum ___ (mujh/main) se lambe ho. (Você é mais alto que eu)
se / aati / hoon / Main / Mumbai
Combine os pares:
Da Índia
Qual é o correto para 'Do menino'?
Main pen ke saath likhta hoon.
Aaj kal ___ (do que ontem) garmi hai.
Por favor, fale com amor.
Fale com ele.
Main tum se gussa hoon.
Hum train ___ jaenge. (Nós iremos de trem)
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
It means 'from', 'by', 'with', or 'than' depending on context.
Use 'se' for talking to someone (e.g., 'mujhse baat karo'), but use 'ke saath' for being with someone.
Pronouns change to their oblique form before adding postpositions like 'se'.
No, use 'ko' or 'tak' for destination.
When attached to a pronoun, yes (e.g., 'mujhse'). When attached to a noun, it is written separately (e.g., 'Delhi se').
Use 'Noun + se + Adjective' (e.g., 'Ram Shyam se lamba hai').
Use 'dost ke saath', not 'dost se'.
Yes, but sometimes 'dwara' is used for 'by means of' in very formal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de / con
Hindi collapses two distinct Spanish prepositions into one.
de / avec
Hindi uses one postposition where French uses two.
von / mit
Hindi's 'se' is a universal tool compared to German's specific prepositions.
kara / de
Japanese particles are strictly separated by function.
min / bi
Arabic prepositions are prefixes, while Hindi postpositions are suffixes.
cóng / yòng
Chinese uses prepositions; Hindi uses postpositions.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Ir com alguém: Usando (Ke Saath)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais fundamentais do hindi: o uso de `के...
Infinitivo Oblíquo com Se (Medo DE, Melhor DO QUE)
Overview Se você quer dizer que está cansado **de** esperar, com medo **de** perguntar, ou que cozinhar em casa é melhor...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Pós-posições Compostas (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e agora quer dar a...
Expressando Direção: Em direção a (की तरफ)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um conceito fundamental do hindi: como expressar a ideia...
Expressando Propósito: Usando 'para' e 'a fim de' com verbos em hindi
Overview Por que você está lendo este guia agora? Sério. Você não está fazendo isso apenas por diversão... (rest of 120...
Posposição em Hindi को (ko): para, a
Overview Você já sentiu que suas frases em hindi flutuam sem conexão? Você tem as pessoas, tem os verbos, mas quem faz o...
Posposição Hindi 'Mein' (Em/Dentro)
Overview Já se perguntou por que você está "em" um quarto, "com" pressa (em pressa), ou comprando algo "em" dólares? O h...
