La postposition à tout faire : De, Avec, Par, Que (se)
se est ton couteau suisse pour parler d'origines, d'outils, de comparaisons et de durées de temps.
Grammar Rule in 30 Seconds
The postposition 'se' (से) acts like a Swiss Army knife, meaning 'from', 'by', 'with', or 'than' depending on context.
- Use 'se' for origin: 'Main Delhi se hoon' (I am from Delhi).
- Use 'se' for instrument: 'Main pen se likhta hoon' (I write with a pen).
- Use 'se' for comparison: 'Yeh usse bada hai' (This is bigger than that).
Overview
se (से).se est un couteau suisse. C'est une postposition, ce qui signifie qu'elle se place *après* le nom, contrairement à nos prépositions françaises qui précèdent le nom.mujh se).se, il doit souvent se transformer. C'est ce qu'on appelle le 'cas oblique'.ghar se (car ghar est invariable au singulier), mais si tu veux dire 'du garçon', tu ne diras pas laṛkā se, mais laṛke se. Tu vois ? Le ā final du masculin se transforme en e.main) devient mujh avant se.mujh se. C'est une logique très analytique, presque mathématique, qui devrait plaire à ton esprit cartésien de francophone. Une fois que tu as mémorisé ces quelques formes obliques, tu as la clé du coffre-fort hindi.se. Voici un tableau pour t'aider à visualiser ces changements.ā, le passage à l'oblique est un jeu d'enfant : ā devient e. Pour les noms féminins ou les noms masculins ne finissant pas par ā, le mot ne change pas. C'est une règle très constante, bien plus que les exceptions de notre chère langue française !se est omniprésent. Voici les quatre situations où tu l'utiliseras tous les jours :- 1L'origine (From) : C'est le point de départ.
Main Dillī se hū̃(Je suis de Delhi). C'est comme notre 'de' en français. - 2L'instrument (With/By) : Pour dire avec quel outil tu fais une action.
Pen se likho(Écris avec le stylo). En français, on utilise 'avec' pour l'outil, mais 'en' ou 'par' pour le transport. En hindi,sefait tout le travail :bas se(en bus). - 3La comparaison (Than) : C'est ici que c'est le plus surprenant. Pour dire 'plus grand que moi', le hindi dit littéralement 'plus grand de moi'.
Vah mujh se baṛā hai. - 4La cause (Because of) : Pour exprimer une émotion ou un état.
Darr se(par peur). C'est très imagé et poétique.
- 1Confondre 'avec' (compagnie) et 'avec' (instrument) : En français, on dit 'je mange avec mon ami' et 'je mange avec une fourchette'. En hindi, c'est différent ! 'Avec mon ami' utilise
ke sāth, tandis qu'avec l'instrument, on utilisese. L'erreur classique est de diremitr sepour 'avec mon ami', ce qui est faux. - 2Oublier le cas oblique : On a tendance à garder le mot tel quel. Dire
laṛkā seau lieu delaṛke seest une erreur de débutant très courante car, en français, 'le garçon' ne change jamais. - 3La confusion de la comparaison : On cherche à traduire 'que' par un mot spécifique, alors qu'il suffit d'utiliser
se. On essaie souvent de construire des phrases complexes au lieu de la structure simple [A] [B] se [adjectif].
se avec d'autres postpositions qui expriment des relations proches.se |se | Origine, instrument, comparaison | Indique un point de départ ou un moyen |ke sāth | Compagnie (avec quelqu'un) | Ne s'utilise jamais pour un outil, seulement pour des personnes |ko | Destination, bénéficiaire | Indique une direction vers laquelle on va |- 1Est-ce que
sechange au pluriel ? Oui, mais concentre-toi sur le singulier au niveau A1. Au pluriel, les noms prennent souvent une forme en-on, mais c'est une étape pour plus tard. - 2Puis-je utiliser
sepour dire 'avec' une personne ? Non, c'est une erreur majeure. Pour la compagnie, utilise toujourske sāth. - 3Pourquoi
mujh seet pasmain se? Parce que les pronoms personnels ont des formes obliques spécifiques.Main(Je) devientmujhdevant n'importe quelle postposition. C'est une règle absolue à apprendre par cœur.
Pronoun Oblique Forms with 'se'
| Pronoun | Oblique Form | With 'se' | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mujh
|
Mujhse
|
From/With me
|
|
Tum (You-inf)
|
Tum
|
Tumse
|
From/With you
|
|
Aap (You-form)
|
Aap
|
Aapse
|
From/With you
|
|
Woh (He/She/It)
|
Us
|
Usse
|
From/With him/her
|
|
Hum (We)
|
Hum
|
Humse
|
From/With us
|
|
Ve (They)
|
Un
|
Unse
|
From/With them
|
Meanings
The postposition 'se' is used to indicate the source of an action, the instrument used, or a point of comparison.
Origin/Source
Indicates where someone or something comes from.
“Main ghar se aa raha hoon.”
“Woh America se hai.”
Instrument/Means
Indicates the tool or method used to perform an action.
“Main chammach se khata hoon.”
“Woh bus se gaya.”
Comparison
Used to compare two things.
“Ram Shyam se lamba hai.”
“Yeh usse achha hai.”
Association/Contact
Used to describe talking or meeting with someone.
“Mujhse baat karo.”
“Main usse mila.”
Reference Table
| Fonction | Sens en anglais | Exemple en hindi | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Origine
|
From
|
Ghar `se` aana
|
Venir de la maison
|
|
Instrument
|
By / With
|
Pen `se` likhna
|
Écrire avec un stylo
|
|
Transport
|
By
|
Metro `se` jaana
|
Aller en métro
|
|
Comparaison
|
Than
|
Us `se` behtar
|
Meilleur que lui/elle/cela
|
|
Temps
|
Since / For
|
Kal `se`
|
Depuis hier
|
|
Communication
|
To / With
|
Mujh `se` bolo
|
Parle-moi
|
Spectre de formalité
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Main Delhi se hoon. (Introduction)
Delhi se hoon. (Introduction)
Les multiples facettes de 'Se'
Origine
- Dilli se De Delhi
Instrument
- Pen se Avec un stylo
Comparaison
- Tum se Que toi
Temps
- Kal se Depuis hier
Se vs. Ke Saath
Quelle postposition utiliser ?
Est-ce une personne avec qui tu vas ?
Est-ce un outil ou un véhicule ?
Compares-tu deux choses ?
Changements de pronoms avec 'Se'
Main (Je)
- • Mujh se
Tum (Tu)
- • Tum se
Vah (Il/Elle)
- • Us se
Kaun (Qui)
- • Kis se
Exemples par niveau
Main Delhi se hoon.
I am from Delhi.
Yeh pen se likho.
Write with this pen.
Ram mujhse bada hai.
Ram is older than me.
Woh train se aaya.
He came by train.
Kya tum mujhse miloge?
Will you meet with me?
Yeh kitab usse achhi hai.
This book is better than that one.
Main ghar se nikal raha hoon.
I am leaving from home.
Maine chaku se seb kata.
I cut the apple with a knife.
Mujhe andhere se darr lagta hai.
I am afraid of the dark.
Usne mujhse sach bola.
He told the truth to me.
Yeh kaam tumse ho jayega.
This work will be done by you.
Woh mujhse do saal chhota hai.
He is two years younger than me.
Yeh faisla mujhse poochkar liya gaya.
This decision was taken after asking me.
Sarkar ne janta se vada kiya.
The government made a promise to the public.
Mujhe is baat se koi aitraz nahi.
I have no objection to this matter.
Woh apni galti se seekha.
He learned from his mistake.
Vigyan ke drishtikon se yeh sahi hai.
From a scientific perspective, this is correct.
Usne apni takat se sabko hara diya.
He defeated everyone with his strength.
Is sthiti se nikalna mushkil hai.
It is difficult to get out of this situation.
Main is vishay se puri tarah parichit hoon.
I am fully familiar with this subject.
Kavita mein bhavon ka prakat hona shabd se pare hai.
The expression of emotions in poetry is beyond words.
Itihas ke pannon se humein bahut kuch seekhne ko milta hai.
We get to learn a lot from the pages of history.
Usne apni vidvata se sabko prabhavit kiya.
He impressed everyone with his scholarship.
Yeh siddhant tark se pare hai.
This theory is beyond logic.
Facile à confondre
Both can translate to 'with'.
Both relate to movement.
Both mean 'by'.
Erreurs courantes
Main se Delhi
Main Delhi se
Main se baat karo
Mujhse baat karo
Main tum se gaya
Main tumhare saath gaya
Main school se gaya
Main school tak gaya
Yeh us se achha hai
Yeh usse achha hai
Main train se aaya hoon
Main train se aaya
Woh mujhse lamba hai
Woh mujhse lamba hai
Mujhe darr hai se
Mujhe isse darr hai
Usne mujhse pucha
Usne mujhse pucha
Woh mujhse milne gaya
Woh mujhse milne gaya
Yeh tark se bahar hai
Yeh tark se pare hai
Usne apni mehnat se kamaya
Usne apni mehnat se kamaya
Is sthiti se nikalna
Is sthiti se nikalna
Structures de phrases
Main ___ se hoon.
Main ___ se jata hoon.
Yeh ___ se bada hai.
Kya tum ___ se miloge?
Real World Usage
Main train se ja raha hoon.
Mujhse baat kar.
Main is company se hoon.
Mujhe chammach se khana hai.
India se kaun hai?
Delhi se ticket chahiye.
Pense 'Source'
Pen se likhna.Ne l'utilise pas pour les destinations
Mumbai se ja raha hoonveut dire que tu pars DE Mumbai, pas que tu vas À Mumbai !
La politesse compte
Astuce adverbe
Usne gusse se dekha.
Smart Tips
Always put 'se' after the object you are comparing against.
Remember the oblique form (Main -> Mujh).
Use 'se' for the mode of transport.
Use 'se' with the object of fear.
Prononciation
The 'se' sound
The 's' is like the 's' in 'sun', and the 'e' is like the 'e' in 'bed'.
Statement
Main Delhi se hoon. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Kya tum Delhi se ho? ↗
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember 'se' as 'Source, Equipment, Comparison'.
Association visuelle
Imagine a bridge. One side is the object (pen, city, person), the other is the action. 'Se' is the bridge connecting them.
Rhyme
From, with, or than, use 'se' if you can.
Story
I traveled from (se) Delhi by (se) train. I ate with (se) a spoon. My friend is taller than (se) me.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your day using 'se' for origin, tool, and comparison.
Notes culturelles
In North India, 'se' is used heavily in daily speech. It is the standard way to express origin and instrument.
In formal or literary Hindi, 'dwara' is sometimes used instead of 'se' for 'by means of'.
Younger generations often drop the subject pronoun entirely.
The postposition 'se' evolved from the Middle Indo-Aryan 'sē' or 'sō', which functioned similarly as an ablative marker.
Amorces de conversation
Aap kahan se hain?
Aap office kaise jaate hain?
Kya aap mujhse mil sakte hain?
Yeh kitab usse achhi hai kya?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Main Metro ___ office jaata hoon. (I go to office by Metro)
Translate: 'Tea is better than coffee.'
Find and fix the mistake:
Main kal se Delhi ja raha hoon. (Intended: I am going TO Delhi tomorrow)
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesMain Delhi ___ hoon.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Main se baat karo.
Yeh kitab us kitab se achhi hai. (Change to 'usse')
A: Aap kahan se hain? B: Main ___ hoon.
Match: 1. Origin, 2. Tool, 3. Comparison
aaya / bus / woh / se
Can 'se' be used for destination?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesTum ___ (mujh/main) se lambe ho. (You are taller than me)
se / aati / hoon / Main / Mumbai
Match the following:
From India
Which is correct for 'From the boy'?
Main pen ke saath likhta hoon.
Aaj kal ___ (than yesterday) garmi hai.
Please speak with love.
Talk to him.
Main tum se gussa hoon.
Hum train ___ jaenge. (We will go by train)
Score: /12
FAQ (8)
It means 'from', 'by', 'with', or 'than' depending on context.
Use 'se' for talking to someone (e.g., 'mujhse baat karo'), but use 'ke saath' for being with someone.
Pronouns change to their oblique form before adding postpositions like 'se'.
No, use 'ko' or 'tak' for destination.
When attached to a pronoun, yes (e.g., 'mujhse'). When attached to a noun, it is written separately (e.g., 'Delhi se').
Use 'Noun + se + Adjective' (e.g., 'Ram Shyam se lamba hai').
Use 'dost ke saath', not 'dost se'.
Yes, but sometimes 'dwara' is used for 'by means of' in very formal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de / con
Hindi collapses two distinct Spanish prepositions into one.
de / avec
Hindi uses one postposition where French uses two.
von / mit
Hindi's 'se' is a universal tool compared to German's specific prepositions.
kara / de
Japanese particles are strictly separated by function.
min / bi
Arabic prepositions are prefixes, while Hindi postpositions are suffixes.
cóng / yòng
Chinese uses prepositions; Hindi uses postpositions.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Aller avec quelqu'un : Utiliser (Ke Saath)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser la préposition « avec » pour presque tout : acc...
Infinitif Oblique avec Se (Peur DE, Mieux QUE)
Overview Si vous voulez dire que vous êtes fatigué **d'**attendre, que vous avez peur **de** demander, ou que cuisiner e...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Postpositions composées (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du hindi, tu as probablement déjà compris que les...
Exprimer la direction : Vers (की तरफ)
### Overview Bienvenue, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que nous avons une langue très riche en prépo...
Exprimer le but : Utiliser 'pour' et 'afin de' avec les verbes en hindi
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que pour exprimer un but, on utilise généra...
Postposition Hindi को (ko) : à, pour
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi flottaient sans lien ? Vous avez les personnes, vous av...
Postposition Hindi 'Mein' (Dans/En)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes « dans » une pièce, « dans » l'urgence, ou pourquoi vous achetez...
