B1 Speech Levels 14 min read Moyen

Discours formel : 말씀 (Mots honorifiques/humbles)

Utilise «말씀» pour honorer les paroles d'un supérieur ou pour abaisser tes propres mots quand tu t'adresses à lui avec respect.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Replace standard nouns with honorific equivalents like '말씀' when speaking to superiors to show respect.

  • Use '말씀' instead of '말' (word/speech) when referring to a superior's speech.
  • Use '진지' instead of '밥' (meal) when referring to a superior's meal.
  • Use '댁' instead of '집' (house) when referring to a superior's home.
Standard Noun ➔ Honorific Noun (e.g., 말 ➔ 말씀)

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as déjà dû remarquer que la langue ne se contente pas de transmettre des informations : elle définit constamment ta place par rapport à ton interlocuteur. En français, nous avons le système du 'tu' et du 'vous', qui est déjà une forme de hiérarchie sociale.
Cependant, le coréen pousse cette logique beaucoup plus loin avec le système du 존댓말 (langage honorifique). Pour toi, francophone, ce n'est pas un concept totalement étranger, car nous avons aussi des registres de langue, mais là où le français utilise principalement le pronom pour marquer la distance, le coréen modifie le lexique lui-même.
Le mot 말씀 (mal-sseum) est un pilier de cette politesse. C'est le substitut honorifique du mot neutre 말 (parole/discours). Imagine que tu doives dire 'la parole' en français, mais que tu aies un mot spécial quand tu parles de la parole d'un supérieur (comme celle d'un professeur ou de ton patron) et un autre quand tu parles de la tienne avec humilité.
C'est exactement ce que fait 말씀. Ce n'est pas juste du vocabulaire, c'est une manière de manifester ton respect pour la structure sociale. En français, on dirait 'votre parole' ou 'vos propos' pour être poli, mais en coréen, utiliser 말 à la place de 말씀 dans un contexte formel serait perçu comme un manque flagrant d'éducation.
Apprendre 말씀 est donc ton ticket d'entrée pour passer d'un niveau débutant à un niveau où tu maîtrises réellement la finesse des interactions sociales coréennes.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement de 말씀 repose sur une dualité fascinante : l'honneur et l'humilité. En linguistique française, on pourrait comparer cela à la distinction entre 'dire' et 'daigner dire' ou 'avoir l'honneur de vous dire'.
  1. 1La fonction honorifique : Quand tu parles de la parole de quelqu'un de supérieur (ton boss, un professeur, une personne âgée), tu utilises 말씀 pour élever cette personne. C'est une forme de déférence. On ne dit pas simplement que le professeur a parlé, on utilise 말씀하시다 (l'action de parler de façon honorifique). Ici, 말씀 fonctionne comme un marqueur de prestige.
  1. 1La fonction humble : À l'inverse, quand c'est toi qui parles à un supérieur, tu dois te rabaisser symboliquement. On utilise alors 말씀드리다 (donner humblement la parole). Ici, tu ne cherches pas à élever ta propre parole, mais à présenter ton discours comme un cadeau humble que tu offres à ton interlocuteur. C'est une nuance très proche de certaines formules épistolaires françaises anciennes comme 'J'ai l'honneur de vous informer', où l'on se place en position de subordination pour montrer le respect dû au destinataire.
Ce qui est crucial, c'est que 말씀 n'est pas un verbe en soi, c'est un nom qui doit être couplé avec des verbes spécifiques (하시다 pour l'honneur, 드리다 pour l'humilité). Cette structure est rigide : si tu te trompes de verbe, tu risques soit d'être impoli, soit de paraître arrogant en utilisant une forme honorifique pour toi-même.
### Formation Pattern
La construction suit une logique simple de substitution. Voici comment transformer une structure neutre en une structure honorifique ou humble.
| Fonction | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Neutre | 말 + 하다 | 말해요 | Je dis / Il dit |
| Honorifique | 말씀 + 하시다 | 말씀하세요 | (Il) dit (respect) |
| Humble | 말씀 + 드리다 | 말씀드려요 | (Je) dis (à quelqu'un de supérieur) |
Pour mieux comprendre, voici le tableau de conjugaison comparatif des verbes associés :
| Temps | 말하다 (Neutre) | 말씀하시다 (Honorifique) | 말씀드리다 (Humble) |
|---|---|---|---|
| Présent | 말해요 | 말씀하세요 | 말씀드려요 |
| Passé | 말했어요 | 말씀하셨어요 | 말씀드렸어요 |
| Futur | 말할 거예요 | 말씀하실 거예요 | 말씀드릴 거예요 |
### When To Use It
Tu dois utiliser 말씀 dès que tu sors du cercle intime (famille proche, amis très proches). Dans le monde professionnel, c'est obligatoire. Si tu es en réunion avec ton 팀장님 (chef d'équipe), tu ne diras jamais 제 말을 들으세요 (écoutez ma parole), car cela sonnerait trop direct, voire impérieux.
Tu diras 제 말씀을 들어주십시오, ce qui signifie littéralement 'veuillez écouter humblement mes paroles'.
C'est aussi essentiel dans les situations de service client. Si tu es dans un magasin et que tu demandes une information, le vendeur utilisera 말씀드리겠습니다 pour dire 'je vais vous informer'. C'est une manière de créer une atmosphère de respect mutuel.
Enfin, n'oublie jamais de l'utiliser pour rapporter les propos d'une tierce personne respectée. Si tu racontes ce que ton grand-père a dit, tu utiliseras 할아버지께서 말씀하셨어요. C'est une marque de respect filial qui est très valorisée dans la culture coréenne.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes qui peuvent nous jouer des tours :
  1. 1L'utilisation de l'honorifique pour soi-même : En français, on peut dire 'Je vous informe' sans paraître arrogant. Mais en coréen, si tu dis 말씀하셨어요 pour parler de toi, tu te donnes un statut supérieur au tien. C'est l'erreur classique : l'interférence du 'je' sujet qui, en français, n'a pas besoin de changer de verbe selon le destinataire.
  2. 2L'oubli de la particule : Les francophones oublient souvent de changer la particule sujet 이/가 en 께서 quand ils utilisent 말씀하시다. C'est comme si en français tu oubliais d'accorder le verbe au pluriel, ça choque l'oreille immédiatement.
  3. 3La confusion entre 말씀 et 이야기 : Parfois, on veut dire 'raconter une histoire' et on utilise 말씀 à tort. 말씀 est lié à l'acte de parole formel, pas au contenu narratif. Utiliser 말씀 pour raconter une anecdote banale à un supérieur peut paraître trop sérieux ou ironique.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres façons de parler, mais 말씀 est unique. Regardons les différences :
| Terme | Usage | Comparaison française |
|---|---|---|
| 말 | Neutre, quotidien | 'parole', 'mot' |
| 말씀 | Honorifique/Humble | 'propos', 'parole (respectueuse)' |
| 이야기 | Récit, discussion | 'histoire', 'discussion' |
| 대화 | Échange, dialogue | 'conversation', 'dialogue' |
Contrairement à 대화 qui implique un échange bidirectionnel, 말씀 se concentre sur l'acte d'émettre la parole dans un cadre hiérarchique. C'est la distinction entre le contenu (l'histoire) et la forme (l'acte de parole respectueux).
### Quick FAQ
  1. 1Puis-je utiliser 말씀 avec mes amis ? Non, cela créerait une distance artificielle et ils penseraient que tu te moques d'eux ou que tu es devenu distant. Garde 말 pour les amis.
  2. 2Est-ce que 말씀 change selon le temps ? Oui, comme tu l'as vu dans le tableau, il se conjugue avec le verbe auxiliaire. 말씀하셨습니다 est le passé honorifique, très courant dans les discours officiels.
  3. 3Pourquoi dit-on 말씀을 나누다 ? C'est une expression figée qui signifie 'partager des paroles'. C'est une façon très élégante de dire 'discuter' avec une personne âgée. C'est l'équivalent de 'avoir un entretien' en français soutenu.

Honorific Noun Substitution Table

Standard Noun Honorific Noun Meaning Example Verb
말
말씀
Speech/Word
말씀하시다
밥
진지
Meal
잡수시다
집
댁
House
계시다
나이
연세
Age
드시다
이름
성함
Name
이시다
사람
분
Person
이시다

Meanings

The use of specific honorific nouns to replace standard nouns when discussing the actions or possessions of a person of higher status.

1

Speech

Referring to someone's words or speech.

“말씀이 참 좋으시네요.”

“말씀 좀 여쭤봐도 될까요?”

2

Meal

Referring to a meal.

“진지 드셨어요?”

“진지를 준비했습니다.”

3

House

Referring to someone's home.

“댁이 어디세요?”

“댁에 계십니까?”

Reference Table

Reference table for Discours formel : 말씀 (Mots honorifiques/humbles)
Contexte Nom Combinaison Verbe Sens
Neutre / Amis
말 (Mal)
말하다
Parler / Dire
Le sujet est supérieur
말씀 (Mal-sseum)
말씀하시다
Parler (Honorifique)
Parler À un supérieur
말씀 (Mal-sseum)
말씀드리다
Dire / Rapporter (Humble)
Écouter un supérieur
말씀 (Mal-sseum)
말씀을 듣다
Écouter les paroles

Spectre de formalité

Formel
진지 잡수셨습니까?

진지 잡수셨습니까? (Mealtime)

Neutre
밥 드셨어요?

밥 드셨어요? (Mealtime)

Informel
밥 먹었어?

밥 먹었어? (Mealtime)

Argot
밥 먹음?

밥 먹음? (Mealtime)

Les deux faces de 말씀

말씀 (Paroles)

Vers le haut (Honorifique)

  • 말씀하시다 Le supérieur parle

Vers le bas (Humble)

  • 말씀드리다 Je parle au supérieur

Qui parle ?

Ami / Moi (Neutre)
말 Paroles
말하다 Parler
Supérieur / Formel (Honneur)
말씀 Paroles
말씀하시다 Parler

Dois-je utiliser 말씀 ?

1

Est-ce que celui qui parle est un supérieur ?

YES
Utilise 말씀 (Honorifique)
NO
Question suivante
2

Est-ce que tu parles À un supérieur ?

YES
Utilise 말씀 (Humble)
NO ↓

Combinaisons courantes

👂

Écouter

  • • 말씀 듣다
  • • 말씀 경청하다
🗣️

Parler

  • • 말씀 하시다
  • • 말씀 드리다
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

선생님, 진지 드세요.

Teacher, please eat.

2

말씀하세요.

Please speak.

3

댁이 어디예요?

Where is your house?

4

말씀 감사합니다.

Thank you for your words.

1

사장님께서 말씀하셨습니다.

The boss spoke.

2

할머니 댁에 갑니다.

I am going to grandma's house.

3

진지를 잡수셨습니까?

Did you eat?

4

좋은 말씀 감사합니다.

Thank you for the good advice.

1

교수님께 말씀을 드렸습니다.

I told the professor.

2

어르신, 진지는 드셨는지요?

Elder, have you eaten?

3

댁에 계시는군요.

So you are at home.

4

말씀을 나누고 싶습니다.

I would like to have a conversation.

1

부모님 댁에 방문할 예정입니다.

I plan to visit my parents' house.

2

선생님의 말씀이 큰 힘이 되었습니다.

The teacher's words were a great strength.

3

진지를 대접하고 싶습니다.

I would like to treat you to a meal.

4

말씀을 삼가 주십시오.

Please refrain from speaking.

1

그분의 말씀은 깊은 통찰이 담겨 있습니다.

His words contain deep insight.

2

댁에 머무시는 동안 편히 쉬십시오.

Please rest comfortably while you are at home.

3

진지 잡수실 시간이 되었습니다.

It is time to eat.

4

말씀을 올리겠습니다.

I will speak (humbly).

1

말씀 한마디에 정성이 깃들어 있습니다.

Sincerity is embedded in every word.

2

댁의 안녕을 기원합니다.

I wish for the peace of your home.

3

진지상 차림이 정갈합니다.

The meal setting is neat.

4

말씀을 경청하겠습니다.

I will listen attentively to your words.

Facile à confondre

Formal Speech: 말씀 (Honorific/Humble Words) vs Honorific vs Humble

Learners mix up when to use honorifics (for others) and humble forms (for self).

Formal Speech: 말씀 (Honorific/Humble Words) vs Noun vs Verb Honorifics

Learners use the honorific noun but forget the honorific verb.

Formal Speech: 말씀 (Honorific/Humble Words) vs Standard vs Honorific

Using honorifics with friends.

Erreurs courantes

✗

제 말씀은...

✓

제 말은...

Don't use honorifics for yourself.
✗

선생님 밥 먹어요.

✓

선생님 진지 드세요.

Use honorific nouns for superiors.
✗

집이 어디예요?

✓

댁이 어디예요?

Use '댁' for others' homes.
✗

말씀 하세요.

✓

말씀하세요.

It is one word.
✗

어머니 진지 먹어.

✓

어머니 진지 드세요.

Need honorific verb.
✗

댁에 가요.

✓

댁에 가십니다.

Use honorific verb for others.
✗

말씀이 많아요.

✓

말씀이 많으십니다.

Honorific verb needed.
✗

제 댁에 오세요.

✓

저희 집에 오세요.

Don't use '댁' for your own house.
✗

말씀을 하셨다.

✓

말씀하셨다.

Compound verb spacing.
✗

진지를 먹었다.

✓

진지를 잡수셨다.

Honorific verb mismatch.
✗

말씀을 드려야 합니다.

✓

말씀을 드려야 합니다.

This is correct, but ensure context is right.

Structures de phrases

___께서 말씀하셨습니다.

___에 계십니까?

___를 잡수셨습니까?

좋은 ___ 감사합니다.

Real World Usage

Job Interview constant

사장님께서 말씀하신 내용을 이해했습니다.

Texting Boss very common

선생님, 댁으로 찾아뵙겠습니다.

Ordering Food occasional

진지 드셨나요?

Travel common

어르신, 댁이 어디세요?

Social Media rare

선생님의 말씀이 감동적입니다.

Email common

말씀 주셔서 감사합니다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège de l'ego

N'utilise jamais «말씀» pour tes propres paroles quand tu parles à tes potes. Ça donnerait l'impression que tu te prends pour un roi : «내 말 들어» est parfait ici.
💬

L'esquive de compliments

Si un Coréen te fait un compliment, réponds avec humilité en disant «별 말씀을요». C'est l'équivalent de 'ce n'est rien' ou 'je vous en prie'.
🎯

Au restaurant

Les serveurs te diront souvent «말씀하세요» pour prendre ta commande. Ça veut dire littéralement 'Veuillez parler', mais c'est juste une façon très polie de dire 'Je vous écoute'.

Smart Tips

Always use '말씀' instead of '말'.

교수님, 말이 뭐예요? → 교수님, 말씀이 무엇입니까?

Use '진지' and '잡수시다'.

밥 먹으러 가요. → 진지 잡수러 가시죠.

Use '댁'.

집이 어디예요? → 댁이 어디십니까?

Use '께서'.

선생님이 말씀하셨어요. → 선생님께서 말씀하셨습니다.

Prononciation

mal-sseum

말씀

The 'ㅆ' is a tense sound. Pronounce it sharply.

jin-ji

진지

Standard pronunciation.

Rising

댁이 어디십니까? ↗

Polite question

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '말씀' as 'Master's words'. If it's the Master's (superior's) word, use '말씀'.

Association visuelle

Imagine a king sitting at a table. He isn't eating '밥', he is eating '진지' in his '댁'.

Rhyme

For the boss use '말씀', for the home use '댁', keep your Korean polite and you'll get no flak.

Story

Min-su visited his professor. He didn't ask 'Where is your house?' but 'Where is your 댁?'. The professor was happy. Min-su then asked about the professor's '말씀' regarding the project.

Word Web

말씀진지댁연세성함분

Défi

Write 3 sentences today using '말씀', '진지', and '댁' correctly.

Notes culturelles

Using honorifics is a sign of professional competence.

Children are taught to use these for grandparents.

Students must use these for professors.

Rooted in Confucianism, which emphasizes social hierarchy and respect for elders.

Amorces de conversation

“

선생님, 진지 드셨어요?

“

댁이 어디세요?

“

교수님, 말씀 좀 나눌 수 있을까요?

“

부모님 댁은 어떠신가요?

Sujets d'écriture

Write about a teacher you respect.
Describe a visit to an elder's house.
Reflect on a piece of advice you received.
Discuss the importance of honorifics in Korean culture.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec le bon nom pour désigner les paroles de grand-père.

Grand-père parle. 할아버지께서 ___ 하세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀
Comme grand-père est un aîné respectable, ses paroles deviennent '말씀'.
Choisis la phrase la plus adaptée pour parler à un professeur. Choix multiple

Tu veux dire : 'J'ai quelque chose à vous dire'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 교수님, 드릴 말씀이 있어요.
'드릴 말씀' est la structure humble parfaite pour s'adresser à un supérieur.
Trouve l'erreur dans cette phrase adressée à un ami proche. Error Correction

Find and fix the mistake:

À un ami : 야, 내가 드릴 말씀이 있어. (Hé, j'ai des paroles humbles pour toi.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change '말씀' en '말'
On n'utilise pas le langage humble/honorifique avec ses amis proches, ça ferait bizarre !

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the honorific noun.

선생님께서 ___을 하셨습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀
Use honorific for speech.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님 진지 드세요.
Honorific noun + verb.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

제 댁은 서울입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저희 집은 서울입니다.
Don't use honorifics for self.
Reorder the words. Sentence Building

댁에 / 가십니다 / 선생님께서

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께서 댁에 가십니다.
Correct word order.
Match the noun to its honorific. Match Pairs

Match: 말, 밥, 집

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀, 진지, 댁
Correct mappings.
Choose the best fit. Choix multiple

어르신께 ___을 여쭤보았습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀
Respectful inquiry.
Fill in the blank.

부모님 ___에 다녀왔습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 댁
Honorific for parents' house.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

사장님, 진지 먹었어요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님, 진지 드셨어요?
Honorific noun + verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase. Texte trous

Le prof : 'Tout le monde, écoutez-moi.' -> 선생님 ___ 잘 들으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀
Quelle phrase est la plus polie ? Choix multiple

Demander à un inconnu de répéter.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 다시 말씀해 주시겠어요?
Corrige l'erreur dans cette présentation formelle. Error Correction

제 말씀은 이렇습니다. (Voici mes paroles [honorifiques].)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change '말씀' to '생각' or '의견'
Remets dans l'ordre : 'Je vais parler au Directeur.' Sentence Reorder

부장님께 / 드리겠습니다 / 말씀을 / 제가

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제가 부장님께 말씀을 드리겠습니다.
Relie la personne au mot que tu devrais utiliser. Match Pairs

Associe la relation au mot correct.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\u00c0 ton ami":"\ub9d0","\u00c0 ton chien":"\ub9d0","\u00c0 ton patron":"\ub9d0\uc500"}
Choisis la bonne terminaison verbale. Texte trous

Grand-mère a parlé. -> 할머니께서 말씀___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하셨어요
Contexte : Entretien d'embauche. Choix multiple

Que dis-tu en entretien d'embauche si tu as une question ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여쭤볼 말씀이 있습니다.
Corrige le verbe. Error Correction

사장님이 말씀드렸어요. (Le PDG m'a parlé [humblement].)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 드렸어요 to 하셨어요
Traduis : 'Ne dites pas cela.' (Formel) Traduction

그런 말씀 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ne dites pas cela (refus poli d'un compliment).
Complète la phrase. Texte trous

Interrompre poliment : ___ 중에 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀

Score: /10

FAQ (8)

No, only in very specific humble contexts. Use '제 말은' for yourself.

To show respect and maintain social harmony.

Yes, in formal letters or reports.

It sounds incomplete or awkward. Try to learn them as pairs.

Only for superiors or elders.

Yes, like '성함' (name) and '연세' (age).

No, it will sound sarcastic.

Try replacing these words in your daily speech when talking to superiors.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

Keigo

Korean honorifics are more integrated into sentence endings.

Spanish moderate

Usted

Spanish changes the pronoun/verb, not the noun itself.

German low

Sie

German does not change nouns to honorific forms.

French low

Vouvoiement

French lacks a system of honorific noun substitution.

Chinese moderate

Nin

Chinese does not have a broad system of honorific noun replacement.

Arabic low

Formal titles

Arabic uses titles rather than replacing common nouns.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Noms Honorifiques : 말씀 (Paroles/Discours)

Vidéos associées

좋은 첫인상을 남기는 11가지 강력한 방법 10:31

좋은 첫인상을 남기는 11가지 강력한 방법
APEC 경주 밤빛 수놓은 ‘한복의 미’ #apec 경주 #한복 #한복패션쇼 01:30

APEC 경주 밤빛 수놓은 ‘한복의 미’ #apec 경주 #한복 #한복패션쇼
좋은 사람이라 착각하기 쉬운, 당신에게 해가 되는 사람 (김경일 교수님) 18:13

좋은 사람이라 착각하기 쉬운, 당신에게 해가 되는 사람 (김경일 교수님)
Le langage formel et poli en coréen YouTube

Le langage formel et poli en coréen

Cours de Coréen
Honorifiques et humilité en coréen YouTube

Honorifiques et humilité en coréen

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

B1

Verbes Humbles : Accompagner et Servir les Supérieurs (모시다)

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de gérer la politesse via le système du « tu » et du « vous ». C...
A2

Verbe honorifique spécial : Dormir (주무시다)

### Overview En tant que francophone apprenant le coréen, tu es habitué à une langue où le respect s'exprime par le cho...
A2

Manger avec respect : 드시다 & 잡수시다

Overview Imaginez donner un café à votre patron. Vous souriez et lui dites de se "nourrir". Oups. C'est un désastre cult...
B1

Verbes Honorifiques Spéciaux (계시다, 드시다)

### Overview En coréen, le respect n'est pas seulement une question de « politesse » de surface, c'est une structure gr...
B1

Demander avec respect (여쭙다/여쭤보다)

### Overview En tant que francophones, nous sommes habitués à naviguer entre le « tu » et le « vous ». C'est une distin...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !