Comment dire 'Comment' en hindi (Kaisa, Kaise, Kaisi)
kaisa, kaisi ou kaise pour demander 'comment' ou 'quel genre' en accordant avec le nom.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Hindi, 'how' (kaisa) changes its ending to match the gender and number of the noun it describes.
- Use 'kaisa' (कैसा) for masculine singular nouns: 'Yeh ghar kaisa hai?'
- Use 'kaisi' (कैसी) for feminine singular/plural nouns: 'Yeh chai kaisi hai?'
- Use 'kaise' (कैसे) for masculine plural or formal respect: 'Aap kaise hain?'
Overview
कैसा (kaisa), कैसे (kaise) et कैसी (kaisi). Pourquoi une telle complexité ? Parce qu'en hindi, cet outil grammatical ne se contente pas de traduire « comment » ; il se comporte comme un adjectif qui doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit.फ़िल्म (film) est féminin, tu devras utiliser कैसी (kaisi). Si tu demandes « Comment est le gâteau ? » (masculin), tu utiliseras कैसा (kaisa).kaisa, kaise et kaisi, il faut d'abord distinguer deux rôles grammaticaux : celui d'adjectif (pour décrire un état) et celui d'adverbe (pour décrire une manière de faire).- 1L'usage adjectival (Décrire un état) : Ici, le mot « comment » devient un adjectif interrogatif. Il doit impérativement s'accorder avec le nom.
- Masculin singulier : On utilise
कैसा(kaisa). Par exemple,आपका घर कैसा है?(Āpkā ghar kaisā hai?- Comment est ta maison ?). Ici,घरest masculin, donckaisas'accorde. - Masculin pluriel : On utilise
कैसे(kaise). Par exemple,आपके जूते कैसे हैं?(Āpke jūte kaise haiṁ?- Comment sont tes chaussures ?). - Féminin (singulier et pluriel) : On utilise
कैसी(kaisi). Par exemple,आपकी गाड़ी कैसी है?(Āpkī gāṛī kaisi hai?- Comment est ta voiture ?). Le hindi simplifie les choses pour le féminin : une seule forme suffit, que le nom soit singulier ou pluriel.
- 1L'usage adverbial (Décrire une action) : Lorsque tu demandes « comment » en relation avec un verbe (la manière dont une action est effectuée), la forme est figée. C'est le
कैसे(kaise) invariable qui est utilisé. Contrairement au français où « comment » ne change jamais, ici, le choix dépend de la fonction syntaxique. Si tu demandes « Comment cuisines-tu ? », tu t'intéresses à la méthode, pas à la qualité de la cuisine. Le mot ne s'accorde pas avec le sujet, mais reste fixe. C'est une distinction cruciale : si tu peux répondre par un adjectif (ex: « grand », « beau »), c'est l'usage adjectival. Si tu réponds par un adverbe ou un complément de manière (ex: « rapidement », « en bus »), c'est l'usage adverbial.
-aisa ajouté à la racine interrogative k-. Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser les accords :कैसा | लड़का कैसा है? | Comment est le garçon ? |कैसे | लड़के कैसे हैं? | Comment sont les garçons ? |कैसी | लड़की कैसी है? | Comment est la fille ? |कैसे | आप कैसे आए? | Comment es-tu venu ? |कैसे (kaise) joue un double rôle : il est à la fois la forme pour le masculin pluriel (adjectif) et la forme unique pour l'adverbe de manière. C'est un peu comme si en français, le mot « comment » devait changer selon le genre, mais restait fixe quand il modifie un verbe.आप कैसे हैं? (Āp kaise haiṁ?) est la base. Note que même si tu t'adresses à une femme, utiliser कैसे est tout à fait correct car आप (vous) est traité comme un pluriel de respect.आपको यह खाना कैसा लगा? (Āpko yah khānā kaisā lagā? - Comment as-tu trouvé ce repas ?). Ici, kaisa s'accorde avec खाना (masculin).मैं स्टेशन कैसे जाऊँ? (Main sṭeshan kaise jāū̃? - Comment puis-je aller à la gare ?). Ici, on utilise kaise car on interroge le mode de déplacement (le verbe जाना - aller).- 1L'interférence du français (Le « comment » unique) : Le français utilise « comment » pour tout. Les élèves ont tendance à utiliser
kaisepartout. Si tu demandes « Comment est la ville ? » en disantशहर कैसे है?, c'est une faute d'accord, carशहरest masculin singulier, il faut direशहर कैसा है?. - 2Confusion entre état et manière : Vouloir accorder
kaisequand on pose une question sur un verbe. Par exemple, direवह कैसी दौड़ती है?(en accordant avec le sujet féminin) est faux. L'adverbe de manière ne s'accorde jamais, peu importe le sujet. - 3Oubli du pluriel masculin : Les francophones, habitués à un système où le pluriel est souvent marqué par un 's' muet, oublient parfois que le hindi marque le pluriel par un changement de voyelle finale (
-adevient-e). Direवे लड़का कैसे हैं?est une erreur classique de débutant.
kaisa/kaise/kaisi | kaise |वह कैसा है? | N/A |वह कैसे दौड़ता है? |- 1Est-ce que je peux toujours utiliser
kaisepar sécurité ? Non, car tu passeras pour quelqu'un qui ne maîtrise pas les accords de base. Apprendre l'accord adjectival est le signe d'un niveau A2 solide. - 2Pourquoi
आप कैसे हैंest-il correct pour une femme ? Parce que le pronomआपimpose une forme de respect pluriel. C'est une convention grammaticale qui prime sur le genre naturel. - 3Comment savoir si un mot est masculin ou féminin ? C'est le défi du hindi ! Il faut apprendre chaque mot avec son genre, comme en français (le soleil / la lune).
- 4Le mot
kaisapeut-il être utilisé seul ? Oui, dans une conversation, si le contexte est clair, on peut dire « Kaisa ? » pour demander « Comment ça ? » ou « C'est comment ? ».
Kaisa Agreement Table
| Gender | Number | Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Singular
|
Kaisa
|
Yeh kaisa hai?
|
|
Feminine
|
Singular
|
Kaisi
|
Yeh kaisi hai?
|
|
Masculine
|
Plural
|
Kaise
|
Ve kaise hain?
|
|
Feminine
|
Plural
|
Kaisi
|
Ve kaisi hain?
|
|
Formal
|
Respectful
|
Kaise
|
Aap kaise hain?
|
|
Neutral
|
General
|
Kaisa
|
Sab kaisa hai?
|
Meanings
The word 'kaisa' functions as an interrogative adjective used to ask about the quality, state, or condition of a noun.
Quality/State
Asking about the nature or condition of an object or person.
“फिल्म कैसी है?”
“खाना कैसा है?”
Reference Table
| Forme | Accord | Contexte d'usage | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Kaisa (कैसा)
|
Masculin Singulier
|
Pour un homme ou un objet masculin.
|
Kaisa hai? (Comment est-ce ?)
|
|
Kaisi (कैसी)
|
Féminin Singulier
|
Pour une femme ou un objet féminin.
|
Kaisi hai? (Comment est-elle ?)
|
|
Kaisi (कैसी)
|
Féminin Pluriel
|
Pour plusieurs femmes ou objets féminins.
|
Woh kaisi hain? (Comment sont-elles ?)
|
|
Kaise (कैसे)
|
Masculin Pluriel
|
Pour plusieurs hommes ou un groupe mixte.
|
Kaise hain? (Comment sont-ils ?)
|
|
Kaise (कैसे)
|
Respectueux (Aap)
|
Pour une personne de manière formelle.
|
Aap kaise hain? (Comment allez-vous ?)
|
|
Kaise (कैसे)
|
Adverbial (Manière)
|
Pour demander la méthode d'une action.
|
Kaise karoon? (Comment faire ?)
|
Spectre de formalité
आप कैसे हैं? (Greeting)
तुम कैसे हो? (Greeting)
तू कैसा है? (Greeting)
क्या हाल है? (Greeting)
Les visages de 'Comment'
Qualité (Adjectif)
- Kaisa Comment / Quel genre (Masc)
- Kaisi Comment / Quel genre (Fem)
Manière (Adverbe)
- Kaise Par quelle méthode
Tableau d'accord des adjectifs
Choisir le bon 'Comment'
Demandes-tu la qualité d'un nom ?
Le nom est-il féminin ?
Est-ce pluriel ou formel ?
Questions courantes avec Kaise
Santé
- • Aap kaise hain?
- • Tabiyat kaisi hai?
Méthode
- • Yeh kaise hota hai?
- • Kaise jaana hai?
Opinion
- • Mausam kaisa hai?
- • Khana kaisa hai?
Exemples par niveau
यह कैसा है?
How is this?
खाना कैसा है?
How is the food?
आप कैसे हैं?
How are you?
चाय कैसी है?
How is the tea?
आपका नया घर कैसा है?
How is your new house?
यह फिल्म कैसी है?
How is this movie?
वे लोग कैसे हैं?
How are those people?
आपकी हिंदी कैसी है?
How is your Hindi?
आज का मौसम कैसा लग रहा है?
How does the weather feel today?
आपकी यात्रा कैसी रही?
How was your trip?
तुम्हारे दोस्त कैसे हैं?
How are your friends?
यह किताब कैसी है?
How is this book?
आपका अनुभव कैसा रहा?
How was your experience?
यह स्थिति कैसी है?
How is this situation?
आपके विचार कैसे हैं?
How are your thoughts?
यह योजना कैसी है?
How is this plan?
उसकी कार्यशैली कैसी है?
How is his work style?
यह निर्णय कैसा रहेगा?
How will this decision be?
आपके सुझाव कैसे हैं?
How are your suggestions?
यह व्यवस्था कैसी है?
How is this arrangement?
उसकी दार्शनिक दृष्टि कैसी है?
How is his philosophical perspective?
यह ऐतिहासिक घटना कैसी थी?
How was this historical event?
आपके तर्क कैसे हैं?
How are your arguments?
यह कलाकृति कैसी है?
How is this artwork?
Facile à confondre
Learners mix up adjective and adverb usage.
Both are used in questions.
Both are interrogative adjectives.
Erreurs courantes
Chai kaisa hai?
Chai kaisi hai?
Aap kaisa hain?
Aap kaise hain?
Log kaisa hai?
Log kaise hain?
Ghar kaisi hai?
Ghar kaisa hai?
Yeh kaisa hai?
Yeh kaisi hai? (if referring to a feminine noun)
Ve kaisa hai?
Ve kaise hain?
Sab kaisa hain?
Sab kaisa hai?
Kaise tum ho?
Tum kaise ho?
Kaisa tha woh?
Woh kaisa tha?
Kaisi hai chai?
Chai kaisi hai?
Kaisa log?
Kaise log?
Kaisi kaam?
Kaisa kaam?
Kaisa baatein?
Kaisi baatein?
Structures de phrases
Yeh ___ kaisa hai?
Yeh ___ kaisi hai?
Aap ___ kaise hain?
___ kaisa tha?
Real World Usage
Yeh photo kaisi hai?
Kaisa hai?
Aapka anubhav kaisa raha?
Yeh jagah kaisi hai?
Khana kaisa tha?
Yeh lesson kaisa hai?
La règle du 'Aap'
kaise avec Aap, même pour une seule personne. C'est le pluriel de respect : Aap kaise hain?Attention à la fin
Coffee kaisi hai?Demander les prix
Kaise diya?Smart Tips
Check if it ends in 'a' or 'i'.
Always use 'kaise'.
Use 'kaise' for plural.
Keep the agreement consistent.
Prononciation
Nasalization
The 'n' in 'hain' is nasalized.
Rising
Kaisa hai? ↗
Standard question intonation
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Kais-A (Masculine ends in A), Kais-I (Feminine ends in I), Kais-E (Plural/Respect ends in E).
Association visuelle
Imagine a scale. If it's a boy, the scale tips to 'A'. If it's a girl, it tips to 'I'. If it's a group, it tips to 'E'.
Rhyme
Masculine is A, Feminine is I, Plural is E, that's how we try!
Story
Rahul (masculine) asks 'Yeh kaisa hai?'. Priya (feminine) asks 'Yeh kaisi hai?'. They both ask their parents 'Aap kaise hain?'.
Word Web
Défi
Look at 5 objects in your room and ask 'Yeh [object] kaisa/kaisi hai?' out loud.
Notes culturelles
Very common in daily greetings.
Used in business to inquire about progress.
Often shortened in text.
Derived from Sanskrit 'kīdṛśa' (what kind).
Amorces de conversation
Aap kaise hain?
Yeh khana kaisa hai?
Aapki nayi job kaisi hai?
Yeh situation kaisi hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Yeh kitab ___ hai? (यह किताब ___ है?)
Choisis la bonne option :
Nayi gaadi kaisa hai?
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesChai ___ hai?
Aap ___ hain?
Find and fix the mistake:
Ghar kaisi hai?
hai / kaisa / ghar / yeh
How is the movie?
Log ___ hain?
Din ___ tha?
Find and fix the mistake:
Ve log kaisa hai?
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesAaj mausam ___ hai?
office / kaise / aap / hain / jaate
How is your sister?
Choisis la meilleure traduction :
Associe le nom à la forme :
Aapka kaam kaisa chal rahi hai?
Yeh sab cheezein ___ hain?
Sélectionne la bonne phrase :
Score: /8
FAQ (8)
It changes to agree with the gender and number of the noun.
Mostly for quality. Use 'kaise' for manner.
Most nouns ending in 'a' are masculine, 'i' are feminine.
Yes, to ask about their health or state.
Try to learn the noun with its gender.
It's used for plural and formal singular.
Yes, for emphasis.
The grammar remains the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cómo
Hindi requires gender-number agreement.
Comment
Hindi 'kaisa' is an adjective.
Wie
Hindi 'kaisa' is inflected.
Dono
Japanese has no gender agreement.
Kayfa
Hindi 'kaisa' is highly inflected.
Zenme
Chinese has no gender/number agreement.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Les superlatifs en hindi : Le meilleur, le pire (Sabse)
Overview As-tu déjà voulu dire que quelque chose est le G.O.A.T. (Greatest of All Time) en hindi ? Que tu argumentes que...
Le pouvoir de « Seulement » : Utiliser Hi (ही) pour l'insistance
### Overview En tant que francophone apprenant le hindi, tu as sûrement remarqué que cette langue possède une précision...
Intensificateurs : Très, Assez & Un peu (Bahut/Kāfī)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. Passer du niveau B2 au C1 en hindi, c'est quitter le stade de la simple survie...
Réduplication Familière : Doubler les adjectifs en hindi (गरम-गरम)
Overview Tu sais quand tu commandes Uber Eats et que tu veux que tes frites soient *brûlantes*, pas juste tièdes ? En fr...
Comparer des choses en hindi : Mieux, plus et le meilleur (से, ज़्यादा, सब से)
### Overview Salut à toi ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement réalisé que la comparaison est le mote...
