Demander 'quand' en hindi (Kab)
kab juste avant le verbe pour demander 'quand' de façon naturelle, que ce soit pour un rendez-vous ou une deadline.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'kab' (कब) to ask about time; it usually sits right before the verb in a Hindi sentence.
- Place 'kab' before the verb: 'Tum kab aaoge?' (When will you come?)
- It does not change based on gender or number: 'Woh kab gaya?' (When did he go?)
- Use it to ask about past, present, or future time: 'Train kab aayegi?' (When will the train arrive?)
Overview
kab (कब).kab remplit exactement cette fonction.kab appartient à la famille des « K » (les interrogatifs comme kya, kaun, kahan, kyon). Contrairement à nos adjectifs français qui s'accordent en genre et en nombre, kab est invariable.kab est le point de départ, et on y ajoute des postpositions pour préciser le contexte. Si tu maîtrises kab, tu maîtrises la clé pour organiser ton emploi du temps, demander des rendez-vous ou comprendre le déroulement d'une action. C'est le moteur de toute interaction temporelle en hindi.kab est beaucoup plus proche du verbe.kab vient se nicher juste avant le verbe, car il modifie directement l'action. Pourquoi ?तुम कब जाओगे? (tum kab jāoge ? - Quand partiras-tu ?), tu places kab juste avant le verbe जाओगे (partiras). Si tu le déplaçais au début, comme en français, cela sonnerait bizarre, un peu comme si tu mettais l'accent de manière trop forcée sur le « quand ».kab comme à un satellite qui orbite autour du verbe. Comme kab est un adverbe interrogatif, il ne subit aucune déclinaison. Il ne s'accorde ni avec le sujet (masculin/féminin) ni avec le nombre (singulier/pluriel).tu ou à ton patron avec aap, kab reste kab.kab par rapport aux autres éléments de la phrase :तुम (tum) | Tu |दिल्ली (dillī) | Delhi |कब (kab) | Quand |जाओगे (jāoge) | iras |Sujet + (Complément) + kab + Verbe + ?- 1Futur :
वह कब आएगा?(vah kab āegā ?) - Quand viendra-t-il ? - 2Présent habituel :
बस कब आती है?(bas kab ātī hai ?) - Quand le bus arrive-t-il ? - 3Passé :
तुमने खाना कब खाया?(tumne khānā kab khāyā ?) - Quand as-tu mangé ?
ne apparaît, mais kab ne bouge pas de sa position stratégique devant le verbe. C'est la constante dans ton apprentissage du hindi : le verbe est le roi, et kab est son fidèle serviteur qui se tient toujours à ses côtés.kab dans presque toutes les situations où le temps est en jeu.- Demander une date ou une heure précise :
आपकी शादी कब है?(āpkī shādī kab hai ?) - Quand est ton mariage ? - Demander une récurrence : En doublant le mot, on obtient
कब-कब(kab-kab), ce qui signifie « à quels moments » ou « à quelle fréquence ».तुम कब-कब जिम जाते हो?(tum kab-kab jim jāte ho ?) - À quelle fréquence vas-tu à la salle de sport ? - Combiné avec des postpositions : C'est là que ça devient intéressant.
कब से(kab se) : « Depuis quand ? ». Exemple :आप कब से हिंदी सीख रहे हैं?(āp kab se hindī sīkh rahe haiṅ ?) - Depuis quand apprends-tu le hindi ?कब तक(kab tak) : « Jusqu'à quand ? ». Exemple :काम कब तक खत्म होगा?(kām kab tak khatm hogā ?) - Jusqu'à quand le travail sera-t-il fini ?
- 1Placer
kaben début de phrase : On a le réflexe français de dire « Quand tu pars ? ». En hindi, direकब तुम जाओगे?est grammaticalement possible mais très inhabituel, voire maladroit. L'interférence vient de la syntaxe française SVO (Sujet-Verbe-Objet) où l'interrogatif est souvent en position initiale. - 2Essayer d'accorder
kab: Certains élèves, habitués au genre et au nombre du français, cherchent à modifierkabselon le sujet. C'est une erreur liée à notre besoin de « faire accorder » les mots. Rappelle-toi :kabest un adverbe, il est invariable par nature. - 3Oublier la postposition : En français, on dit « Depuis quand » ou « Jusqu'à quand ». En hindi, si tu oublies le
seou letak, tu ne poses qu'une question sur un point précis et non sur une durée. L'erreur est de penser quekabsuffit à exprimer la durée alors qu'il a besoin de ses « compagnons » postpositionnels.
kab avec d'autres interrogatifs. Voici un petit tableau comparatif pour t'y retrouver :kab | quand | Temps précis |kahan | où | Lieu |kitne baje | à quelle heure | Heure précise |kab se | depuis quand | Début d'une action |kab et kitne baje est subtile mais importante. kab est général (quel jour, quel mois, quel moment), tandis que kitne baje est spécifique à l'horloge. Si tu demandes kab, on peut te répondre « demain » ou « en juin ».kitne baje, on te répondra « à 14h ». Garde cette distinction en tête pour être plus précis dans tes échanges.kab change si je parle à une personne plus âgée ?kab reste identique. C'est le verbe qui changera pour marquer le respect (en utilisant la forme aap avec le pluriel verbal), mais l'adverbe kab est immunisé contre les niveaux de politesse.kab pour demander une durée ?kab demande un point dans le temps. Pour une durée, utilise kab se (depuis quand) ou kitni der (combien de temps).kab est stricte ?Kab in Context
| Type | Hindi | Romanization | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Basic
|
तुम कब आओगे?
|
Tum kab aaoge?
|
When will you come?
|
|
Past
|
वह कब गया?
|
Woh kab gaya?
|
When did he go?
|
|
Present
|
तुम कब सोते हो?
|
Tum kab sote ho?
|
When do you sleep?
|
|
Future
|
हम कब मिलेंगे?
|
Hum kab milenge?
|
When will we meet?
|
|
Duration
|
तुम कब से यहाँ हो?
|
Tum kab se yahan ho?
|
Since when are you here?
|
|
Deadline
|
यह कब तक होगा?
|
Yeh kab tak hoga?
|
Until when will this happen?
|
Meanings
The interrogative adverb 'kab' is used to inquire about the time of an action or event.
Direct Question
Asking for a specific time or point in time.
“तुम कब सोए थे? (Tum kab soye the?)”
“वह कब घर जाएगा? (Woh kab ghar jaaega?)”
Reference Table
| Expression | Hindi | Signification | Usage |
|---|---|---|---|
|
Kab?
|
कब?
|
Quand ?
|
Question générale
|
|
Kab se?
|
कब से?
|
Depuis quand ?
|
Moment de départ
|
|
Kab tak?
|
कब तक?
|
Jusqu'à quand ?
|
Délais et limites
|
|
Kab-kab?
|
कब-कब?
|
À quelle fréquence ?
|
Répétition
|
|
Kab ka
|
कब का
|
Il y a longtemps
|
Passé idiomatique
|
|
Ab kab?
|
अब कब?
|
Maintenant, quand ?
|
Prochaine fois
|
Spectre de formalité
आप कब आएंगे? (Asking for arrival time.)
तुम कब आओगे? (Asking for arrival time.)
तू कब आएगा? (Asking for arrival time.)
कब आ रहा है? (Asking for arrival time.)
Les mots pour questionner le temps en Hindi
Basique
- Kab Quand
Spécifique
- Kitne baje À quelle heure
Durée
- Kab se Depuis quand
Limite
- Kab tak Jusqu'à quand
Kab (Question) vs Jab (Affirmation)
Quand utiliser Kab en Hindi
Est-ce une question ?
Demandes-tu un moment précis ?
Expressions avec Kab
Passé
- • Kab ka
- • Kab hua?
Fréquence
- • Kab-kab?
- • Kab tak?
Social
- • Aap kab...?
- • Tum kab...?
Exemples par niveau
तुम कब आओगे?
When will you come?
परीक्षा कब है?
When is the exam?
ट्रेन कब आएगी?
When will the train come?
वह कब सोता है?
When does he sleep?
आप कल कब फ्री होंगे?
When will you be free tomorrow?
तुमने यह काम कब किया?
When did you do this work?
दुकान कब खुलती है?
When does the shop open?
हम कब खाना खाएंगे?
When will we eat food?
मुझे नहीं पता कि वह कब आएगा।
I don't know when he will come.
तुमने मुझे कब बताया था?
When did you tell me?
क्या तुम जानते हो कि बस कब चलेगी?
Do you know when the bus will leave?
वह कब से यहाँ रह रहा है?
Since when has he been living here?
आखिर तुम कब तक इंतज़ार करोगे?
After all, until when will you wait?
मुझे समझ नहीं आ रहा कि यह कब खत्म होगा।
I don't understand when this will end.
तुमने कब से हिंदी सीखना शुरू किया?
Since when did you start learning Hindi?
पता नहीं, कब क्या हो जाए।
Who knows, when what might happen.
तुमने कब का सोचा था कि तुम जाओगे?
Since when had you planned that you would go?
जाने कब वो दिन आएगा।
Who knows when that day will come.
कब से कह रहा हूँ, मेरी बात सुनो।
I have been telling you for so long, listen to me.
कब तक हम चुप रहेंगे?
Until when will we remain silent?
कब का काम अभी तक अधूरा है।
The work from long ago is still incomplete.
जाने कब से यह परंपरा चली आ रही है।
Who knows since when this tradition has been going on.
कब क्या हो जाए, कोई नहीं जानता।
No one knows when what might happen.
तुमने कब का यह छोड़ दिया होता।
You would have left this long ago.
Facile à confondre
Both mean 'when' but have different functions.
Both relate to time.
Both relate to time.
Erreurs courantes
Kab tum jaoge?
Tum kab jaoge?
Tum jaoge kab?
Tum kab jaoge?
Kab hai party?
Party kab hai?
Kab tumne khaya?
Tumne kab khaya?
Jab tum aaoge?
Tum kab aaoge?
Kab se tum yahan ho?
Tum kab se yahan ho?
Tum kab tak aaoge?
Tum kab tak aaoge?
Main janta hoon kab woh aaega.
Main janta hoon ki woh kab aaega.
Kab ka woh gaya.
Woh kab ka gaya.
Kab se tumne socha?
Tumne kab se socha?
Kab tak tumne kaam kiya?
Tumne kab tak kaam kiya?
Kab se main wait kar raha hoon.
Main kab se wait kar raha hoon.
Kab ka main aa gaya.
Main kab ka aa gaya.
Structures de phrases
Tum ___ kab aaoge?
___ kab se seekh rahe ho?
Yeh kaam kab tak ___?
Mujhe nahi pata ki woh kab ___.
Real World Usage
Train kab aayegi?
Kab mil rahe ho?
Aap kab join kar sakte hain?
Order kab tak aayega?
Kab aa rahe ho India?
Exam kab hai?
Le raccourci spécial SMS
kab? ou kab tak? pour demander l'heure. C'est ultra pratique : Meeting kab?L'ordre des mots, c'est la clé
Tum kab aaoge?Général vs Précis
kab pour les jours ou les moments flous. Si tu veux une heure pile (genre 14h30), utilise plutôt kitne baje : Class kitne baje hai?
Respecte les aînés
kab ne bouge pas, n'oublie pas d'adapter ton verbe et le mot 'tu' (utilise 'aap') avec ton prof : Aap kab aaenge?Smart Tips
Place 'kab' right before the verb.
Add 'ki' before 'kab'.
Use 'kab se' instead of just 'kab'.
Use 'kab tak' instead of just 'kab'.
Prononciation
Kab
The 'k' is aspirated, 'a' is like 'cup', 'b' is standard.
Rising
Tum kab aaoge? ↑
Standard question intonation.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
KAB is the CAB that arrives at a specific time.
Association visuelle
Imagine a taxi (CAB) arriving at your house. You ask the driver, 'KAB (CAB) aaoge?' (When will you arrive?)
Rhyme
When you want to know the time, use KAB in your rhyme.
Story
Rohan is waiting for his friend. He checks his watch and asks, 'Party kab hai?' His friend replies, 'Soon!' Rohan asks, 'Kab tak?' (Until when?).
Word Web
Défi
Ask 5 people today 'Aap kab free hain?' (When are you free?)
Notes culturelles
Used constantly in daily life for transport and meetings.
Always use 'aap' with 'kab'.
Often shortened in speech.
Derived from Sanskrit 'kada'.
Amorces de conversation
Aap kab free hain?
Train kab aayegi?
Aapne Hindi kab se seekhna shuru kiya?
Aapka kaam kab tak khatam hoga?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Tum ___ aaoge?
kab signifie 'quand'. kya veut dire 'quoi' et kahan veut dire 'où'.Choisis la meilleure façon de demander 'C'est quand le cours ?'
Find and fix the mistake:
Aap jab aaenge? (voulu : Quand viendrez-vous ?)
jab est utilisé pour les affirmations, mais il faut kab pour poser une question.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesTum ___ aaoge?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Jab tum jaoge?
aaoge / kab / tum
When is the party?
Since when are you here?
Yeh kaam kab ___ hoga?
Find and fix the mistake:
Kab tak tumne kaam kiya?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWhen did you call?
hai / kab / birthday / tumhara
Associe les paires :
Meeting ___ tak chalegi?
Sélectionne la bonne phrase :
Wo kab ka chali gaya.
Translate to Hindi:
hoge / free / kab / tum
Sélectionne la question de fréquence :
Main ___ ka aa gaya tha.
Score: /10
FAQ (8)
No, 'kab' is invariable.
It is possible for emphasis, but not standard.
Kab is for questions, Jab is for statements.
Use 'kab se'.
Use 'kab tak'.
It is neutral and used in all registers.
It follows English word order; Hindi prefers Subject-Kab-Verb.
Yes, but use 'ki' before it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuándo
Spanish uses accents; Hindi does not.
Quand
French word order is more flexible.
Wann
German verb placement is different.
Itsu
Japanese uses particles.
Mata
Arabic has gendered forms.
Shenme shihou
Chinese uses a phrase.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Les superlatifs en hindi : Le meilleur, le pire (Sabse)
Overview As-tu déjà voulu dire que quelque chose est le G.O.A.T. (Greatest of All Time) en hindi ? Que tu argumentes que...
Le pouvoir de « Seulement » : Utiliser Hi (ही) pour l'insistance
### Overview En tant que francophone apprenant le hindi, tu as sûrement remarqué que cette langue possède une précision...
Intensificateurs : Très, Assez & Un peu (Bahut/Kāfī)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. Passer du niveau B2 au C1 en hindi, c'est quitter le stade de la simple survie...
Réduplication Familière : Doubler les adjectifs en hindi (गरम-गरम)
Overview Tu sais quand tu commandes Uber Eats et que tu veux que tes frites soient *brûlantes*, pas juste tièdes ? En fr...
Comparer des choses en hindi : Mieux, plus et le meilleur (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview Salut à toi ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement réalisé que la comparaison est le mote...
