Postposition Hindi 'Par' : Sur et À (पर)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'par' (पर) to indicate location on a surface or a specific point in space.
- Use 'par' for surfaces: 'Mez par' (On the table).
- Use 'par' for specific locations: 'Station par' (At the station).
- Always place 'par' after the noun it modifies.
Overview
पर (par). Si tu as déjà étudié le français, tu sais que nous utilisons des prépositions (comme 'sur', 'à', 'dans') qui se placent *avant* le nom.मेज पर - mez par). पर est l'outil indispensable pour situer un objet, une personne ou une action.पर sera ton meilleur allié. Ce qui rend cette leçon cruciale, c'est qu'elle introduit le concept du 'cas oblique'. En français, le nom ne change pas de forme selon la préposition (on dit 'la table' dans tous les cas).पर, il doit se 'préparer' à recevoir cette particule.- 1Noms masculins en
-ā: Si ton nom se termine parआ, il se transforme enए(e). Exemple :कमरा(kamrā - chambre) devientकमरे(kamre) +पर=कमरे पर(dans la chambre). C'est un peu comme si le nom perdait sa finale 'a' pour s'attacher plus facilement à la postposition. - 2Autres noms masculins et noms féminins : Ils ne changent pas au singulier ! C'est une excellente nouvelle pour toi.
घर(maison) resteघरetमेज(table) resteमेज. Doncघर पर(à la maison) etमेज पर(sur la table). - 3Le pluriel : C'est là que ça devient intéressant. Tous les noms, quel que soit leur genre, prennent la terminaison
ओं(oṁ) au pluriel avantपर.लड़के(garçons) devientलड़कों पर(sur les garçons).
मैं (je) devient मुझ (mujh) + पर = मुझ पर (sur moi). C'est une forme figée que tu dois apprendre par cœur, tout comme tu as appris 'moi' au lieu de 'je' après une préposition.पर.पर | Traduction |लड़का | लड़के | लड़के पर | sur le garçon |पेड़ | पेड़ | पेड़ पर | sur l'arbre |किताब | किताब | किताब पर | sur le livre |घर | घरों | घरों पर | sur les maisons |पर est très large. D'abord, le sens physique : 'sur'. चाबी मेज़ पर है (La clé est sur la table).में).बस स्टॉप पर (à l'arrêt de bus). C'est un point précis.इंटरनेट पर (sur internet) ou व्हाट्सएप पर (sur WhatsApp). C'est exactement comme en français, où l'on utilise 'sur' pour les réseaux sociaux.समय पर (à l'heure/ponctuel). C'est une postposition ultra-polyvalente qui couvre les besoins de base pour un niveau A1.- 1Oublier le cas oblique : Un francophone débutant dira souvent
कमरा परau lieu deकमरे पर. Pourquoi ? Parce qu'en français, le nom ne change jamais. Ton cerveau refuse de modifier le mot. Rappelle-toi : le nom doit se 'plier' pour accepter la postposition. - 2Confusion entre
में(dans) etपर(sur/à) : En français, on dit 'dans la maison' et 'à la maison'. En hindi,घर परest très courant pour 'à la maison'. L'erreur est de traduire mot à mot 'dans' (में) partout. Si c'est un lieu de rendez-vous ou un point, utiliseपर. - 3Oublier le
ओंau pluriel : On a tendance à direलड़के परpour 'sur les garçons' (en utilisant le pluriel simple). C'est une erreur classique de débutant. N'oublie pas que le pluriel oblique demande toujours leओं.
पर | Point fixe |में | Contenu intérieur |पर | Contact direct |पर et में couvrent 80% des besoins. C'est plus simple qu'en français, mais il faut être rigoureux sur les terminaisons.- 1Est-ce que
परest toujours traduit par 'sur' ? Non, c'est 'sur' pour une surface, mais 'à' pour un lieu ou un point précis. - 2Pourquoi dit-on
पेparfois ?पेest la version courte et familière deपर. C'est comme dire 't'as' au lieu de 'tu as'. Utiliseपरà l'écrit. - 3Est-ce que tous les pronoms changent ? Oui, la plupart changent leur forme de base (ex:
मैंdevientमुझ). C'est une liste courte, apprends-la comme une petite chanson !
Basic Formation Table
| Noun | Postposition | Meaning |
|---|---|---|
|
Mez
|
par
|
On the table
|
|
Station
|
par
|
At the station
|
|
Kursi
|
par
|
On the chair
|
|
Ghar
|
par
|
At home
|
|
Ped
|
par
|
On the tree
|
|
Zameen
|
par
|
On the ground
|
Meanings
A postposition used to denote physical location on a surface or at a specific point.
Physical Surface
Located on top of a surface.
“वह ज़मीन पर बैठा है।”
“पक्षी पेड़ पर है।”
Specific Point
At a specific location or point.
“मैं स्टेशन पर हूँ।”
“वह बस स्टॉप पर खड़ा है।”
Reference Table
| Type de nom | Forme directe | Oblique + पर | Sens en français |
|---|---|---|---|
|
Masculin (-ā)
|
कमरा (Kamra)
|
कमरे पर (Kamre par)
|
À/sur la chambre
|
|
Masculin (autre)
|
घर (Ghar)
|
घर पर (Ghar par)
|
À la maison
|
|
Féminin (Sing.)
|
मेज (Mej)
|
मेज पर (Mej par)
|
Sur la table
|
|
Masculin (Pluriel)
|
लड़के (Ladke)
|
लड़कों पर (Ladkon par)
|
Sur les garçons
|
|
Féminin (Pluriel)
|
किताबें (Kitaben)
|
किताबों पर (Kitabon par)
|
Sur les livres
|
|
Technologie/Moderne
|
Phone
|
Phone पर
|
Au téléphone
|
Spectre de formalité
पुस्तक मेज़ पर है। (Describing location)
किताब मेज़ पर है। (Describing location)
किताब मेज़ पर पड़ी है। (Describing location)
किताब मेज़ पे है। (Describing location)
Utilisations de 'पर' (Par)
Physique
- मेज पर Sur la table
- ज़मीन पर Sur le sol
Lieu
- स्टेशन पर À la gare
- घर पर À la maison
Numérique
- फ़ोन पर Au téléphone
- Online पर Sur internet
'पर' contre 'में'
Utiliser 'पर' correctement
Le nom se termine-t-il par -ā ?
Est-ce pluriel ?
Contextes courants de 'पर'
Voyage
- • Airport पर
- • Platform पर
- • Road पर
Vie quotidienne
- • काम पर (Au travail)
- • नाश्ते पर (Au petit-déjeuner)
- • समय पर (À l'heure)
Exemples par niveau
किताब मेज़ पर है।
The book is on the table.
मैं स्टेशन पर हूँ।
I am at the station.
वह कुर्सी पर है।
He/She is on the chair.
क्या वह छत पर है?
Is he/she on the roof?
मेरा फोन मेज़ पर नहीं है।
My phone is not on the table.
हम बस स्टॉप पर इंतज़ार कर रहे हैं।
We are waiting at the bus stop.
क्या तुम एयरपोर्ट पर हो?
Are you at the airport?
पक्षी पेड़ पर बैठा है।
The bird is sitting on the tree.
इस विषय पर बात करना ज़रूरी है।
It is important to talk on this topic.
वह अपने काम पर ध्यान दे रहा है।
He is focusing on his work.
क्या आप कल पार्टी पर आ रहे हैं?
Are you coming to the party tomorrow?
उसने दीवार पर तस्वीर लगाई।
He hung the picture on the wall.
सरकार ने इस मुद्दे पर चर्चा की।
The government discussed this issue.
वह अपनी बात पर अड़ा हुआ है।
He is stuck on his point.
क्या यह वेबसाइट पर उपलब्ध है?
Is this available on the website?
वह अपनी धुन पर चलता है।
He walks to his own beat.
वह अपनी सफलता पर गर्व करता है।
He is proud of his success.
इस शर्त पर मैं सहमत हूँ।
I agree on this condition.
वह अपनी ज़िम्मेदारी पर खरा उतरा।
He lived up to his responsibility.
क्या आप इस सुझाव पर विचार करेंगे?
Will you consider this suggestion?
वह अपनी हठ पर कायम है।
He remains firm on his stubbornness.
उसने अपनी प्रतिष्ठा पर आंच नहीं आने दी।
He did not let a stain come on his reputation.
वह अपनी नियति पर छोड़ दिया गया।
He was left to his fate.
इस संदर्भ पर गौर करना आवश्यक है।
It is necessary to pay attention to this context.
Facile à confondre
Learners mix up 'in' and 'on'.
Learners mix up 'from/with' and 'on'.
Learners mix up 'to' and 'at'.
Erreurs courantes
Par mez kitab
Mez par kitab
Ghar par mein
Main ghar par
Mez mein kitab
Mez par kitab
Station mein
Station par
Mujhe par
Mujh par
Kursi mein
Kursi par
Bus par
Bus mein
Uske par
Us par
Topic mein
Topic par
Website mein
Website par
Safar mein
Safar par
Dhyan mein
Dhyan par
Shart mein
Shart par
Zimmedari mein
Zimmedari par
Structures de phrases
___ par ___ hai.
Kya ___ par ___ hai?
Main ___ par ___ raha hoon.
Is ___ par baat karein.
Real World Usage
Main station par hoon.
Menu par kya hai?
Is project par kaam kiya hai.
Airport par milenge.
Photo profile par hai.
Signal par mud jao.
Le raccourci 'पे'
N'oublie pas la forme oblique !
Demander des lieux
Smart Tips
Always use 'par' for surfaces.
Use 'par' for stations and stops.
Remember: Main -> Mujh par.
Use 'pe' to sound like a native.
Prononciation
Par
Pronounced like 'purr' in 'purring cat'.
Statement
Mez par hai ↘
Falling intonation for facts.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Par' as 'Per' (as in 'perched'). You are perched ON something.
Association visuelle
Imagine a cat sitting on a table. The cat is 'par' the table.
Rhyme
For a surface or a place, put 'par' in the right space.
Story
I went to the station (station par). I saw a cat on the wall (deewar par). I left my bag on the bench (bench par).
Word Web
Défi
Look around your room and name 3 things using 'par' in 1 minute.
Notes culturelles
Very common in daily speech.
Used in official documents.
Often shortened to 'pe'.
Derived from Sanskrit 'upari' meaning 'above'.
Amorces de conversation
Tumhara phone kahan hai?
Tum abhi kahan ho?
Kya tumne kitab dekhi?
Is vishay par tumhari kya rai hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
मेरा बैग ___ है। (on the room/at the room)
Choisis la bonne phrase :
Find and fix the mistake:
वह फ़ोन में है।
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesKitab mez ___ hai.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ghar mein par hoon.
hai / par / mez / kitab
I am at the station.
Match: Table -> ?
Select the surface.
Woh ped ___ hai.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe book is on the table.
hai / chhat / par / bandar
___ कोई है। (At the door someone is)
Choose the correct phrase:
Match the locations
लड़का पर पानी गिरा। (Water fell on the boy)
मैं ___ हूँ। (I am on a call)
He is on the bus.
bhejo / location / par / WhatsApp
On the tables (plural):
Score: /10
FAQ (8)
Mostly, but it also means 'at' for locations.
No, use 'mein' for rooms.
It is just a casual, spoken version of 'par'.
No, 'par' is invariant.
No, use other markers for time.
Yes, it is standard in all registers.
The pronoun changes to oblique form (e.g., mujh par).
It comes from 'upari' but is used differently.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sobre / en
Hindi uses one word for both surface and point.
sur / à
Hindi is more generalized.
auf / an
German cases change the meaning.
ni / ue ni
Hindi postpositions are distinct from Japanese particles.
ala / fi
Arabic is a prepositional language.
shang / zai
Hindi uses postpositions.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Postpositions composées (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du hindi, tu as probablement déjà compris que les...
Exprimer la direction : Vers (की तरफ)
### Overview Bienvenue, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que nous avons une langue très riche en prépo...
Exprimer le but : Utiliser 'pour' et 'afin de' avec les verbes en hindi
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que pour exprimer un but, on utilise généra...
Postposition Hindi को (ko) : à, pour
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi flottaient sans lien ? Vous avez les personnes, vous av...
Postposition Hindi 'Mein' (Dans/En)
Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes « dans » une pièce, « dans » l'urgence, ou pourquoi vous achetez...
