Voyelles hindi : O et AU (ो et ौ)
chapeau pour O et deux chapeaux pour AU.
Grammar Rule in 30 Seconds
The 'O' (ो) and 'AU' (ौ) matras add vowel sounds to consonants; 'O' is a single stroke, 'AU' is a double stroke.
- Add ो to a consonant for the 'oh' sound as in 'go': क + ो = को (ko).
- Add ौ to a consonant for the 'ow' sound as in 'cow': क + ौ = कौ (kau).
- These marks always sit to the right of the consonant character.
Overview
क (ka), contient déjà un « a » court. Si tu veux transformer ce « ka » en « ko », tu ne peux pas juste ajouter une lettre ; tu dois remplacer le « a » inhérent par une matra.ो (O) et la matra ौ (AU) fonctionnent sur un modèle similaire à la matra ा (aa). En français, on pourrait comparer cela à une suffixation, sauf qu'ici c'est un ajout graphique intégré. La matra ो se compose d'une barre verticale suivie d'une petite « patte » au-dessus, tandis que ौ en possède deux.ा (qui représente le son « aa »), puis ajoute la ou les « flags » (les petites barres obliques) au sommet.ो (O) | Résultat | + ौ (AU) | Résultat |क | ka | क + ो | को | क + ौ | कौ |म | ma | म + ो | मो | म + ौ | मौ |न | na | न + ो | नो | न + ौ | नौ |प | pa | प + ो | पो | प + ौ | पौ |स | sa | स + ो | सो | स + ौ | सौ |े ou ै) au lieu d'un son en « o ».ो est omniprésente. On l'utilise pour les noms comme लोग (log - les gens) ou des verbes au futur ou à l'impératif poli, comme जाओ (jao - partez). C'est un son très proche du « o » français dans « vélo ».ौ est plus ouverte. Pense au mot और (aur - et), qui est sans doute le mot le plus fréquent en hindi. Tu l'entendras aussi dans मौसम (mausam - météo).ो quand le son est « rond » et ौ quand le son est plus « large » ou « ouvert ».- 1L'oubli de la barre verticale : Les francophones ont tendance à poser la matra directement sur la lettre, comme on mettrait un accent sur un « e ». En hindi, si tu ne mets pas la barre
ाavant, tu changes le son en « e » (े/ै). C'est une interférence directe avec notre habitude d'écrire l'accent sur la lettre elle-même. - 2Confusion phonétique avec l'anglais : Beaucoup d'apprenants prononcent
ौcomme le « ow » anglais dans « cow ». C'est une erreur classique due à une influence anglophone. En hindi,ौreste un son « aw » pur, sans la diphtongue vers le « o ». - 3La confusion visuelle
ौvsै: Comme nous sommes habitués à des lettres distinctes, le cerveau a du mal à voir la différence entre une barre (ो) et deux barres (ौ) au début. C'est comme confondre « é » et « è » quand on débute, mais ici, c'est une question de nombre de traits, pas d'inclinaison.
- 1Est-ce que
ोetौpeuvent être utilisés seuls ? Oui, au début d'un mot, on utilise les voyelles indépendantesओetऔ, mais à l'intérieur d'un mot, on utilise toujours les matras. - 2Comment savoir quand utiliser
ौ? Il n'y a pas de règle magique, c'est comme l'orthographe française : il faut apprendre le mot avec sa bonne graphie. La lecture régulière t'aidera à mémoriser les formes. - 3Est-ce grave si je confonds les deux ? Oui, car cela change le sens.
को(ko) est une particule grammaticale, alors queकौn'est pas utilisé de la même manière. La précision est la clé !
Matra Formation Table
| Consonant | With O (ो) | With AU (ौ) |
|---|---|---|
|
क
|
को
|
कौ
|
|
ख
|
खो
|
खौ
|
|
ग
|
गो
|
गौ
|
|
च
|
चो
|
चौ
|
|
ज
|
जो
|
जौ
|
|
त
|
तो
|
तौ
|
|
द
|
दो
|
दौ
|
|
न
|
नो
|
नौ
|
|
प
|
पो
|
पौ
|
|
म
|
मो
|
मौ
|
Meanings
These are vowel diacritics (matras) used to modify the base consonant sound to include 'o' or 'au'.
O-sound (ो)
Represents the long 'o' sound.
“को (ko)”
“मो (mo)”
AU-sound (ौ)
Represents the diphthong 'au' sound.
“कौ (kau)”
“मौ (mau)”
Reference Table
| Voyelle | Matra | Son (comme en français) | Exemple |
|---|---|---|---|
|
ओ
|
ो
|
O (comme dans "eau")
|
मोर (Paon)
|
|
औ
|
ौ
|
AU (comme dans "Paul")
|
कौआ (Corbeau)
|
|
म + ो
|
मो
|
Mo
|
मोबाइल (Mobile)
|
|
क + ौ
|
कौ
|
Kau
|
कौन (Qui)
|
|
द + ो
|
दो
|
Do
|
दोस्त (Ami)
|
|
म + ौ
|
मौ
|
Mau
|
मौज (Amusement)
|
|
स + ो
|
सो
|
So
|
सोना (Dormir)
|
|
प + ौ
|
पौ
|
Pau
|
पौधा (Plante)
|
Spectre de formalité
आप कैसे हैं? (Greeting)
तुम कैसे हो? (Greeting)
तू कैसा है? (Greeting)
क्या हाल है? (Greeting)
La Famille des 'O' et 'AU'
Son O (ो)
- दोस्त Ami
- फोन Téléphone
Son AU (ौ)
- कौन Qui
- मौज Amusement
Comparaison des "Chapeaux"
Quelle Matra Utiliser ?
Le son est-il comme dans 'Go' ?
Le son est-il comme dans 'Bought' ?
Vocabulaire Quotidien
Maison (ो)
- • रसोई
- • धोना
- • बोतल
Action (ौ)
- • दौड़
- • लौट
- • खौल
Exemples par niveau
तुम कैसे हो?
How are you?
यह कौन है?
Who is this?
मेरे पास दो पेन हैं।
I have two pens.
वह और खाना चाहता है।
He wants more food.
मेरा दोस्त अच्छा है।
My friend is good.
क्या आप मौज कर रहे हैं?
Are you having fun?
दौड़ना सेहत के लिए अच्छा है।
Running is good for health.
पौधा बहुत सुंदर है।
The plant is very beautiful.
मौसम बहुत सुहावना है।
The weather is very pleasant.
उसने मुझे मौका दिया।
He gave me a chance.
चौराहे पर रुको।
Stop at the intersection.
वह बहुत शौकीन है।
He is very fond of it.
सौदा पक्का हो गया।
The deal is finalized.
उसने अपनी मौन सहमति दी।
He gave his silent consent.
चौकन्ना रहना जरूरी है।
It is important to stay alert.
औसत अंक क्या हैं?
What are the average marks?
यह एक औपचारिक निमंत्रण है।
This is a formal invitation.
उसकी गौरव गाथा प्रसिद्ध है।
His saga of glory is famous.
भौगोलिक स्थिति महत्वपूर्ण है।
The geographical location is important.
वह अपनी मौज-मस्ती में व्यस्त है।
He is busy with his fun.
यह दार्शनिक दृष्टिकोण है।
This is a philosophical perspective.
उसने अपनी औकात दिखा दी।
He showed his true colors.
यह एक मौलिक विचार है।
This is an original idea.
सौर मंडल विशाल है।
The solar system is vast.
Facile à confondre
Learners mix up the matras.
Learners mix up the matras.
Stroke count confusion.
Erreurs courantes
कौ (ko)
को (ko)
को (kau)
कौ (kau)
ो क
को
क ो
को
कौम (kom)
कोम (kom)
दोस्त (doust)
दोस्त (dost)
और (or)
और (aur)
औपचारिक (opcharik)
औपचारिक (aupcharik)
मौसम (mosam)
मौसम (mausam)
शौकीन (shokin)
शौकीन (shaukin)
दार्शनिक (darshonik)
दार्शनिक (darshnik)
मौलिक (molik)
मौलिक (maulik)
सौर (sor)
सौर (saur)
Structures de phrases
मेरा दोस्त ___ है।
आज का मौसम ___ है।
मुझे ___ का मौका मिला।
यह एक ___ विचार है।
Real World Usage
कैसे हो?
मौसम अच्छा है!
मुझे मौका चाहिए।
चौराहे पर रुको।
और खाना चाहिए।
औपचारिक निमंत्रण।
Les piliers du succès
chapeaux. Ça aide pour l'espacement et pour que tes lettres ne soient pas serrées. «फोन»N'oublie pas la ligne !
chapeaux sur une consonne sans la ligne verticale, tu créeras des sons 'e' ou 'ai'. 'Ke' et 'Ko' sont très différents ! «दोस्त»L'argot d'Internet
Smart Tips
Always write the consonant first, then the matra.
Look for the vertical bar.
Use a grid notebook.
Listen for the length of the vowel.
Prononciation
O-sound
Pure 'o' sound as in 'go'.
AU-sound
Diphthong 'au' as in 'cow'.
Question
कौन है? ↗
Rising intonation at the end.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
One stroke for 'O' (like a single 'o' sound), two strokes for 'AU' (like a double 'au' sound).
Association visuelle
Imagine the 'o' as a single umbrella handle and 'au' as two umbrella handles.
Rhyme
One stroke on top makes it 'o', two strokes on top makes it 'au'.
Story
A boy named 'Ko' (को) went to the store. He bought a 'Kau' (कौ) - a cow. He said 'O' (ो) when he saw it, and 'Au' (ौ) when it mooed.
Word Web
Défi
Write 5 words using ो and 5 words using ौ in your notebook today.
Notes culturelles
The 'o' and 'au' sounds are very prominent in Hindi dialects.
Colloquial speech often shortens these vowels.
Used extensively in literature and news.
Derived from ancient Brahmi script.
Amorces de conversation
आपका दोस्त कौन है?
आज का मौसम कैसा है?
क्या आपको मौका मिला?
आपका दार्शनिक दृष्टिकोण क्या है?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
मॆरा द___स्त बहुत अच्छा है।
Choisis la bonne orthographe pour "Qui" :
Find and fix the mistake:
समेसा बहुत गरम है।
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesतुम कैसे ___?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
कौ (ko)
हो / कैसे / तुम
Who is he?
Match ो with sound.
म + ो
Use 'दोस्त'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises____र (Aur) चाय दीजिये।
है | कौन | वहाँ
Comment écris-tu 'Chhota' ?
Associe ces éléments :
Sélectionne l'écriture hindi correcte pour 'Phone' :
मैं साना चाहता हूँ।
प___धा (Paudha) हरा है।
Comment écris-tu 'Mauj' ?
Comment dit-on "Corbeau" ?
न___करी (Naukri) कहाँ है?
Score: /10
FAQ (8)
Count the strokes. One is O, two is AU.
Always to the right of the consonant.
Yes, it is used in all registers.
It takes practice. Focus on the stroke count.
E has no vertical bar.
No, the rules are very consistent.
Write words repeatedly.
Similar concepts exist in other scripts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
o
Hindi uses diacritics, Spanish uses letters.
au
Hindi is phonetic, French is not.
o
Hindi uses matras.
o
Hindi 'au' is a diphthong.
o
Hindi is left-to-right, Arabic is right-to-left.
o
Hindi is alphabetic.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Les voyelles hindi : Les 11 voyelles Devanagari (अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ अं)
### Overview Bienvenue dans l'univers fascinant du hindi ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage analytique....
Le 'a' caché : La voyelle inhérente en hindi
### Overview Bienvenue dans ton apprentissage du hindi ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept fondamental qui va...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Hindi formel : Décoder les anciennes ligatures sanskrites (Sanyuktakshar)
Vue d'ensemble Avez-vous déjà regardé un document officiel en hindi ou une invitation de mariage sophistiquée en vous de...
La ligature 'kta' : Temps et Pouvoir (क्त)
### Overview Bienvenue dans cet apprentissage approfondi de l'écriture et de la phonétique hindi. En tant que francopho...
Combinaisons de Voyelles en Hindi (Swar Sandhi)
Avez-vous déjà remarqué comment certains mots en hindi semblent se fondre les uns dans les autres ? Comme `Himalaya` qui...
Devanagari Avancé : Règles Invisibles & Conjonctions
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le mot pour "sel" s'écrit `namakīna` (नमकीन) mais se prononce `namkeen` ?...
La 'Lune Nasale' (ँ) : Prononcer les voyelles nasalisées en hindi
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! Si tu te lances dans l'apprentissage du hindi, tu as sûrement déjà remarqué...
