کلمات اشاره در هندی: این و آن (यह, वह)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Yeh' for things nearby and 'Voh' for things further away to point out objects or people.
- Use 'यह' (yeh) for items close to you: यह किताब है (This is a book).
- Use 'वह' (voh) for items far from you: वह घर है (That is a house).
- These words function as both 'this/that' (adjective) and 'he/she/it' (pronoun) depending on context.
مرور کلی
यह (yah) برای «این» (نزدیک) و वह (vah) برای «آن» (دور) استفاده میشود.यह و वह ندارد. این خبر خوبی است! اما برخلاف فارسی، در هندی باید به «فاصله» و «احترام» دقت کنید.- 1نزدیک (Proximal):
यह(yah): برای یک شیء یا شخص نزدیک (این).ये(ye): برای چند شیء یا شخص نزدیک (اینها) یا یک شخص مورد احترام (ایشان/این).
- 1دور (Distal):
वह(vah): برای یک شیء یا شخص دور (آن).वे(ve): برای چند شیء یا شخص دور (آنها) یا یک شخص مورد احترام (ایشان/آن).
वह هم به معنی «آن» است و هم به معنی «او» (مذکر یا مؤنث). این یعنی اگر بخواهید بگویید «او دکتر است»، در هندی میگویید वह डॉक्टर है (Vah ḍôkṭar hai). اگر بخواهید به همان دکتر احترام بگذارید، میگویید वे डॉक्टर हैं (Ve ḍôkṭar hain).है (است) به हैं (هستند) تغییر میکند. این تغییر در فعل (جمع بستن برای احترام) دقیقاً مشابه ساختار «ایشان هستند» در فارسی است، اما در هندی این قاعده بسیار گستردهتر است و حتی برای غریبهها یا بزرگترها در موقعیتهای رسمی نیز استفاده میشود.यह از ये (ye) و به جای वह از वो (vo) استفاده میکنند. این بسیار شبیه به لهجههای محاورهای در فارسی است که کلمات را کوتاه میکنند. اما در نوشتار رسمی، حتماً باید از همان यह و वह استفاده کنید.यह | ये | यह कलम है | این خودکار است |वह | वे | वे शिक्षक हैं | ایشان (آن) معلم هستند |ये یا वे استفاده میکنیم، فعل جمله باید با آن مطابقت داشته باشد و به हैं ختم شود. این تفاوت بین है (مفرد) و हैं (جمع/محترم) بسیار حیاتی است. در فارسی، ما «است» و «هستند» داریم که دقیقاً همین نقش را ایفا میکنند.- 1معرفی اشیاء: وقتی میخواهید چیزی را به کسی نشان دهید. مثلاً در فروشگاه:
यह क्या है?(این چیست؟). - 2معرفی افراد: وقتی کسی را معرفی میکنید. اگر دوستتان باشد:
यह मेरा दोस्त है(این دوست من است). اگر استادتان باشد:ये मेरे अध्यापक हैं(ایشان استاد من هستند). - 3ارجاع به مفاهیم: وقتی در مورد ایدهای صحبت میکنید.
वह बहुत अच्छा विचार है(آن فکر بسیار خوبی است).
यह किताब - این کتاب)، اما اگر ضمیر به تنهایی بیاید و بعد از آن یک حرف اضافه بیاید (مانند «به»، «از»، «در»)، ضمیر تغییر شکل میدهد (مثلاً इस یا उस) که به آن حالت غیرفاعلی (Oblique case) میگوییم. این دقیقاً مانند تغییر «من» به «مرا/به من» در فارسی است، هرچند در هندی قوانین دقیقتری دارد.- 1اشتباه در احترام (L1 Interference): فارسیزبانان عادت دارند برای همه افراد از ضمیر مفرد استفاده کنند. در هندی، اگر به یک بزرگتر بگویید
वह، بیادبی محسوب میشود. همیشه به یاد داشته باشید: بزرگتر/غریبه =येیاवे. - 2فراموش کردن نقطه روی فعل (Anusvara): فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که در نوشتار هندی، فعلِ جمع
हैंحتماً باید نقطه داشته باشد. بدون نقطه، فعل مفرد میشود و جمله از نظر دستوری غلط است. - 3استفاده از ضمیر به جای صفت: گاهی زبانآموزان فارسیزبان در جملاتی مثل «این کتاب»، به اشتباه از حالت غیرفاعلی استفاده میکنند. به یاد داشته باشید:
यहوवहقبل از اسم تغییر نمیکنند، فقط وقتی تنها هستند تغییر میکنند.
यह / ये |वह / वे |ये/वे) |यह -> इस) |- 1آیا میتوانم همیشه از
येوवोاستفاده کنم؟
यह و वह استفاده کنید.- 1چرا گاهی
हैو گاهیहैंمیآید؟
है برای مفرد است و हैं برای جمع یا احترام. این قانون در هندی بسیار سختگیرانه است.- 1آیا جنسیت روی
यहتأثیر دارد؟
- 1آیا
वहهمیشه به معنی «آن» است؟
वह به عنوان ضمیر فاعلی برای «او» نیز استفاده میشود (مثلاً: او میرود = वह जाता है).Demonstrative Pronoun Usage
| Hindi | Romanization | English | Distance |
|---|---|---|---|
|
यह
|
Yeh
|
This
|
Close
|
|
वह
|
Voh
|
That
|
Far
|
|
ये
|
Ye
|
These
|
Close (Plural)
|
|
वे
|
Ve
|
Those
|
Far (Plural)
|
Meanings
These are demonstrative pronouns used to identify objects or people based on their physical distance from the speaker.
Proximal Demonstrative
Referring to something close (This)
“यह पेन है।”
“यह मेरा घर है।”
Distal Demonstrative
Referring to something far (That)
“वह कार है।”
“वह स्कूल है।”
Reference Table
| فاصله | مفرد | جمع/رسمی | شکل محاوره |
|---|---|---|---|
|
نزدیک (اینجا)
|
यह (Yah)
|
ये (Ye)
|
ये (Ye)
|
|
دور (آنجا)
|
वह (Vah)
|
वे (Ve)
|
वो (Vo)
|
|
مثال
|
यह फल (This fruit)
|
ये फल (These fruits)
|
वो फल (That fruit)
|
طیف رسمیت
यह मेरे मित्र हैं। (Introduction)
यह मेरा दोस्त है। (Introduction)
ये मेरा दोस्त है। (Introduction)
ये मेरा यार है। (Introduction)
نقشه کلمات اشاره هندی
نزدیک (به فاصله یک دست)
- यह (Yah) این
- ये (Ye) اینها
دور (فاصله اشاره)
- वह (Vah) آن
- वे (Ve) آنها
اشارهکنندههای مفرد در مقابل جمع
انتخاب کلمه اشاره درست
آیا نزدیک شماست؟
آیا فقط یک چیز است؟
آیا چندین چیز است؟
واقعیت رسمی در مقابل محاوره
هندی کتابی
- • यह (Yah)
- • वह (Vah)
- • वे (Ve)
هندی خیابانی/محاوره
- • ये (Ye) = این/اینها
- • वो (Vo) = آن/آنها
مثالها بر اساس سطح
यह पानी है।
This is water.
वह सेब है।
That is an apple.
यह क्या है?
What is this?
वह मेरा घर है।
That is my house.
यह किताब मेरी है।
This book is mine.
वह आदमी कौन है?
Who is that man?
यह बहुत अच्छा है।
This is very good.
वह दुकान बंद है।
That shop is closed.
ये किताबें मेरी हैं।
These books are mine.
वे लोग बाहर हैं।
Those people are outside.
यह वही है जो मैंने चाहा था।
This is the same one I wanted.
वह कल आएगा।
He will come tomorrow.
यह निर्णय लेना कठिन था।
Taking this decision was difficult.
वह जो वहाँ खड़ा है, मेरा भाई है।
He who is standing there is my brother.
यह स्थिति चिंताजनक है।
This situation is worrying.
वह सब बातें पुरानी हो गईं।
All those things have become old.
यह सर्वविदित है कि...
It is well known that...
वह उस समय की बात है।
That is a matter of that time.
यह तो होना ही था।
This was bound to happen.
वह अपनी धुन में मस्त है।
He is lost in his own world.
यह कहना अतिशयोक्ति नहीं होगी।
It would not be an exaggeration to say this.
वह जो भी कहे, मुझे परवाह नहीं।
Whatever he says, I don't care.
यह एक दार्शनिक प्रश्न है।
This is a philosophical question.
वह उस युग का महान कवि था।
He was the great poet of that era.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the pronoun 'this' with the adverb 'here'.
Learners mix up the pronoun 'that' with the adverb 'there'.
Learners don't know when to use the plural form.
اشتباهات رایج
Yeh hai kitab
Yeh kitab hai
Voh kitab (close)
Yeh kitab (close)
Yeh kitab nahi
Yeh kitab nahi hai
Yehs kitab
Yeh kitab
Yeh mera hai kitab
Yeh meri kitab hai
Voh log hai
Ve log hain
Yeh kaun?
Yeh kaun hai?
Yeh sab log
Ye sab log
Voh jo...
Woh jo...
Yeh mujhse hai
Yeh mera hai
Yeh baat karna
Yeh baat karni hai
الگوهای جملهسازی
Yeh ___ hai.
Voh ___ hai.
Kya yeh ___ hai?
Yeh ___ nahi hai.
Real World Usage
Yeh kitne ka hai?
Yeh dekho!
Yeh mera anubhav hai.
Voh station kahan hai?
Yeh order mera hai.
Yeh meri photo hai.
ترفند 'Vo'
جمع یادت نره!
احترام یعنی جمع!
Smart Tips
Always check your distance before choosing the word.
Use 'Ye' for respect.
Put 'Kya' at the start.
Put the verb at the end.
تلفظ
Yeh/Voh
In speech, 'yeh' and 'voh' are standard. 'Yeh' sounds like 'yeh' in 'yellow'. 'Voh' sounds like 'vo' in 'vote'.
Question
Yeh kya hai? ↑
Rising intonation at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Yeh is near, Voh is far. Remember: Yeh-Here, Voh-Over there.
تداعی تصویری
Imagine holding a pen right in front of your nose (Yeh) and pointing at a mountain in the distance (Voh).
Rhyme
Yeh is near, Voh is far, point to the house or point to the car.
Story
I hold a flower in my hand and say 'Yeh phool hai'. I look at the sun in the sky and say 'Voh suraj hai'. My friend asks 'Yeh kya hai?' and I point to the moon saying 'Voh chand hai'.
شبکه واژگان
چالش
Point to 5 things in your room and say 'Yeh [object] hai' for each.
نکات فرهنگی
People often use 'ye' and 've' for respect even when talking about a single person.
Derived from Sanskrit demonstratives 'etad' (this) and 'tad' (that).
شروعکنندههای مکالمه
Yeh kya hai?
Voh kaun hai?
Kya yeh tumhari kitab hai?
Voh ghar kaisa hai?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
____ कुर्सी नीली है। (This chair is blue)
جمله درست برای 'Those are my friends' را انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
यह किताबें अच्छी हैं।
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ kitab hai. (This)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Voh hai kitab.
hai / yeh / ghar
That is a car.
Yeh = ?, Voh = ?
Yeh + apple + hai
If it's far, use:
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesहै / यह / क्या / ?
That is a dog.
اصطلاحات را مطابقت بده:
چگونه به یک دوست بگویی 'That's fine'؟
____ मेरे पिताजी हैं। (This is my father)
वह लड़कियां खेल रही हैं।
These apples are sweet.
____ हिमालय है। (That is the Himalayas)
बड़ा / वह / है / घर
کدام جفت اشتباه است؟
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, it is the primary word for 'this' and also 'he/she/it' when close.
It's just a dialectal variation. Both are correct.
Yes, it's very common to say 'Yeh mera bhai hai' (This is my brother).
It doesn't matter! 'Yeh' and 'voh' are gender-neutral.
Use 'ye' for 'these' and 've' for 'those'.
It's neutral. It's used in all settings.
Hindi is an SOV language (Subject-Object-Verb).
In very casual speech, sometimes, but don't do it as a beginner.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese
Hindi does not change the demonstrative based on gender.
ce/cette
Hindi demonstratives are gender-neutral.
dieser/jener
Hindi is much more streamlined.
kore/sore
Japanese has a third 'are' for distant objects.
hatha/thalika
Arabic demonstratives are gendered.
zhe/na
Chinese requires measure words.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
ضمایر پیشرفته هندی: موضوعات و مراجع (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview زبان هندی به عنوان یکی از زبانهای هندواروپایی، شباهتهای ساختاری جالبی با فارسی دارد، اما در عین حال تفاو...
زنجیرههای ضمیر هندی: اتصال افکار پیچیده (`जो... वह... अपना`)
### Overview در سطح پیشرفته (C1)، یادگیری زبان هندی دیگر به معنای ساخت جملات ساده نیست، بلکه به معنای تسلط بر «زنجیرهها...
ضمایر متقابل در هندی: «یکدیگر» (एक-दूसरे)
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر ضمایر متقابل (Reciprocal Pronouns) یکی از شاخصهای اصلی...
ضمایر: انتخاب بین Yah (این) و Vah (آن/Tat)
بررسی اجمالی به نبرد «این در برابر آن» در هندی پیشرفته خوش آمدید! ممکن است فکر کنید که `yah` (این) و `vah` (آن) را در هف...
استفاده از 'Khud' برای تأکید: خودت انجام دادن (خود)
### Overview در زبان هندی، استفاده از واژه `khud` (خود) نقشی حیاتی در تأکید بر فاعل و نشاندادن عاملیت (Agency) دارد. د...
