A2 verb Neutre #4,500 le plus courant 1 min de lecture

빌려오다

billyeooda /billyeo-oda/
Practice it

To borrow something and bring it to where you are.

Mot en 30 secondes

  • Borrowing an item and bringing it to your current location.
  • Used for physical objects like books, tools, or money.
  • Implies an action of acquiring and moving the item.

개요

'빌려오다'는 '빌리다(to borrow)'와 '오다(to come)'가 결합된 동사로, 외부에서 물건을 가져오는 이동의 의미가 강조된 표현입니다. 단순히 빌리는 행위뿐만 아니라, 빌린 물건을 내가 있는 곳으로 가져오는 과정을 포함합니다.

사용 패턴

주로 '대상 + 을/를 빌려오다'의 형태로 쓰입니다. 누구에게 빌렸는지 강조하고 싶을 때는 '~에게서(또는 ~한테서) + 대상 + 을/를 빌려오다'라고 표현합니다.

일반적인 상황

도서관에서 책을 빌려오거나, 친구에게서 우산을 빌려오는 등 일상생활에서 흔히 일어나는 상황에서 사용합니다. 또한, 추상적인 개념(아이디어, 용기 등)을 외부에서 가져와 사용할 때도 비유적으로 사용되곤 합니다.

유사어 비교

'빌리다'는 단순히 빌리는 행위 자체에 초점을 맞추지만, '빌려오다'는 빌려서 내 곁으로 가져왔다는 '이동'의 느낌이 강합니다. 반면 '빌려주다'는 내가 가진 물건을 남에게 주는 행위이므로 의미상 정반대입니다.

Exemples

1

도서관에서 책을 빌려왔어요.

everyday

I borrowed a book from the library.

2

이웃에게서 도구를 빌려왔습니다.

formal

I borrowed a tool from my neighbor.

3

친구한테서 우산 좀 빌려올게.

informal

I will borrow an umbrella from my friend.

4

외부 자료를 빌려오기로 했습니다.

academic

We decided to borrow external materials.

Collocations courantes

책을 빌려오다 borrow a book
도구를 빌려오다 borrow a tool
돈을 빌려오다 borrow money

Phrases Courantes

잠시 빌려오다

borrow for a moment

도서관에서 빌려오다

borrow from the library

Souvent confondu avec

빌려오다 vs 빌려주다

This means 'to lend'. It is the opposite action of borrowing.

빌려오다 vs 빌려가다

This means 'to borrow and take away'. It emphasizes the movement away from the speaker.

Modèles grammaticaux

대상을 빌려오다 ~에게서 빌려오다 ~하기 위해 빌려오다

How to Use It

Notes d'usage

Use '빌려오다' when the item is coming toward you. It is neutral in formality but can be used in polite speech. Always mention the source if necessary.

Erreurs courantes

People often confuse '빌려오다' and '빌려주다'. Remember that '-오다' is toward the speaker, while '-주다' is giving to others.

Tips

💡

Focus on the Direction

Remember that '오다' means 'to come'. Use this when you are bringing the borrowed item to your location.

⚠️

Don't confuse with lending

Ensure you don't use '빌려오다' when you are the one giving the item. Use '빌려주다' for lending.

🌍

Reciprocity in Korea

In Korean culture, returning borrowed items promptly is important. Always express gratitude when returning them.

Origine du mot

Derived from '빌리다' (to borrow) and '오다' (to come). It signifies the action of borrowing and the subsequent movement.

Contexte culturel

Borrowing items between neighbors is common in Korea to maintain good community relationships. Returning items in good condition is expected.

Astuce mémo

Think of 'Borrow + Come'. If you bring it to your place, it is '빌려오다'.

Questions fréquentes

4 questions

빌리다는 빌리는 행위 그 자체에 집중하는 반면, 빌려오다는 빌려서 내 쪽으로 가져왔다는 이동의 의미가 더 강합니다. 하지만 일상생활에서는 큰 구분 없이 혼용되기도 합니다.

네, 가능합니다. 하지만 보통 돈의 경우 '빌리다'를 더 많이 사용하며, '빌려오다'는 물리적인 물건이나 자료를 가져올 때 더 자연스럽게 느껴집니다.

빌려온 물건을 다시 주는 행위는 '돌려주다'라고 합니다. 빌려주는 행위 자체의 반대는 '빌려주다'입니다.

도서관에서 책을 대출할 때나, 친구에게 필요한 물건을 잠시 가져올 때 주로 사용합니다. 이동이 포함된 상황에서 사용하면 더 자연스럽습니다.

Teste-toi

fill blank

도서관에서 재미있는 책을 한 권 ___.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 빌려왔어요

도서관에서 책을 가져왔으므로 '빌려오다'가 적절합니다.

Score : /1

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !