Apontar coisas: Isto e Aquilo (`यह` / `वह`)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'यह' (yeh) for things nearby and 'वह' (voh) for things further away.
- Use 'यह' (yeh) for objects or people close to you: यह किताब है (This is a book).
- Use 'वह' (voh) for objects or people at a distance: वह घर है (That is a house).
- These words function as both 'this/that' (adjectives) and 'he/she/it' (pronouns) depending on context.
Overview
यह (yah) e वह (wah).यह é o nosso 'este/esta' (o que está perto de você), e o वह é o nosso 'aquele/aquela' (o que está longe). A grande vantagem? Eles são neutros!यह. Está lá longe? वह.यह com a mesma naturalidade. Vamos nessa?यह (yah / ye): Pense nele como o seu 'aqui'. Tudo que está no seu espaço pessoal, na sua mão ou que você está tocando, é यह. Na fala do dia a dia, os indianos costumam pronunciar como ये (ye). Não se assuste, é só uma variação fonética comum. É o nosso 'este' ou 'esta'.वह (wah / vo): Pense nele como o seu 'lá'. Tudo que está fora do seu alcance imediato, ou alguém que não está presente na sala, é वह. Na fala cotidiana, é quase sempre pronunciado como वो (vo). É o nosso 'aquele' ou 'aquela'.यह e o वह são invariáveis. O gênero e o número do objeto vão aparecer no verbo ou no adjetivo que vem depois. Por exemplo, se você diz यह किताब है (Isto é um livro), o यह não muda.यह मेज़ है (Isto é uma mesa), o यह continua igual! A gente só percebe o gênero quando usa um adjetivo ou quando o verbo muda. É muito mais econômico que o português, não acha?है].यह | Perto | Este/Esta/Isto | यह पेन है। | Yah pen hai. | Isto é uma caneta. |यह | Perto | Ele/Ela/Este | यह दोस्त है। | Yah dost hai. | Este é um amigo. |वह | Longe | Aquele/Aquela/Aquilo | वह घर है। | Wah ghar hai. | Aquilo é uma casa. |वह | Longe | Ele/Ela/Aquele | वह डॉक्टर है। | Wah doctor hai. | Aquele é um médico. |है (hai) funciona como o nosso 'é'. Se você estiver falando de algo que está perto, usa यह. Se está longe, usa वह.यह दोस्त अच्छा है. Viu como o यह ficou paradinho ali no começo?यह e वह o tempo todo. Pense em situações do seu dia a dia:- 1Objetos físicos: Está segurando seu café?
यह कॉफी है(Isto é café). Viu um carro passando na rua?वह कार है(Aquilo é um carro).
- 1Pessoas: Vai apresentar um amigo?
यह राहुल है(Este é o Rahul). Falando de alguém que está longe?वह मेरी बहन है(Aquela é minha irmã).
- 1Ideias abstratas: Está discutindo um plano de trabalho?
यह अच्छा प्लान है(Este é um bom plano). Oयहaqui marca que o assunto está 'perto' da discussão atual.
- 1Contexto de fala: Como brasileiro, a gente adora encurtar as palavras. No hindi, usar
येeवोem vez deयहeवहna fala informal é o que vai te fazer soar menos 'robô'. Se estiver num boteco ou mandando áudio no WhatsApp, useयेeवो. Se estiver numa prova formal ou escrevendo um e-mail, useयहeवह. Essa distinção é muito parecida com a gente falar 'tá' em vez de 'está' ou 'pra' em vez de 'para'. É o segredo para soar natural.
- 1Tentar traduzir 'ele/ela' como pronomes pessoais separados: Em português, a gente tem 'ele' e 'ela'. No hindi,
यहeवहfazem esse papel. O erro comum é achar que precisa de uma palavra diferente para cada gênero. Não precisa! O gênero vem depois, no verbo.
- 1Confusão de proximidade: A gente, no Brasil, usa muito 'esse/essa' para coisas que estão perto da pessoa com quem a gente fala. O hindi não tem esse 'meio-termo'. Ou está perto de você (
यह), ou está longe (वह). Tentar traduzir o 'esse' do português vai te confundir. Esqueça o 'esse' e foque no binário: perto ou longe.
- 1Uso de formas oblíquas prematuramente: Quando colocamos uma preposição (como 'em' ou 'para'), o
यहviraइसe oवहviraउस. O erro é tentar usar essas formas (comoइस) sem a preposição. Fique no básico:यहeवहsão para o sujeito da frase. Deixe as formas oblíquas para depois que você dominar as preposições.
यह) |यह sem medo de errar a concordância. É uma libertação!- 1Posso usar
यहpara pessoas? Sim!यहé usado para apresentar pessoas que estão perto de você. É super comum e educado.
- 1Por que às vezes ouço
येeवो? São as formas faladas deयहeवह. É como o nosso 'tá' para 'está'. Pode usar sem medo na conversa informal.
- 1O verbo
हैmuda se o objeto for plural? Sim, ele viraहैं(hain). Mas oयहe oवहtambém mudam paraयेeवेno plural formal. Mas calma, foque no singular primeiro, isso é assunto para a próxima aula!
Demonstrative Pronoun Usage
| Hindi | Romanization | Meaning | Proximity | Plural Form |
|---|---|---|---|---|
|
यह
|
Yeh
|
This
|
Near
|
ये (Ye)
|
|
वह
|
Voh
|
That
|
Far
|
वे (Ve)
|
Meanings
These are demonstrative pronouns used to identify the location of an object or person relative to the speaker.
Proximity
Identifying an object within reach or immediate vicinity.
“यह पेन है।”
“यह मेरी कार है।”
Distance
Identifying an object or person further away.
“वह दुकान है।”
“वह मेरा भाई है।”
Reference Table
| Pronome | Pronúncia | Distância | Equivalente |
|---|---|---|---|
|
`यह`
|
Yeh
|
Proximal (Perto)
|
Isto / Ele / Ela / Isso
|
|
`वह`
|
Woh
|
Distal (Longe)
|
Aquilo / Ele / Ela / Isso
|
|
`ये`
|
Ye
|
Plural (Perto)
|
Estes / Estas / Eles / Elas
|
|
`वे`
|
Ve / Woh
|
Plural (Longe)
|
Aqueles / Aquelas / Eles / Elas
|
Espectro de formalidade
यह मेरा घर है। (General)
यह मेरा घर है। (General)
ये मेरा घर है। (General)
ये मेरा घर है। (General)
O Poder dos Pronomes de Terceira Pessoa no Hindi
यह (Perto)
- Isto Objeto próximo
- Ele/Ela Pessoa próxima
- Isso Não-vivo próximo
वह (Longe)
- Aquilo Objeto distante
- Ele/Ela Pessoa distante
- Isso Não-vivo distante
Perto vs. Longe: Um Guia Visual
Qual Pronome Devo Usar?
Você pode tocar ou está bem do seu lado?
Está do outro lado da sala ou lá fora?
Categorias de Pronomes por Uso
Pessoas
- • Ele
- • Ela
- • Amigo
Objetos
- • Esta cadeira
- • Aquele carro
- • Isso
Digital
- • Este post
- • Aquele vídeo
- • Este app
Exemplos por nível
यह किताब है।
This is a book.
वह घर है।
That is a house.
यह मेरा दोस्त है।
This is my friend.
वह क्या है?
What is that?
क्या यह तुम्हारी कार है?
Is this your car?
वह मेरा भाई नहीं है।
That is not my brother.
यह बहुत सुंदर है।
This is very beautiful.
वह दिल्ली में है।
That is in Delhi.
यह वही किताब है जो मैंने कल खरीदी थी।
This is the same book that I bought yesterday.
वह आदमी जो वहाँ खड़ा है, मेरा शिक्षक है।
That man who is standing there is my teacher.
यह काम करना आसान नहीं है।
Doing this work is not easy.
वह सब कुछ जानता है।
He knows everything.
यह स्पष्ट है कि वह नहीं आएगा।
It is clear that he will not come.
वह विचार मुझे पसंद नहीं आया।
I did not like that idea.
यह स्थिति काफी गंभीर है।
This situation is quite serious.
वह जो भी कहे, हमें जाना होगा।
Whatever he says, we must go.
यह कहना मुश्किल है कि वह क्या सोच रहा है।
It is difficult to say what he is thinking.
वह पुरानी यादें आज भी ताज़ा हैं।
Those old memories are still fresh today.
यह एक जटिल समस्या है।
This is a complex problem.
वह व्यक्ति जो कल मिला था, बहुत बुद्धिमान था।
That person who met yesterday was very intelligent.
यह विडंबना ही है कि वह सब कुछ खो बैठा।
It is ironic that he lost everything.
वह जो कल हुआ, उसे भुलाया नहीं जा सकता।
That which happened yesterday cannot be forgotten.
यह सिद्धांत पूरी तरह से गलत है।
This theory is completely wrong.
वह समय अब बीत चुका है।
That time has now passed.
Fácil de confundir
Learners mix singular and plural.
Learners mix singular and plural.
Learners mix proximity.
Erros comuns
Yeh book.
Yeh book hai.
Voh pen (when holding it).
Yeh pen.
Yeh kya?
Yeh kya hai?
Yeh mera hai pen.
Yeh mera pen hai.
Ve mera bhai hai.
Voh mera bhai hai.
Yeh sab hai.
Yeh sab kuch hai.
Voh hai mera dost.
Voh mera dost hai.
Yeh ki kitab.
Yeh kitab hai.
Voh ko pata hai.
Usko pata hai.
Yeh sab log hai.
Ye sab log hain.
Yeh batana hai ki...
Yeh batana hai ki...
Voh jo ki...
Voh jo...
Yeh sabse achha hai.
Yeh sabse achha hai.
Voh ek achha hai.
Voh achha hai.
Padrões de frases
Yeh ___ hai.
Voh ___ hai.
Kya yeh ___ hai?
Yeh ___ nahi hai.
Real World Usage
Yeh kitne ka hai?
Yeh dekho!
Yeh mera dost hai.
Voh kya jagah hai?
Yeh order mera hai.
Yeh mera anubhav hai.
Truque de Pronúncia
Sem Gênero
O 'Ele/Ela' Formal
Smart Tips
Check your distance.
Use Yeh for people near you.
Always add 'hai'.
Use Ye/Ve.
Pronúncia
Yeh/Voh
Yeh is pronounced 'yeh', Voh is 'vo'.
Question
Yeh kya hai? ↗
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Yeh is near, Voh is far. Think: 'Yeh' sounds like 'here' (near), 'Voh' sounds like 'over there'.
Associação visual
Imagine holding an apple close to your face: 'Yeh apple hai'. Now imagine an apple on a tree across the field: 'Voh apple hai'.
Rhyme
Yeh is near, Voh is far, point to the house or point to the car.
Story
I hold a pen. 'Yeh pen hai.' I point to a bird in the sky. 'Voh pakshi hai.' My friend asks, 'Yeh kya hai?' I say, 'Yeh mera pen hai.'
Word Web
Desafio
Point to 5 things in your room and say 'Yeh [object] hai' for each.
Notas culturais
People often use 'ye' and 'vo' instead of 'yeh' and 'voh' in daily conversation.
Derived from Sanskrit demonstratives.
Iniciadores de conversa
Yeh kya hai?
Voh kaun hai?
Kya yeh tumhara hai?
Voh jagah kaisi hai?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
___ मेरा दोस्त है। (Longe)
Escolha a frase correta para um livro que você está segurando:
Apontando para uma estrela distante: यह तारा है।
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises___ mera pen hai. (This)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Voh pen hai (holding it).
hai / mera / yeh / ghar
That is a house.
A: Yeh kya hai? B: ___
Yeh + kitab + hai
Yeh
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEle é um estudante. (Apontando para alguém longe)
Selecione a forma natural de conversação:
___ क्या है? (Perto)
वह मेरी माँ है। (Apontando para o celular na mão)
Ela é alta. (Parada perto de você)
Identifique o pronome neutro em relação ao gênero:
___ ताजमहल है।
Isto é uma cadeira.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It is neutral and used everywhere.
Yes, it means he/she.
It is the plural form.
No, Yeh and Voh are gender-neutral.
The sentence will sound incomplete.
Use 'Ve'.
Yes, it is standard.
Yes, absolutely.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Este/Ese
Hindi demonstratives are gender-neutral.
Ce/Celui
Hindi is simpler.
Dieser/Jener
Hindi does not use case endings for basic demonstratives.
Kore/Are
Hindi uses a 2-tier system.
Hadha/Dhalika
Hindi is gender-neutral.
Zhe/Na
Hindi requires a verb.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Pronomes avançados de hindi: tópicos e referências (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview Bem-vindo, estudante! Como alguém que compartilha a sua jornada do português brasileiro para o hindi, sei...
Cadeias de pronomes em hindi: conectando pensamentos complexos (`जो... वह... अपना`)
### Overview Fala, meu caro! Se você chegou ao nível C1 em hindi, já deve ter percebido que a língua não é apenas uma l...
Pronomes recíprocos em hindi: 'Um ao outro' (एक-दूसरे)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais interessantes do hindi avançado: os pronomes recípro...
Pronomes: Escolhendo entre Yah e Vah (A Lógica 'Tat')
Visão Geral Bem-vindo ao duelo "Isto vs. Aquilo" do hindi avançado! Você pode achar que dominou `yah` (isto) e `vah` (aq...
Usando 'Khud' para Ênfase: Fazendo você mesmo (खुद)
### Overview Fala, pessoal! Como professor de Hindi e brasileiro, sei exatamente onde o bicho pega quando a gente estud...
