B1 Speech Levels 14 min read متوسط

گفتار رسمی: 말씀 (کلمات محترمانه/متواضعانه)

هر وقت خواستی به حرفِ یه بزرگتر احترام بذاری یا حرفِ خودت رو جلوی اونا متواضعانه بگی، از «말씀» استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Replace standard nouns with honorific equivalents like '말씀' when speaking to superiors to show respect.

  • Use '말씀' instead of '말' (word/speech) when referring to a superior's speech.
  • Use '진지' instead of '밥' (meal) when referring to a superior's meal.
  • Use '댁' instead of '집' (house) when referring to a superior's home.
Standard Noun ➔ Honorific Noun (e.g., 말 ➔ 말씀)

مرور کلی

### Overview
در زبان کره‌ای، مفاهیم احترام و سلسله‌مراتب اجتماعی نه تنها در رفتار، بلکه در تار و پود زبان تنیده شده‌اند. برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان، درک این موضوع می‌تواند در ابتدا چالش‌برانگیز باشد، چرا که در زبان فارسی، ما برای نشان دادن احترام از ضمایر جمع (مثل «شما») و افعال مؤدبانه استفاده می‌کنیم، اما ساختار واژگانی ما برای «سخن گفتن» تغییر ماهوی نمی‌دهد. در کره‌ای، مفهومی به نام 존댓말 (جون‌دِت‌مال) وجود دارد که شامل تغییرات در خودِ کلمات است.
یکی از کلیدی‌ترین این تغییرات، استفاده از کلمه 말씀 (مال‌سِم) به جای 말 (مال) است.
در فارسی، وقتی می‌خواهیم بگوییم «او گفت»، می‌گوییم «او فرمودند» یا «ایشان گفتند». در اینجا فعل تغییر می‌کند اما کلمه «سخن» یا «حرف» ثابت می‌ماند. اما در کره‌ای، وقتی درباره سخنِ یک فرد محترم صحبت می‌کنید، کلمه 말 (سخن معمولی) به 말씀 (سخن محترمانه) تبدیل می‌شود.
این یعنی شما باید از همان لحظه‌ای که می‌خواهید دهان باز کنید، بدانید که طرف مقابل شما در سلسله‌مراتب اجتماعی کجاست. این سیستم در واقع یک «نشانگر واژگانی» برای احترام است. درک این مفهوم برای سطح B1 حیاتی است، زیرا دیگر فقط بحثِ رعایتِ ادبِ ساده نیست، بلکه بحثِ نشان دادنِ بلوغِ زبانی و درکِ روابطِ انسانی در فرهنگِ کره است.
اگر این تفاوت را درک نکنید، ممکن است در محیط‌های کاری یا آکادمیک، ناخواسته بی‌ادب به نظر برسید.
### How This Grammar Works
کلمه 말씀 یک ویژگی منحصر‌به‌فرد دارد که در دستور زبان فارسی معادل مستقیم ندارد: «دوگانگی در عملکرد». این کلمه هم می‌تواند «افتخارآمیز» (Honorific) باشد و هم «فروتنانه» (Humble). در فارسی، ما برای احترام به بزرگ‌تر می‌گوییم «ایشان فرمودند» (فعل تغییر می‌کند) و برای تواضع خودمان می‌گوییم «بنده عرض کردم» (فعل تغییر می‌کند).
در کره‌ای، 말씀 هم برای «فرمودنِ» دیگران به کار می‌رود و هم برای «عرض کردنِ» خودِ ما.
  1. 1حالت افتخارآمیز (Honorific): وقتی درباره کلامِ یک شخصِ محترم (مثل استاد، مدیر یا بزرگ‌تر) صحبت می‌کنید، از 말씀 استفاده می‌کنید تا مقامِ آن فرد را بالا ببرید. در اینجا 말씀 به معنای «سخنِ شریفِ ایشان» است. مثلاً 교수님의 말씀 (سخنانِ استاد).
  1. 1حالت فروتنانه (Humble): وقتی می‌خواهید درباره سخنِ خودتان در برابر یک شخصِ محترم صحبت کنید، باز هم از 말씀 استفاده می‌کنید. این کار برای «کوچک کردنِ» خودتان است تا نشان دهید برای شنونده احترام قائلید. در فارسی این دقیقاً معادل «عرض کردن» است. مثلاً وقتی می‌گویید 제가 말씀드리겠습니다 یعنی «بنده عرض می‌کنم».
نکته مهم این است که در فارسی، ما فعل را تغییر می‌دهیم (گفتن -> فرمودن / عرض کردن)، اما در کره‌ای، علاوه بر تغییر فعل، «اسمِ» کلام را هم تغییر می‌دهیم. این همان «نظمِ رابطه‌ای» است که در فرهنگ کره وجود دارد. شما با انتخاب کلمه 말씀 به جای 말 در همان ابتدای جمله، به شنونده اعلام می‌کنید که موقعیتِ اجتماعیِ خودتان و او را درک کرده‌اید.
### Formation Pattern
ساختار استفاده از 말씀 همیشه با یک فعلِ کمکی همراه است تا جهتِ احترام (به سمتِ دیگران یا به سمتِ خود) مشخص شود. در جدول زیر نحوه ترکیب این کلمه با افعالِ اصلی آورده شده است:
| کاربرد | ترکیب | معنا | مثال |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| خنثی (عادی) | 말 + 하다 | گفتن (عادی) | 말해요 |
| افتخارآمیز (دیگران) | 말씀 + 하시다 | فرمودن | 말씀하세요 |
| فروتنانه (خود) | 말씀 + 드리다 | عرض کردن | 말씀드려요 |
در ادامه، نحوه ترکیب در زمان‌های مختلف را برای دو فعل اصلی می‌بینیم:
  • 말씀하시다 (فرمودن): برای استاد یا مدیر به کار می‌رود. (مثال: 선생님께서 말씀하셨습니다 - استاد فرمودند).
  • 말씀드리다 (عرض کردن): برای خودتان وقتی با مدیر حرف می‌زنید. (مثال: 사장님께 말씀드렸습니다 - به مدیر عرض کردم).
### When To Use It
استفاده از 말씀 محدود به موقعیت‌های رسمی است. در محیط‌های دانشگاهی یا اداری، استفاده از این کلمه یک «باید» است. مثلاً در محیط کار، وقتی می‌خواهید به مدیرتان گزارش دهید، استفاده از 말씀 نشان‌دهنده حرفه‌ای بودن شماست.
نکته ظریف اینجاست: اگر با یک همکارِ صمیمی یا دوستِ خود صحبت می‌کنید، هرگز نباید از 말씀 استفاده کنید، زیرا این کار باعث ایجاد فاصله سرد و غیرطبیعی می‌شود. در فرهنگ کره، استفاده نابه‌جا از کلمات محترمانه می‌تواند به عنوان تمسخر یا فاصله گرفتنِ عمدی تلقی شود.
همچنین در موقعیت‌های عمومی مثل سخنرانی‌ها، استفاده از 말씀 برای اشاره به سخنانِ سخنران ضروری است. حتی اگر به والدینِ همسر یا افراد مسن در خیابان آدرس می‌دهید، استفاده از این کلمه نشان‌دهنده تربیتِ اجتماعیِ شماست. قانون کلی این است: هر زمان که در فارسی از فعل «فرمودن» (برای دیگران) یا «عرض کردن» (برای خود) استفاده می‌کنید، در کره‌ای باید از 말씀 استفاده کنید.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از 말씀 برای خود در حضور دوستان: زبان‌آموزان فارسی‌زبان به دلیل عادت به ادبی بودن، ممکن است در مکالمه با دوستان هم 말씀 بگویند. این اشتباه است چون در فارسی ما «عرض کردن» را در موقعیت‌های خاص به کار می‌بریم، اما در کره‌ای 말씀 در روابط صمیمی اصلاً جایگاهی ندارد.
  1. 1فراموش کردنِ تغییر فعل: برخی فقط کلمه 말씀 را می‌گویند اما فعل را به صورت عادی (하다) صرف می‌کنند. این کار مثل این است که در فارسی بگویید «ایشان سخنِ شریفِ خود را گفت». باید حتماً فعل هم به 하시다 یا 드리다 تغییر کند.
  1. 1استفاده از ذرات اشتباه: فارسی‌زبانان گاهی در استفاده از ذرات فاعلی و مفعولی دچار خطا می‌شوند. مثلاً برای 말씀드리다 (عرض کردن) باید از 께 (به) استفاده کرد، اما گاهی از 에 استفاده می‌کنند که در کره‌ای برای اشیاء است نه اشخاص.
### Contrast With Similar Patterns
تفاوت اصلی در جدول زیر برای درک بهتر آورده شده است:
| ویژگی | 말 (سخن عادی) | 말씀 (سخن محترمانه) |
| :--- | :--- | :--- |
| مخاطب | دوستان، زیردستان | مدیر، استاد، بزرگ‌ترها |
| فعل همراه | 하다 | 하시다 / 드리다 |
| معادل فارسی | حرف زدن، گفتن | فرمودن، عرض کردن |
| موقعیت | غیررسمی | رسمی، محترمانه |
در مقایسه با دستور زبان فارسی، ما در فارسی فقط «فعل» را تغییر می‌دهیم (گفت -> فرمود)، اما در کره‌ای «اسم» هم تغییر می‌کند. این تفاوت اصلی است که باید به آن دقت کنید.
### Quick FAQ
  1. 1آیا همیشه باید از 말씀 استفاده کنم؟ خیر، فقط زمانی که مخاطب شما از نظر اجتماعی بالاتر است یا درباره کسی صحبت می‌کنید که باید به او احترام بگذارید.
  1. 1اگر اشتباهاً به استادم بگویم 말했어요 چه می‌شود؟ استاد متوجه می‌شود که شما در حال یادگیری هستید، اما لحن شما بسیار گستاخانه و غیرمحترمانه به نظر می‌رسد.
  1. 1آیا 말씀 برای نوشتن نامه هم کاربرد دارد؟ بله، در نامه‌های اداری یا ایمیل‌های رسمی، حتماً باید از ساختار 말씀드리다 برای بیانِ درخواست یا گزارشِ خود استفاده کنید تا سطحِ بالایِ ادبِ شما حفظ شود.

Honorific Noun Substitution Table

Standard Noun Honorific Noun Meaning Example Verb
말
말씀
Speech/Word
말씀하시다
밥
진지
Meal
잡수시다
집
댁
House
계시다
나이
연세
Age
드시다
이름
성함
Name
이시다
사람
분
Person
이시다

Meanings

The use of specific honorific nouns to replace standard nouns when discussing the actions or possessions of a person of higher status.

1

Speech

Referring to someone's words or speech.

“말씀이 참 좋으시네요.”

“말씀 좀 여쭤봐도 될까요?”

2

Meal

Referring to a meal.

“진지 드셨어요?”

“진지를 준비했습니다.”

3

House

Referring to someone's home.

“댁이 어디세요?”

“댁에 계십니까?”

Reference Table

Reference table for گفتار رسمی: 말씀 (کلمات محترمانه/متواضعانه)
موقعیت اسم ترکیب فعلی معنی
دوستانه / معمولی
말 (Mal)
말하다
حرف زدن / گفتن
وقتی بزرگتر حرف می‌زنه
말씀 (Mal-sseum)
말씀하시다
فرمودن (محترمانه)
وقتی به بزرگتر چیزی می‌گی
말씀 (Mal-sseum)
말씀드리다
عرض کردن (متواضعانه)
گوش دادن به بزرگتر
말씀 (Mal-sseum)
말씀을 듣다
به حرف (ایشان) گوش دادن

طیف رسمیت

رسمی
진지 잡수셨습니까?

진지 잡수셨습니까? (Mealtime)

خنثی
밥 드셨어요?

밥 드셨어요? (Mealtime)

غیر رسمی
밥 먹었어?

밥 먹었어? (Mealtime)

عامیانه
밥 먹음?

밥 먹음? (Mealtime)

دو روی سکه‌ی 말씀

말씀 (سخن/حرف)

رو به بالا (محترمانه)

  • 말씀하시다 بزرگتر حرف می‌زند

رو به پایین (متواضعانه)

  • 말씀드리다 من به بزرگتر می‌گویم

کی داره حرف می‌زنه؟

دوست / من (معمولی)
말 حرف
말하다 حرف زدن
بزرگتر / رسمی (محترمانه)
말씀 فرمایش/سخن
말씀하시다 فرمودن

آیا باید از 말씀 استفاده کنم؟

1

آیا گوینده بزرگتر یا مقام بالاتره؟

YES
استفاده از 말씀 (محترمانه)
NO
سوال بعدی
2

آیا داری با یک بزرگتر حرف می‌زنی؟

YES
استفاده از 말씀 (متواضعانه)
NO ↓

ترکیب‌های رایج

👂

شنیدن

  • • 말씀 듣다
  • • 말씀 경청하다
🗣️

گفتن

  • • 말씀 하시다
  • • 말씀 드리다
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

선생님, 진지 드세요.

Teacher, please eat.

2

말씀하세요.

Please speak.

3

댁이 어디예요?

Where is your house?

4

말씀 감사합니다.

Thank you for your words.

1

사장님께서 말씀하셨습니다.

The boss spoke.

2

할머니 댁에 갑니다.

I am going to grandma's house.

3

진지를 잡수셨습니까?

Did you eat?

4

좋은 말씀 감사합니다.

Thank you for the good advice.

1

교수님께 말씀을 드렸습니다.

I told the professor.

2

어르신, 진지는 드셨는지요?

Elder, have you eaten?

3

댁에 계시는군요.

So you are at home.

4

말씀을 나누고 싶습니다.

I would like to have a conversation.

1

부모님 댁에 방문할 예정입니다.

I plan to visit my parents' house.

2

선생님의 말씀이 큰 힘이 되었습니다.

The teacher's words were a great strength.

3

진지를 대접하고 싶습니다.

I would like to treat you to a meal.

4

말씀을 삼가 주십시오.

Please refrain from speaking.

1

그분의 말씀은 깊은 통찰이 담겨 있습니다.

His words contain deep insight.

2

댁에 머무시는 동안 편히 쉬십시오.

Please rest comfortably while you are at home.

3

진지 잡수실 시간이 되었습니다.

It is time to eat.

4

말씀을 올리겠습니다.

I will speak (humbly).

1

말씀 한마디에 정성이 깃들어 있습니다.

Sincerity is embedded in every word.

2

댁의 안녕을 기원합니다.

I wish for the peace of your home.

3

진지상 차림이 정갈합니다.

The meal setting is neat.

4

말씀을 경청하겠습니다.

I will listen attentively to your words.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Formal Speech: 말씀 (Honorific/Humble Words) در مقابل Honorific vs Humble

Learners mix up when to use honorifics (for others) and humble forms (for self).

Formal Speech: 말씀 (Honorific/Humble Words) در مقابل Noun vs Verb Honorifics

Learners use the honorific noun but forget the honorific verb.

Formal Speech: 말씀 (Honorific/Humble Words) در مقابل Standard vs Honorific

Using honorifics with friends.

اشتباهات رایج

✗

제 말씀은...

✓

제 말은...

Don't use honorifics for yourself.
✗

선생님 밥 먹어요.

✓

선생님 진지 드세요.

Use honorific nouns for superiors.
✗

집이 어디예요?

✓

댁이 어디예요?

Use '댁' for others' homes.
✗

말씀 하세요.

✓

말씀하세요.

It is one word.
✗

어머니 진지 먹어.

✓

어머니 진지 드세요.

Need honorific verb.
✗

댁에 가요.

✓

댁에 가십니다.

Use honorific verb for others.
✗

말씀이 많아요.

✓

말씀이 많으십니다.

Honorific verb needed.
✗

제 댁에 오세요.

✓

저희 집에 오세요.

Don't use '댁' for your own house.
✗

말씀을 하셨다.

✓

말씀하셨다.

Compound verb spacing.
✗

진지를 먹었다.

✓

진지를 잡수셨다.

Honorific verb mismatch.
✗

말씀을 드려야 합니다.

✓

말씀을 드려야 합니다.

This is correct, but ensure context is right.

الگوهای جمله‌سازی

___께서 말씀하셨습니다.

___에 계십니까?

___를 잡수셨습니까?

좋은 ___ 감사합니다.

Real World Usage

Job Interview constant

사장님께서 말씀하신 내용을 이해했습니다.

Texting Boss very common

선생님, 댁으로 찾아뵙겠습니다.

Ordering Food occasional

진지 드셨나요?

Travel common

어르신, 댁이 어디세요?

Social Media rare

선생님의 말씀이 감동적입니다.

Email common

말씀 주셔서 감사합니다.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله‌ی 'حرف‌های من'

هیچ‌وقت وقتی داری با دوستات چت می‌کنی برای حرف‌های خودت از '말씀' استفاده نکن، چون انگار داری خودت رو پادشاه فرض می‌کنی! مثلاً بگو: «내 말 좀 들어봐.»
💬

ضدِ غرور!

اگر کسی ازت تعریف کرد، با گفتن «별 말씀을요» (این چه حرفیه / اختیار دارید) فروتنی خودت رو نشون بده. این بهترین جواب مودبانه‌ست.
🎯

توی مغازه و رستوران

توی کره، گارسون‌ها یا فروشنده‌ها ممکنه بهت بگن «말씀하세요». این یعنی 'بفرمایید، چی میل دارید؟' یا 'در خدمتم، بفرمایید صحبت کنید'.

Smart Tips

Always use '말씀' instead of '말'.

교수님, 말이 뭐예요? → 교수님, 말씀이 무엇입니까?

Use '진지' and '잡수시다'.

밥 먹으러 가요. → 진지 잡수러 가시죠.

Use '댁'.

집이 어디예요? → 댁이 어디십니까?

Use '께서'.

선생님이 말씀하셨어요. → 선생님께서 말씀하셨습니다.

تلفظ

mal-sseum

말씀

The 'ㅆ' is a tense sound. Pronounce it sharply.

jin-ji

진지

Standard pronunciation.

Rising

댁이 어디십니까? ↗

Polite question

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '말씀' as 'Master's words'. If it's the Master's (superior's) word, use '말씀'.

تداعی تصویری

Imagine a king sitting at a table. He isn't eating '밥', he is eating '진지' in his '댁'.

Rhyme

For the boss use '말씀', for the home use '댁', keep your Korean polite and you'll get no flak.

Story

Min-su visited his professor. He didn't ask 'Where is your house?' but 'Where is your 댁?'. The professor was happy. Min-su then asked about the professor's '말씀' regarding the project.

شبکه واژگان

말씀진지댁연세성함분

چالش

Write 3 sentences today using '말씀', '진지', and '댁' correctly.

نکات فرهنگی

Using honorifics is a sign of professional competence.

Children are taught to use these for grandparents.

Students must use these for professors.

Rooted in Confucianism, which emphasizes social hierarchy and respect for elders.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

선생님, 진지 드셨어요?

“

댁이 어디세요?

“

교수님, 말씀 좀 나눌 수 있을까요?

“

부모님 댁은 어떠신가요?

موضوعات نگارش

Write about a teacher you respect.
Describe a visit to an elder's house.
Reflect on a piece of advice you received.
Discuss the importance of honorifics in Korean culture.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با کلمه مناسب پر کن.

پدربزرگ داره حرف می‌زنه. 할아버지께서 ___ 하세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀
چون فاعل جمله 'پدربزرگ' هست، باید برای احترام به حرف ایشون از '말씀' استفاده کنیم.
مناسب‌ترین جمله برای صحبت با یک استاد رو انتخاب کن.

می‌خوای بگی 'یه چیزی هست که باید بهتون بگم'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 교수님, 드릴 말씀이 있어요.
ترکیب '드릴 말씀' (حرفی برای عرض کردن) بهترین و مودبانه‌ترین حالت برای صحبت با استاده.
بخش اشتباه این جمله رو پیدا کن.

خطاب به دوستت: 야, 내가 드릴 말씀이 있어. (هی، من برات عرضی دارم!)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تغییر '말씀' به '말'
با دوست‌های صمیمی نباید از کلمات خیلی رسمی و متواضعانه مثل '말씀' استفاده کرد، چون خیلی عجیب و غریب به نظر میاد.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the honorific noun.

선생님께서 ___을 하셨습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀
Use honorific for speech.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님 진지 드세요.
Honorific noun + verb.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

제 댁은 서울입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저희 집은 서울입니다.
Don't use honorifics for self.
Reorder the words. Sentence Building

댁에 / 가십니다 / 선생님께서

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님께서 댁에 가십니다.
Correct word order.
Match the noun to its honorific. جفت کردن

Match: 말, 밥, 집

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀, 진지, 댁
Correct mappings.
Choose the best fit. چند گزینه‌ای

어르신께 ___을 여쭤보았습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀
Respectful inquiry.
Fill in the blank.

부모님 ___에 다녀왔습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 댁
Honorific for parents' house.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

사장님, 진지 먹었어요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님, 진지 드셨어요?
Honorific noun + verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
عبارت رو کامل کن. پر کردن جای خالی

استاد: 'همگی به حرف‌های من گوش بدید.' -> 선생님 ___ 잘 들으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀
کدوم جمله مودبانه‌ست؟ چند گزینه‌ای

از یه غریبه می‌خوای حرفش رو تکرار کنه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 다시 말씀해 주시겠어요?
اشتباه این جمله رسمی رو اصلاح کن. Error Correction

제 말씀은 이렇습니다. (فرمایشات بنده این‌گونه است.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تغییر '말씀' به '생각' یا '의견'
کلمات رو مرتب کن تا بگی: 'من با مدیر صحبت خواهم کرد.' Sentence Reorder

부장님께 / 드리겠습니다 / 말씀을 / 제가

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제가 부장님께 말씀을 드리겠습니다.
شخص رو به کلمه‌ای که باید براش استفاده کنی وصل کن. جفت کردن

تطبیق رابطه با کلمه مناسب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\u0628\u0647 \u0633\u06af\u062a":"\ub9d0","\u0628\u0647 \u0631\u0626\u06cc\u0633":"\ub9d0\uc500","\u0628\u0647 \u062f\u0648\u0633\u062a\u062a":"\ub9d0"}
پایان‌بندی درست فعل رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

مادربزرگ (صحبت کردند). -> 할머니께서 말씀___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하셨어요
توی مصاحبه کاری، وقتی ازت می‌پرسن سوالی داری چی می‌گی؟ چند گزینه‌ای

انتخاب جمله مناسب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 여쭤볼 말씀이 있습니다.
فعل رو اصلاح کن. Error Correction

사장님이 말씀드렸어요. (رئیس به من عرض کردند.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تغییر 드렸어요 به 하셨어요
ترجمه درست رو انتخاب کن. ترجمه

그런 말씀 마세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لطفاً این‌طور نفرمایید (رد مودبانه تعریف).
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

قطع کردن مودبانه حرف: ___ 중에 죄송합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 말씀

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, only in very specific humble contexts. Use '제 말은' for yourself.

To show respect and maintain social harmony.

Yes, in formal letters or reports.

It sounds incomplete or awkward. Try to learn them as pairs.

Only for superiors or elders.

Yes, like '성함' (name) and '연세' (age).

No, it will sound sarcastic.

Try replacing these words in your daily speech when talking to superiors.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Japanese high

Keigo

Korean honorifics are more integrated into sentence endings.

Spanish moderate

Usted

Spanish changes the pronoun/verb, not the noun itself.

German low

Sie

German does not change nouns to honorific forms.

French low

Vouvoiement

French lacks a system of honorific noun substitution.

Chinese moderate

Nin

Chinese does not have a broad system of honorific noun replacement.

Arabic low

Formal titles

Arabic uses titles rather than replacing common nouns.

Learning Path

Prerequisites

Previous
اسم‌های احترام‌آمیز: 말씀 (سخن/فرمایش)

ویدیوهای مرتبط

[#나혼자산다] 머...머라고요 저희가 나혼산 20주년까지 함께한다고요...!? 알콩달콩X 오싹한O 사주&타로 데이트🫠 | #박나래 #코드쿤스트 #데이트 MBC230428방송 11:02

[#나혼자산다] 머...머라고요 저희가 나혼산 20주년까지 함께한다고요...!? 알콩달콩X 오싹한O 사주&타로 데이트🫠 | #박나래 #코드쿤스트 #데이트 MBC230428방송
자신이 진화 된 사람인지 확인하는 방법(우리 몸에 남아 있는 진화된 흔적 4가지) 02:32

자신이 진화 된 사람인지 확인하는 방법(우리 몸에 남아 있는 진화된 흔적 4가지)
Jeju residents say tangerine picking is an "extreme job." 08:24

Jeju residents say tangerine picking is an "extreme job."

Related Grammar Rules

B1

افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)

Overview آیا تا به حال آن لحظه ناخوشایند را داشته‌اید که به رئیستان پیشنهاد دهید او را برسانید، اما می‌ترسید به نظر برسد...
A2

فعل احترامی ویژه: خوابیدن (주무시다)

### Overview در زبان کره‌ای، سیستم احترام یا همان `높임말` (Noppimmal) یکی از ارکان اصلی و حیاتی برای برقراری ارتباط صح...
A2

غذا خوردن محترمانه: 드시다 و 잡수시다

### Overview در زبان کره‌ای، احترام به مخاطب و جایگاه اجتماعی افراد در ساختار جمله نهادینه شده است. این موضوع تنها به ان...
B1

افعال احترام‌آمیز خاص (계시다, 드시다)

### Overview در زبان کره‌ای، احترام صرفاً به استفاده از پایان‌بندی‌های مؤدبانه محدود نمی‌شود، بلکه در تار و پود افعال ن...
B1

پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)

### Overview در زبان کره‌ای، سیستم احترام (Honorifics) بخشی جدایی‌ناپذیر از ساختار زبان است که نشان‌دهنده سلسله‌مراتب اج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!