Vogais do Hindi: O e AU (ो e ौ)
chapéuzinhos chamados O e AU.
Grammar Rule in 30 Seconds
The 'O' (ो) and 'AU' (ौ) matras add vowel sounds to consonants; 'O' is a single stroke, 'AU' is a double stroke.
- Add ो to a consonant for the 'oh' sound as in 'go': क + ो = को (ko).
- Add ौ to a consonant for the 'ow' sound as in 'cow': क + ौ = कौ (kau).
- These marks always sit to the right of the consonant character.
Overview
Meu Deus, esses desenhos (o alfabeto Devanagari) são impossíveis!.
ो e ौ).ो e o ौ é essencial, porque eles aparecem em palavras básicas do dia a dia, como लोग (gente/pessoas) ou और (e/mais). Se você errar um desses, o sentido da frase muda completamente. É como trocar o 'o' pelo 'u' no português e acabar falando 'curo' em vez de 'coro'.प (pa) já tem um som de 'a' curto. Se eu quiser que ela soe como 'po', eu não escrevo outra letra, eu adiciono o símbolo ो (matra). É como se fosse um 'acessório' que você coloca na consoante para mudar o som dela.ो (o som de 'o' fechado, como em 'avô') e o ौ (o som de 'au' aberto, como em 'mau') são primos próximos. Visualmente, eles compartilham uma base: uma linha vertical (o ा ou 'aa'). Você vai notar que, para escrever esses sons, a gente sempre precisa dessa 'perninha' vertical ao lado da consoante.ो é sempre aquele 'o' arredondado, sem erro.ौ é mais aberto, como se você estivesse começando a falar 'au' mas parasse no meio do caminho. A grande diferença é que no português a gente usa o acento gráfico para indicar a tonicidade ou a abertura da vogal, enquanto no hindi, o matra é a *própria* vogal que substitui o som 'a' inerente da consoante. É uma economia de espaço incrível.म (ma) como exemplo.- 1Escreva a consoante:
म. - 2Adicione a linha vertical de suporte:
मा. - 3Adicione o 'chapéu' (o matra) em cima da linha vertical.
ो (O), você coloca um traço inclinado. Para ौ (AU), você coloca dois traços inclinados. É como se fosse uma escadinha de complexidade.ो (O) | Resultado | + ौ (AU) | Resultado |क | ka | क + ो | को | क + ौ | कौ |न | na | न + ो | नो | न + ौ | नौ |स | sa | स + ो | सो | स + ौ | सौ |ा), nunca diretamente na cabeça da consoante. Se você colocar direto na consoante, você acaba criando sons diferentes (como 'e' ou 'ai'), e aí a palavra perde o sentido. É como trocar o 'ç' pelo 's' no português: o som pode até parecer, mas a ortografia fica toda errada.ो é o rei da frequência. Sabe quando você quer dizer 'eu vou' ou 'eu sou'?दो (do) significa 'dois'. Se você estiver no mercado em Delhi, você vai precisar desse número.लोग (log), que significa 'pessoas'. Você vai ouvir isso em todo lugar, no metrô, na rua, no trabalho.ौ é um pouco mais específico, mas igualmente importante. A palavra और (aur), que significa 'e' (conjunção), é provavelmente a palavra que você mais vai usar depois de 'oi'. Se você não pronunciar o ौ corretamente, você pode soar confuso.मौका (maukā), que significa 'oportunidade'.ो quando o som for curto e fechado, como em 'bola'. Use o ौ quando o som for mais aberto e longo, como em 'pauta'. A regra de ouro é: se você estiver na dúvida, observe a boca do falante nativo.ो exige lábios bem arredondados, quase como um beijinho. O ौ exige que você abra mais a boca, quase como se estivesse surpreso. É um excelente exercício de dicção!- 1O erro do 'chapéu' direto na letra: No português, a gente coloca o acento circunflexo direto na letra (avô). Por hábito, o brasileiro tenta colocar o
ोdireto em cima da consoanteक(ficandoके). Isso é um erro grave! Em hindi, você *precisa* daquela linha vertical (ा) antes de colocar o traço doो. Sem a linha, o som muda completamente. - 2Confundir
ौcom o som de 'ow' (como em 'cow' do inglês): Muitos brasileiros que também falam inglês tentam pronunciar oौcomo o 'ow' de 'cow'. Isso está errado. O som deौé mais puro, como o 'au' de 'mau'. Não tente fazer um ditongo muito longo; mantenha o som limpo. - 3Ignorar a duração da vogal: A gente, no Brasil, costuma 'engolir' algumas vogais. No hindi, o
ोe oौsão sons longos. Se você pronunciar muito rápido, o ouvinte pode entender outra palavra. Pratique segurar o som por um milissegundo a mais do que você faria no português.
ो (o) com o े (e). A diferença é visual e sonora. O े tem apenas um traço e não precisa da linha vertical ा (na maioria das vezes). O ो *sempre* precisa da linha vertical.ो (O) | े (E) |ा? | Sim | Não |को (ko) | के (ke) |ो é o 'o' de avô, o े é o 'e' de você. A estrutura de escrita é o seu melhor guia aqui.- 1Preciso decorar todos os matras de uma vez?
ो e o ौ hoje, pratique escrever palavras simples como दो e और. A repetição é a chave.- 1Por que o
ौtem dois traços e oोtem um?
- 1Posso usar o
ोem qualquer consoante?
क, você sabe colocar em todas as outras 30+ consoantes!Matra Formation Table
| Consonant | With O (ो) | With AU (ौ) |
|---|---|---|
|
क
|
को
|
कौ
|
|
ख
|
खो
|
खौ
|
|
ग
|
गो
|
गौ
|
|
च
|
चो
|
चौ
|
|
ज
|
जो
|
जौ
|
|
त
|
तो
|
तौ
|
|
द
|
दो
|
दौ
|
|
न
|
नो
|
नौ
|
|
प
|
पो
|
पौ
|
|
म
|
मो
|
मौ
|
Meanings
These are vowel diacritics (matras) used to modify the base consonant sound to include 'o' or 'au'.
O-sound (ो)
Represents the long 'o' sound.
“को (ko)”
“मो (mo)”
AU-sound (ौ)
Represents the diphthong 'au' sound.
“कौ (kau)”
“मौ (mau)”
Reference Table
| Vogal | Matra | Som | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
ओ
|
ो
|
O (como em 'Ovo')
|
मोर (Pavão)
|
|
औ
|
ौ
|
AU (como em 'Ótimo')
|
कौआ (Corvo)
|
|
म + ो
|
मो
|
Mo
|
मोबाइल (Celular)
|
|
क + ौ
|
कौ
|
Kau
|
कौन (Quem)
|
|
द + ो
|
दो
|
Do
|
दोस्त (Amigo)
|
|
म + ौ
|
मौ
|
Mau
|
मौज (Diversão)
|
|
स + ो
|
सो
|
So
|
सोना (Dormir)
|
|
प + ौ
|
पौ
|
Pau
|
पौधा (Planta)
|
Espectro de formalidade
आप कैसे हैं? (Greeting)
तुम कैसे हो? (Greeting)
तू कैसा है? (Greeting)
क्या हाल है? (Greeting)
A Família do 'O' e 'AU'
Som O (ो)
- दोस्त Amigo
- फोन Telefone
Som AU (ौ)
- कौन Quem
- मौज Diversão
Comparação de Chapéus
Qual Matra Usar?
O som é fechado como em 'Ovo'?
O som é aberto como em 'Ótimo'?
Vocabulário Diário
Casa (ो)
- • रसोई
- • धोना
- • बोतल
Ação (ौ)
- • दौड़
- • लौट
- • खौल
Exemplos por nível
तुम कैसे हो?
How are you?
यह कौन है?
Who is this?
मेरे पास दो पेन हैं।
I have two pens.
वह और खाना चाहता है।
He wants more food.
मेरा दोस्त अच्छा है।
My friend is good.
क्या आप मौज कर रहे हैं?
Are you having fun?
दौड़ना सेहत के लिए अच्छा है।
Running is good for health.
पौधा बहुत सुंदर है।
The plant is very beautiful.
मौसम बहुत सुहावना है।
The weather is very pleasant.
उसने मुझे मौका दिया।
He gave me a chance.
चौराहे पर रुको।
Stop at the intersection.
वह बहुत शौकीन है।
He is very fond of it.
सौदा पक्का हो गया।
The deal is finalized.
उसने अपनी मौन सहमति दी।
He gave his silent consent.
चौकन्ना रहना जरूरी है।
It is important to stay alert.
औसत अंक क्या हैं?
What are the average marks?
यह एक औपचारिक निमंत्रण है।
This is a formal invitation.
उसकी गौरव गाथा प्रसिद्ध है।
His saga of glory is famous.
भौगोलिक स्थिति महत्वपूर्ण है।
The geographical location is important.
वह अपनी मौज-मस्ती में व्यस्त है।
He is busy with his fun.
यह दार्शनिक दृष्टिकोण है।
This is a philosophical perspective.
उसने अपनी औकात दिखा दी।
He showed his true colors.
यह एक मौलिक विचार है।
This is an original idea.
सौर मंडल विशाल है।
The solar system is vast.
Fácil de confundir
Learners mix up the matras.
Learners mix up the matras.
Stroke count confusion.
Erros comuns
कौ (ko)
को (ko)
को (kau)
कौ (kau)
ो क
को
क ो
को
कौम (kom)
कोम (kom)
दोस्त (doust)
दोस्त (dost)
और (or)
और (aur)
औपचारिक (opcharik)
औपचारिक (aupcharik)
मौसम (mosam)
मौसम (mausam)
शौकीन (shokin)
शौकीन (shaukin)
दार्शनिक (darshonik)
दार्शनिक (darshnik)
मौलिक (molik)
मौलिक (maulik)
सौर (sor)
सौर (saur)
Padrões de frases
मेरा दोस्त ___ है।
आज का मौसम ___ है।
मुझे ___ का मौका मिला।
यह एक ___ विचार है।
Real World Usage
कैसे हो?
मौसम अच्छा है!
मुझे मौका चाहिए।
चौराहे पर रुको।
और खाना चाहिए।
औपचारिक निमंत्रण।
A Ordem Importa
Não Esqueça a Linha!
Gírias de Internet
Smart Tips
Always write the consonant first, then the matra.
Look for the vertical bar.
Use a grid notebook.
Listen for the length of the vowel.
Pronúncia
O-sound
Pure 'o' sound as in 'go'.
AU-sound
Diphthong 'au' as in 'cow'.
Question
कौन है? ↗
Rising intonation at the end.
Memorize
Mnemônico
One stroke for 'O' (like a single 'o' sound), two strokes for 'AU' (like a double 'au' sound).
Associação visual
Imagine the 'o' as a single umbrella handle and 'au' as two umbrella handles.
Rhyme
One stroke on top makes it 'o', two strokes on top makes it 'au'.
Story
A boy named 'Ko' (को) went to the store. He bought a 'Kau' (कौ) - a cow. He said 'O' (ो) when he saw it, and 'Au' (ौ) when it mooed.
Word Web
Desafio
Write 5 words using ो and 5 words using ौ in your notebook today.
Notas culturais
The 'o' and 'au' sounds are very prominent in Hindi dialects.
Colloquial speech often shortens these vowels.
Used extensively in literature and news.
Derived from ancient Brahmi script.
Iniciadores de conversa
आपका दोस्त कौन है?
आज का मौसम कैसा है?
क्या आपको मौका मिला?
आपका दार्शनिक दृष्टिकोण क्या है?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
मॆरा द___स्त बहुत अच्छा है।
Escolha a grafia correta para 'Quem':
Find and fix the mistake:
समेसा बहुत गरम है।
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesतुम कैसे ___?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
कौ (ko)
हो / कैसे / तुम
Who is he?
Match ो with sound.
म + ो
Use 'दोस्त'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises____र (Aur) चाय दीजिये।
है | कौन | वहाँ
Como se escreve 'Chhota'?
Combine os pares:
Selecione a escrita correta para 'Phone':
मैं साना चाहता हूँ।
प___धा (Paudha) हरा है।
Como se escreve 'Mauj'?
Como se diz 'Corvo'?
न___करी (Naukri) कहाँ है?
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Count the strokes. One is O, two is AU.
Always to the right of the consonant.
Yes, it is used in all registers.
It takes practice. Focus on the stroke count.
E has no vertical bar.
No, the rules are very consistent.
Write words repeatedly.
Similar concepts exist in other scripts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
o
Hindi uses diacritics, Spanish uses letters.
au
Hindi is phonetic, French is not.
o
Hindi uses matras.
o
Hindi 'au' is a diphthong.
o
Hindi is left-to-right, Arabic is right-to-left.
o
Hindi is alphabetic.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Vogais do hindi: As 11 vogais do Devanagari (अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ अं)
### Overview Fala, meu caro! Que bom ter você aqui. Aprender uma língua nova é uma aventura, e o Hindi, com seu sistema...
O 'a' Escondido: A Vogal Inerente do Hindi
### Overview Fala, meu caro! Seja muito bem-vindo a essa jornada incrível que é aprender hindi. Como falante de portugu...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Hindi Formal: Decodificando Antigas Ligaduras Sânscritas (Sanyuktakshar)
Visão Geral Você já olhou para um documento formal em hindi ou um convite de casamento chique e se perguntou: "Que símbo...
O conjunto 'kta': Tempo e Poder (क्त)
### Overview Olá, colega estudante! Se você está aqui, é porque já superou o básico do alfabeto devanagari e agora quer...
Combinações de Vogais em Hindi (Swar Sandhi)
Você já notou como algumas palavras em hindi parecem se fundir umas nas outras? Como `Himalaya` que na verdade é `hima`...
Devanagari Avançado: Regras Invisíveis e Conjuntos
Overview Já se perguntou por que a palavra para "sal" é escrita `namakīna` (नमकीन) mas pronunciada `namkeen`? Ou por que...
A 'Lua Nasal' (ँ): Pronunciando vogais nasalizadas em hindi
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão, mas que é,...
