B1 Expressions & Patterns 8 min read Médio

Se ou não (-ㄴ/은/는지)

Use «-ㄴ/은/는지» para encaixar uma pergunta dentro de outra frase com verbos de saber, perguntar ou curiosidade.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -는지 to turn a question into a statement, like saying 'I wonder whether...' or 'I know who...'.

  • Use -는지 with verbs: 먹는지 (whether they eat).
  • Use -ㄴ/은지 with adjectives: 예쁜지 (whether it is pretty).
  • Use -인지 with nouns: 학생인지 (whether they are a student).
Verb/Adj Stem + (ㄴ/은)지 = Embedded Question

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos que realmente separa os estudantes iniciantes dos intermediários: a estrutura -(느)ㄴ/은/는지.
Se você já se sentiu travado ao tentar traduzir frases como
Eu não sei se ele vem
ou
Eu me pergunto onde ele mora
, este é o momento de brilhar. Em português, a gente usa muito a conjunção integrante se ou pronomes interrogativos para introduzir orações subordinadas substantivas (aquelas que funcionam como objeto do verbo). Por exemplo:
Eu não sei *se* vai chover
.
Em coreano, o -(느)ㄴ/은/는지 faz exatamente esse trabalho de conector de incerteza ou
marcador de pergunta indireta
.
Por que isso é tão importante? Porque o coreano é uma língua que valoriza muito a polidez e a indireção. Fazer perguntas diretas o tempo todo pode soar um pouco ríspido ou invasivo em certos contextos.
Usar -(느)ㄴ/은/는지 permite que você transforme uma pergunta direta (Onde você vai?) em uma declaração sobre o seu estado de ignorância ou curiosidade (
Eu não sei onde você vai
), o que soa muito mais natural e educado. É como se você estivesse nominalizando uma pergunta, ou seja, transformando uma interrogação em um substantivo que o verbo principal da frase pode processar. Dominar isso é o seu passaporte para soar como alguém que realmente entende a lógica da língua coreana, e não apenas alguém que traduz palavra por palavra do português.
### How This Grammar Works
Para entender como o -(느)ㄴ/은/는지 funciona, pense nele como uma ponte que conecta uma dúvida ao verbo que a processa. Em português, a gente usa a estrutura: [Sujeito] + [Verbo de cognição/incerteza] + [Conjunção/Pronome] + [Oração]. Exemplo:
Eu não sei (verbo) se (conjunção) ele está em casa
.
No coreano, a ordem é um pouco diferente devido à estrutura SOV (Sujeito-Objeto-Verbo). A oração que contém a dúvida vem primeiro, marcada pelo -(느)ㄴ/은/는지, e o verbo que rege essa dúvida (saber, não saber, perguntar, verificar) vem por último.
O termo técnico para isso em português seria uma
oração subordinada substantiva objetiva direta
. A diferença crucial é que, enquanto no português a gente usa se, onde, quando, por que de forma isolada, no coreano, o -(느)ㄴ/은/는지 é um sufixo que se funde ao radical do verbo ou adjetivo. Ele funciona como um envelope que guarda a pergunta dentro da frase principal.
Se você quer dizer
Eu não sei se ele gosta de café
, o
se ele gosta de café
vira um bloco único que é o objeto do verbo saber.
Uma sacada importante: o uso de -(느)ㄴ/은/는지 é extremamente comum com verbos como 알다 (saber), 모르다 (não saber), 궁금하다 (estar curioso), 묻다 (perguntar) e 확인하다 (verificar). É como se você estivesse dizendo:
A questão de se [X] acontece, eu [não sei/pergunto/verifico]
. Isso é muito útil no dia a dia.
Imagine que você está no trabalho e precisa checar algo:
Vou verificar se o e-mail chegou
. Em coreano, você usaria o -(느)ㄴ/은/는지 ligado ao verbo chegar para criar esse objeto de verificação. É uma estrutura lógica e muito eficiente.
### Formation Pattern
A formação depende da classe gramatical (verbo, adjetivo ou substantivo) e do tempo verbal. Veja a tabela abaixo para facilitar sua vida:
| Categoria | Tempo | Regra | Exemplo | Formação |
|---|---|---|---|---|
| Verbo | Presente | + -는지 | 가다 (ir) | 가는지 |
| Adjetivo | Presente | + -ㄴ/은지 | 크다 (grande) | 큰지 |
| Substantivo | Presente | + -(이)ㄴ지 | 학생 (aluno) | 학생인지 |
| Verbo/Adj | Passado | + -았/었는지 | 먹다 (comer) | 먹었는지 |
| Verbo/Adj | Futuro | + -(으)ㄹ지 | 오다 (vir) | 올지 |
Olha só como fica na prática:
  • Presente verbo: 그가 지금 무엇을 하는지 알아요? (Você sabe o que ele está fazendo agora?)
  • Adjetivo: 이 옷이 예쁜지 모르겠어요. (Não sei se essa roupa é bonita.)
  • Passado: 어제 누가 왔는지 봤어요? (Você viu quem veio ontem?)
  • Futuro: 내일 우리가 어디로 갈지 정했어요. (Decidimos para onde iremos amanhã.)
### When To Use It
Você vai usar essa estrutura principalmente quando quiser expressar incerteza ou quando precisar reportar uma pergunta. É muito comum em situações onde você está deliberando ou ponderando algo.
  1. 1Incerteza/Dúvida: É o clássico
    não sei se
    . Ex: 비가 오는지 안 오는지 모르겠어요 (Não sei se está chovendo ou não). Note que o coreano gosta de repetir o verbo com a negativa para enfatizar a dúvida, algo que a gente faz naturalmente em português.
  2. 2Curiosidade: Quando você quer expressar que algo te intriga. Ex: 한국어가 얼마나 어려운지 궁금해요 (Estou curioso para saber o quão difícil é o coreano).
  3. 3Verificação: Muito usado em contextos profissionais ou de serviço.
    Vou checar se o pedido está pronto
    . Em coreano: 주문이 준비되었는지 확인해 볼게요.
  4. 4Perguntas indiretas: Em vez de perguntar Onde é o banheiro? (direto), você pode dizer
    Poderia me dizer onde é o banheiro?
    (mais polido). Em coreano: 화장실이 어디인지 알려주시겠어요?.
### Common Mistakes
Para nós, brasileiros, a interferência da nossa língua materna é inevitável. Aqui estão três erros clássicos:
  1. 1Confundir -(느)ㄴ/은/는지 com -(으)ㄴ 지 (tempo decorrido): Em português,
    faz quanto tempo que...
    é uma estrutura de tempo. Em coreano, -(으)ㄴ 지 (com espaço) indica tempo passado (ex:
    faz 2 anos que moro aqui
    ). O -(느)ㄴ/은/는지 (sem espaço entre o verbo e o sufixo) é para perguntas indiretas. O erro acontece porque, foneticamente, são parecidos, e o cérebro brasileiro tenta traduzir que para tudo.
  2. 2Esquecer a irregularidade do : Verbos terminados em perdem o antes de -는지. Brasileiros tendem a manter o por falta de costume com a queda dessa consoante. Ex: 만들다 vira 만드는지, não 만들는지.
  3. 3Uso excessivo de se: No português, usamos se para tudo. No coreano, se a pergunta já tem um quem, onde, quando, você NÃO deve adicionar nada além do -(느)ㄴ/은/는지. Alguns alunos tentam colocar partículas extras que não fazem sentido, esquecendo que o sufixo -는지 já carrega o valor interrogativo.
### Contrast With Similar Patterns
É fundamental não confundir essa estrutura com outras formas de conjunção. Veja este comparativo:
| Estrutura | Função | Comparação com PT-BR |
|---|---|---|
| -(느)ㄴ/은/는지 | Pergunta indireta | se, onde, como |
| -(으)니까 | Causa/Motivo | já que, porque |
| -(으)면 | Condição | se (condicional) |
Percebeu a diferença? O -(으)면 é para condições (
Se chover, não vou
), enquanto o -(느)ㄴ/은/는지 é para incerteza (
Não sei se chove
). É uma distinção crucial que confunde muita gente no nível B1.
### Quick FAQ
1. Posso usar -(느)ㄴ/은/는지 em qualquer frase?
Não. Ele deve ser usado com verbos que expressam dúvida, conhecimento ou investigação (ex: 알다, 모르다, 묻다). Não faz sentido dizer
Eu como se ele vem
(literalmente).
2. Por que às vezes vejo 는지 e outras vezes 은지?
Isso depende da classe da palavra. Verbos de ação sempre usam -는지 no presente. Adjetivos usam -ㄴ지 ou -은지 dependendo se terminam em vogal ou consoante. É uma questão de harmonia sonora.
3. É obrigatório usar com 모르다?
Não é obrigatório, mas é o uso mais comum. Você também pode usar com 알다 (saber) ou 생각하다 (pensar/considerar). A ideia é sempre a mesma: tratar a oração como um objeto de reflexão.
Espero que essa explicação tenha clareado as coisas! Lembre-se: o segredo é praticar a construção de frases tentando transformar perguntas diretas em indiretas no seu dia a dia. Mãos à obra!

Formation Rules

Type Present Past Example
Action Verb
-는지
-았/었는지
가는지 / 갔는지
Descriptive Verb
-ㄴ/은지
-았/었는지
예쁜지 / 예뻤는지
Noun
-인지
-이었/였는지
학생인지 / 학생이었는지

Common Contractions

Full Form Contraction
무엇인지
뭔지
어디인지
어딘지
누구인지
누군지

Meanings

This pattern embeds an interrogative clause into a larger sentence, often used with verbs like 'to know', 'to wonder', or 'to decide'.

1

Indirect Question

Expressing uncertainty or curiosity about a fact.

“무엇을 먹는지 고민이에요.”

“누가 오는지 아세요?”

2

Determining a Fact

Used when the speaker is verifying information.

“그 사람이 한국 사람인지 확인해 보세요.”

“이게 맛있는지 먹어 봐요.”

Reference Table

Reference table for Se ou não (-ㄴ/은/는지)
Categoria Terminação Exemplo Radical Forma Completa
Verbo (Presente)
-는지
가다
가는지
Adjetivo (Vogal)
-ㄴ지
크다
큰지
Adjetivo (Consoante)
-은지
작다
작은지
Verbo/Adj (Passado)
-았/었는지
먹다
먹었는지
Verbo/Adj (Futuro)
-(으)ㄹ지
하다
할지
Substantivo
-(이)ㄴ지
학생
학생인지
Existência
-는지
있다/없다
있는지/없는지

Espectro de formalidade

Formal
그가 오는지 모르겠습니다.

그가 오는지 모르겠습니다. (General)

Neutro
그가 오는지 몰라요.

그가 오는지 몰라요. (General)

Informal
그가 오는지 몰라.

그가 오는지 몰라. (General)

Gíria
걔 오는지 몰라.

걔 오는지 몰라. (General)

Verbos que combinam com -ㄴ/은/는지

Cláusula de Incerteza

Saber

  • 알다 Saber
  • 모르다 Não saber

Perguntar

  • 물어보다 Perguntar
  • 궁금하다 Ter curiosidade

Ação

  • 확인하다 Conferir
  • 생각하다 Pensar/Imaginar

Adjetivo vs. Verbo (Presente)

Verbos (Usa -는지)
먹는지 Se está comendo
가는지 Se está indo
Adjetivos (Usa -ㄴ/은지)
큰지 Se é grande
작은지 Se é pequeno

Escolhendo a Terminação Correta

1

É um evento do Passado?

YES
-았/었는지
NO
Vá para a próxima
2

É sobre o Futuro?

YES
-(으)ㄹ지
NO ↓

Cenários Comuns

🏠

Vida Diária

  • 비가 오는지
  • 배가 고픈지
  • 시간이 있는지
📱

Digital/Moderno

  • 메시지가 왔는지
  • 와이파이가 되는지
  • 세일 중인지

Exemplos por nível

1

누가 오는지 몰라요.

I don't know who is coming.

2

어디에 가는지 몰라요.

I don't know where he is going.

3

무엇을 먹는지 몰라요.

I don't know what he is eating.

4

이게 뭔지 몰라요.

I don't know what this is.

1

그가 학생인지 아세요?

Do you know if he is a student?

2

날씨가 좋은지 확인하세요.

Check if the weather is good.

3

그가 어디에 사는지 알아요.

I know where he lives.

4

시간이 있는지 물어보세요.

Ask if he has time.

1

시험이 언제 끝나는지 궁금해요.

I am curious when the exam ends.

2

그가 왜 화가 났는지 모르겠어요.

I don't know why he is angry.

3

이 영화가 재미있는지 보세요.

See if this movie is interesting.

4

어디에서 만나는지 알려 주세요.

Please let me know where we are meeting.

1

그 계획이 가능한지 검토 중입니다.

We are reviewing whether the plan is feasible.

2

누가 이 일을 담당하는지 확인이 필요합니다.

We need to verify who is in charge of this task.

3

그가 진실을 말하는지 의심스러워요.

I doubt whether he is telling the truth.

4

어떤 결과가 나오는지 지켜봅시다.

Let's watch to see what results come out.

1

그가 왜 그런 선택을 했는지 이해하기 어렵습니다.

It is hard to understand why he made such a choice.

2

이 현상이 왜 발생하는지 연구가 필요합니다.

Research is needed on why this phenomenon occurs.

3

누구의 책임인지 명확히 밝혀야 합니다.

We must clarify whose responsibility it is.

4

그가 진정으로 원하는 것이 무엇인지 고민해 보세요.

Think about what he truly wants.

1

그가 과연 그 일을 해낼 수 있는지 의문이 듭니다.

I have doubts about whether he can actually pull that off.

2

어느 쪽이 옳은지 판단하기는 쉽지 않습니다.

It is not easy to judge which side is right.

3

그가 어떤 의도로 말했는지 짐작이 갑니다.

I can guess what his intention was when he said that.

4

상황이 어떻게 돌아가는지 파악하는 것이 급선무입니다.

Grasping how the situation is unfolding is the top priority.

Fácil de confundir

Whether or Not (-ㄴ/은/는지) vs -기 (Nominalizer)

Both turn verbs into nouns, but -기 is for activities and -는지 is for questions.

Whether or Not (-ㄴ/은/는지) vs -ㄹ/을지 (Future/Prospective)

Both look similar, but -ㄹ/을지 is for future possibilities.

Whether or Not (-ㄴ/은/는지) vs -는 것 (Noun Modifier)

Both involve -는, but -는 것 makes a noun phrase, while -는지 makes an interrogative clause.

Erros comuns

가다는지

가는지

Don't add -는지 to the dictionary form.

예쁘는지

예쁜지

Adjectives use -ㄴ/은지.

학생다인지

학생인지

Nouns just take -인지.

먹다는지

먹는지

Remove the -다 before adding the suffix.

갔다는지

갔는지

Past tense requires -았/었는지.

좋다는지

좋은지

Adjectives follow specific rules.

어디 가는지 알아요?

어디에 가는지 알아요?

Particles like -에 are often needed.

먹을는지

먹을지

Future tense uses -ㄹ/을지.

궁금해요 무엇인지

무엇인지 궁금해요

Korean is SOV; the clause comes before the verb.

누가 오는지 물어봤어요

누가 오는지 물어봤어요

Actually correct, but watch for tense agreement.

그가 왜 했는지 몰랐다

그가 왜 했는지 몰랐다

Tense agreement in indirect speech.

어떻게 하는지 알아요

어떻게 하는지 알아요

Correct, but ensure the context is clear.

그가 누구인지 알아요

그가 누구인지 알아요

Correct, but watch for formal register.

Padrões de frases

___이/가 ___는지 아세요?

___이/가 ___는지 궁금해요.

___이/가 ___는지 확인해 보세요.

___이/가 ___는지 모르겠어요.

Real World Usage

Texting very common

어디인지 알려줘!

Job Interviews common

어떤 업무를 담당하는지 궁금합니다.

Travel common

기차가 몇 시에 도착하는지 아세요?

Food Delivery common

배달이 언제 오는지 확인해 주세요.

Social Media common

이게 맛있는지 알려줘~

Academic common

이 현상이 왜 발생하는지 분석합니다.

💡

O truque do 'Se ou não'

Para soar mais natural, você pode combinar o positivo e o negativo na mesma frase, como em «좋은지 안 좋은지» (se é bom ou não).
⚠️

Cuidado com o espaço!

Olha só: «먹은지» (se eu comi) não tem espaço. Já «먹은 지» (desde que comi) tem espaço. Não confunda os dois! «먹은 지 2시간 됐어요.»
🎯

Sendo super educado

Em vez de perguntar 'O que é isso?' direto, use «이게 뭔지 알 수 있을까요?» (Poderia me dizer o que é isso?). Fica muito mais gentil.

Smart Tips

Use -는지 with '아세요?' to sound more natural.

어디 가요? 어디에 가는지 아세요?

Use -는지 with '모르겠어요'.

그거 몰라요. 그게 왜 그런지 모르겠어요.

Use -는지 with '확인해 보세요'.

확인해 보세요. 시간이 있는지 확인해 보세요.

Use -는지 with '궁금해요'.

궁금해요. 누가 오는지 궁금해요.

Pronúncia

가는지 [가는지]

Linking

The 'ㄴ' sound often links to the next syllable.

Rising

그가 오는지 아세요? ↑

Used for questions.

Memorize

Mnemônico

Think of '는지' as a 'Question Bridge' that connects a mystery to a fact.

Associação visual

Imagine a giant question mark (?) turning into a bridge that connects two islands (the question and the answer).

Rhyme

When you're not sure and want to know, add -는지 to make it flow.

Story

Min-su was lost. He didn't know where the station was (어디에 있는지). He asked a stranger. The stranger knew where it was (어디에 있는지 알아요). Now Min-su is happy.

Word Web

궁금하다알다모르다확인하다묻다결정하다

Desafio

Write 3 sentences about things you are curious about today using -는지.

Notas culturais

Used in both formal and informal settings to show politeness when asking.

Used to report status updates professionally.

Often shortened in texting.

Derived from the combination of the present tense marker -는 and the particle -지.

Iniciadores de conversa

오늘 날씨가 어떤지 아세요?

이 식당이 맛있는지 궁금해요.

그가 왜 화가 났는지 아세요?

어떤 영화가 재미있는지 추천해 줄 수 있어요?

Temas para diário

Write about a place you want to visit and why you don't know if you can go.
Describe a time you were curious about something and how you found the answer.
Discuss a difficult decision you are facing and whether you know what to do.
Reflect on a past event and why you are still unsure about the outcome.

Erros comuns

Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto

Test Yourself

Preencha o espaço com a forma correta do verbo '먹다' no presente.

그가 무엇을 ___ 알아요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는지
Para verbos no presente, usamos sempre -는지, independente de ter batchim ou não.
Qual frase está correta para um adjetivo? Múltipla escolha

Não sei se é caro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싼지 몰라요.
Adjetivos sem batchim recebem -ㄴ지 (비싸다 -> 비싼지).
Encontre o erro no tempo futuro. Error Correction

Find and fix the mistake:

내일 비가 오는지 궁금해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내일 비가 올지 궁금해요.
Como estamos falando de 'amanhã' (내일), o futuro -(으)ㄹ지 é o mais natural aqui.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

그가 어디에 (가다) ____ 몰라요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는지
Action verb + -는지.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 좋은지 몰라요.
Adjective + -은지.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

그가 학생다인지 몰라요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학생인지
Noun + -인지.
Reorder the words. Sentence Reorder

아세요 / 어디에 / 있는지 / 도서관이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도서관이 어디에 있는지 아세요?
Standard SOV order.
Translate to Korean. Tradução

I don't know what he is eating.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 무엇을 먹는지 몰라요.
Direct translation.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 그가 올까요? B: ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 오는지 몰라요.
Natural response to a question.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 궁금하다, 언제, 시험, 끝나다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시험이 언제 끝나는지 궁금해요.
Natural word order.
Sort by word type. Grammar Sorting

Which takes -는지?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹다
Only action verbs take -는지.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o coreano. Tradução

Você sabe se ele é estudante?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그가 학생인지 알아요?
Verificação de tempo passado. Preencher as lacunas

어제 어디에 ___ 물어봤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 갔는지
Combine o tipo de palavra com a terminação correta. Match Pairs

Combine os pares!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Verbo Presente : -는지
Reordene as palavras. Sentence Reorder

알아요? / 오는지 / 버스가 / 언제

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 버스가 언제 오는지 알아요?
Verifique o erro de ortografia. Múltipla escolha

Qual usa o espaçamento correto para 'se'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 좋은지 몰라요.
Verificação de existência. Preencher as lacunas

냉장고에 우유가 ___ 확인해 보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있는지
Corrija o erro do adjetivo. Error Correction

이 옷이 작은지 몰랐어요. (Assuma 'pequeno')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 옷이 작은지 몰랐어요.
Traduza 'Eu me pergunto se está tudo bem'. Tradução

괜찮은지 궁금해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 괜찮은지 궁금해요.
Escolha a versão polida. Múltipla escolha

Como perguntar se alguém está ocupado?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁜지 알려주세요.
Verificação do irregular ㄹ. Preencher as lacunas

누가 케이크를 ___ 알아요? (만들다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만드는지

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Yes, it works with almost all action verbs.

Use -았/었는지, e.g., '갔는지'.

It can be used in both formal and informal speech depending on the ending (-요 or -습니다).

It's just a contraction for adjectives.

Yes, '알다' and '모르다' are the most common partners.

Yes, -ㄹ지 is for future/uncertainty.

Yes, it's very common in both formal and informal writing.

Mixing up verb and adjective endings.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

si / interrogative pronouns

Korean attaches it to the verb, Spanish uses separate words.

French high

si / interrogative pronouns

Korean is agglutinative, French is analytical.

German high

ob / interrogative pronouns

German changes word order, Korean changes verb suffix.

Japanese high

ka

Korean has more complex conjugation rules for adjectives.

Chinese moderate

是否 / question words

Chinese has no verb conjugation.

Arabic moderate

ما إذا / interrogative pronouns

Arabic is highly inflected for gender and number.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!