B1 Speech Levels 12 min read آسان

واژه احترام‌آمیز برای «غذا»: احترام به بزرگان (진지)

برای احترام گذاشتن به بزرگترها، به جای کلمه معمولی «밥» از کلمه جادویی «진지» استفاده کن، ولی فقط برای بقیه، نه برای خودت!
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the word {진지|眞地} instead of {밥|飯} when talking about a meal to show respect to elders or superiors.

  • Use {진지} for elders/superiors: 할아버지께서 {진지}를 드십니다.
  • Use {밥} for friends/peers: 친구가 {밥}을 먹어.
  • Use {식사} as a neutral, polite alternative: {식사}하셨어요?
Elder + {진지} + (honorific verb) / Peer + {밥} + (plain verb)

مرور کلی

### Overview
زبان کره‌ای به دلیل ساختار اجتماعی خاص خود، مفاهیم احترام را مستقیماً در دستور زبان (Grammar) جای داده است. در زبان فارسی، ما برای نشان دادن احترام به بزرگترها یا افراد عالی‌رتبه، از ضمیر «شما» به جای «تو» و افعال جمع استفاده می‌کنیم (مثلاً «خوردید» به جای «خوردی»). اما در زبان کره‌ای، این فراتر از صرف فعل است و به «واژگان افتخاری» (Honorific Vocabulary) می‌رسد.
واژه 진지 (جین‌جی) یکی از ارکان اصلی این نظام است. این واژه در واقع معادل محترمانه برای اسم «غذا» یا «برنج پخته شده» است که مستقیماً جایگزین کلمه معمولی 밥 (باپ) می‌شود.
برای یک زبان‌آموز در سطح B1، گذار از استفاده از 밥 به 진지 نشان‌دهنده درک عمیق‌تر از فرهنگ کره‌ای و آداب معاشرت آن‌هاست. در فارسی، وقتی می‌خواهیم به کسی تعارف کنیم، می‌گوییم «بفرمایید شام» یا «میل کردید؟»، اما در کره‌ای، استفاده از 진지 نشان‌دهنده جایگاه اجتماعی والای مخاطب است. این کلمه نه تنها یک واژه، بلکه بازتابی از مفهوم 예의 (یه-اوئی) یا همان «ادب و احترام» است که در تمام ابعاد زندگی کره‌ای‌ها جاری است.
عدم استفاده از این واژه هنگام صحبت با پدربزرگ یا افراد بسیار مسن، ممکن است به عنوان بی‌ادبی یا عدم پختگی در رفتار تلقی شود. درک این موضوع نیازمند شناخت دو اصل زبانی است: اول «جایگزینی واژگانی» (Lexical Replacement) که در آن کلمه به طور کامل عوض می‌شود، و دوم «توافق افتخاری» (Honorific Concord) که در آن اسم محترمانه باید با فعل محترمانه (مانند 드시다) همراه شود.
### How This Grammar Works
مکانیسم پشت 진지 بر پایه هماهنگی ارکان جمله است. وقتی به کسی احترام می‌گذارید، باید هم «مفعول» (غذا) و هم «فعل» (خوردن) را ارتقا دهید. این همان چیزی است که ما در دستور زبان فارسی به آن «تطابق» می‌گوییم، با این تفاوت که در کره‌ای این تطابق در سطح واژگان رخ می‌دهد.
  1. 1ارتقای اسم: جایگزینی 밥 با 진지. کلمه 밥 برای خودتان یا دوستان استفاده می‌شود، اما وقتی مخاطب شما بزرگتر است، باید از 진지 استفاده کنید.
  2. 2ارتقای فعل: استفاده از 드시다 یا 잡수시다. استفاده از فعل 먹다 (خوردن) در کنار 진지 مانند این است که در فارسی بگوییم «پدربزرگ عزیز، لطفاً غذایت را بخور» که در محیط‌های رسمی یا برای بزرگترها چندان مودبانه نیست. در اینجا فعل باید به 드시다 (میل کردن) تغییر یابد.
در فارسی، ما برای «خوردن» فعل «میل کردن» یا «نوش جان کردن» را داریم که مشابه 드시다 است. اما تفاوت اینجاست که در کره‌ای، این جایگزینی برای اسم هم اجباری است. 잡수시다 سطح بالاتری از احترام را نشان می‌دهد و معمولاً برای افراد بسیار مسن یا در محیط‌های بسیار رسمی استفاده می‌شود.
این جفت‌سازی (اسم محترمانه + فعل محترمانه) یک بسته دستوری غیرقابل تفکیک است.
| سطح احترام | اسم | فعل | مثال (آیا غذا خوردید؟) |
|---|---|---|---|
| عادی | 밥 | 먹다 | 밥 먹었어요? |
| محترمانه | 진지 | 드시다 | 진지 드셨어요? |
| بسیار محترمانه | 진지 | 잡수시다 | 진지 잡수셨습니까? |
### Formation Pattern
ساختار استفاده از 진지 شامل سه مرحله اصلی است:
  1. 1تشخیص مخاطب: آیا فرد مقابل بزرگتر یا دارای جایگاه اجتماعی بالاست؟
  2. 2جایگزینی واژگان: 밥 به 진지 و 먹다 به 드시다 یا 잡수시다.
  3. 3صرف فعل: با توجه به زمان و سطح ادب، فعل را صرف کنید.
| زمان/سطح | عادی (먹다) | محترمانه (드시다) | بسیار محترمانه (잡수시다) |
|---|---|---|---|
| حال (مودبانه) | 먹어요 | 드세요 | 잡수세요 |
| گذشته (مودبانه) | 먹었어요 | 드셨어요 | 잡수셨어요 |
| حال (رسمی) | 먹습니다 | 드십니다 | 잡수십니다 |
مثال: اگر می‌خواهید از استاد خود بپرسید که آیا ناهار خورده‌اند، نباید بگویید 점심 밥 먹었어요? زیرا این جمله برای یک کودک مناسب است. جمله صحیح این است: 선생님, 점심 진지 드셨어요? (استاد، ناهار میل کردید؟).
### When To Use It
استفاده از 진지 محدود به موقعیت‌های خاصی است:
  1. 1بزرگان خانواده: پدربزرگ، مادربزرگ و بزرگترهای فامیل. این اصلی‌ترین کاربرد است.
  2. 2افراد بسیار عالی‌رتبه: روسای شرکت‌ها یا شخصیت‌های بسیار مورد احترام.
  3. 3والدین: در خانواده‌های سنتی استفاده می‌شود، هرچند در خانواده‌های مدرن گاهی از 식사 (سیک‌سا) استفاده می‌کنند.
نکته حیاتی: هرگز از 진지 برای خودتان استفاده نکنید. در فارسی اگر بگوییم «من ناهارم را میل کردم»، شاید کمی متکبرانه به نظر برسد، اما در کره‌ای، استفاده از 진지 برای خودتان کاملاً اشتباه و خنده‌دار است، زیرا شما نمی‌توانید به خودتان احترام بگذارید! همچنین برای دوستان هم‌سن از 진지 استفاده نکنید، زیرا این کار باعث ایجاد فاصله و حتی تمسخر به نظر می‌رسد.
### Common Mistakes
  1. 1عدم تطابق فعل (Verb Mismatch): زبان‌آموزان فارسی‌زبان گاهی می‌گویند 진지 먹었어요 (جین‌جی خوردید؟). علت این خطا این است که در فارسی ما کلمه «غذا» را عوض نمی‌کنیم و فقط فعل را محترمانه می‌کنیم («غذا خوردید؟»). زبان‌آموز فراموش می‌کند که در کره‌ای «اسم» هم باید عوض شود.
  2. 2استفاده برای خود (Self-Elevation): برخی زبان‌آموزان فکر می‌کنند چون می‌خواهند مودب باشند، باید از کلمات محترمانه برای خود استفاده کنند. این ناشی از عدم درک سلسله‌مراتب در کره‌ای است. در فارسی ما «من» را برای خود به کار می‌بریم و فعل را اول‌شخص می‌آوریم، اما در کره‌ای، افتخارات زبانی فقط برای مخاطب یا شخص سوم (بزرگتر) است.
  3. 3استفاده برای هم‌سن‌ها: به دلیل اینکه در فارسی ما برای دوستان نزدیک هم گاهی از «شما» استفاده می‌کنیم، زبان‌آموز فکر می‌کند 진지 هم همین‌طور است. اما در کره‌ای، 진지 یک کلمه «بسیار» رسمی است و استفاده از آن برای هم‌سن‌ها باعث سردی در روابط می‌شود.
### Contrast With Similar Patterns
| ویژگی | 밥 | 식사 | 진지 |
|---|---|---|---|
| سطح | غیررسمی/عادی | رسمی/خنثی | بسیار محترمانه |
| کاربرد | دوستان، خود، زیردستان | همکاران، والدین، غریبه‌ها | پدربزرگ، بزرگان فامیل |
| معادل فارسی | غذا/ناهار | میل کردن/صرف غذا | (معادل خاص ندارد) |
تفاوت اصلی در این است که 식사 (سیک‌سا) یک کلمه چینی-کره‌ای (Sino-Korean) است که در محیط‌های کاری و رسمی به کار می‌رود، اما 진지 بار عاطفی و احترام خانوادگی بسیار بیشتری دارد.
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم برای رئیسم از 진지 استفاده کنم؟
پاسخ: فقط اگر رئیس شما بسیار مسن و مورد احترام است. در محیط‌های کاری مدرن، 식사 انتخاب ایمن‌تر و حرفه‌ای‌تری است.
  1. 1اگر یادم برود از 진지 استفاده کنم چه می‌شود؟
پاسخ: اتفاق خاصی نمی‌افتد، اما مخاطب ممکن است فکر کند شما هنوز در حال یادگیری آداب معاشرت هستید یا با فرهنگ کره‌ای آشنایی کامل ندارید.
  1. 1آیا 잡수시다 همان 드시다 است؟
پاسخ: هر دو محترمانه هستند، اما 잡수시다 کمی سنتی‌تر و رسمی‌تر است. برای اکثر موقعیت‌ها 드시다 کافی است.

Meal Honorifics Table

Target Noun Verb Example
Self
밥
먹다
밥 먹어요
Peer
밥
먹다
밥 먹어?
Elder
진지
드시다
진지 드세요
Elder (Formal)
진지
잡수시다
진지 잡수셨습니까?
General Polite
식사
하다
식사 하셨어요?

Meanings

The word {진지} is the honorific noun form of 'meal'. It is used to elevate the status of the person eating, specifically when that person is an elder or someone of higher social rank.

1

Honorific Meal

A respectful way to refer to a meal for an elder.

“{진지}를 차려 드렸습니다.”

“오늘 {진지}는 맛있었나요?”

2

Polite Inquiry

Used in the set phrase 'Did you eat?' to show care.

“{진지} 잡수셨습니까?”

“{진지} 드셨나요?”

Reference Table

Reference table for واژه احترام‌آمیز برای «غذا»: احترام به بزرگان (진지)
سطح احترام کلمه 'غذا' فعل همراه کجا استفاده کنیم؟
دوستانه (Banmal)
밥 (bab)
먹다 (meok-da)
دوستای صمیمی و کوچیکترها
محترمانه (Haeyo-che)
밥 / 식사
먹어요 / 드세요
غریبه‌ها و همکارها
رسمی (Hasipsio-che)
식사 (sik-sa)
하십시오 (ha-sip-si-o)
محیط کار و اخبار
عالی‌ترین احترام (Honorific)
진지 (jin-ji)
드시다 / 잡수시다
پدربزرگ، مادربزرگ و سالمندان

طیف رسمیت

رسمی
진지 드셨습니까?

진지 드셨습니까? (Greeting)

خنثی
식사 하셨어요?

식사 하셨어요? (Greeting)

غیر رسمی
밥 먹었어?

밥 먹었어? (Greeting)

عامیانه
밥 먹음?

밥 먹음? (Greeting)

سلسله‌مراتب 'غذا' در کره‌ای

غذا (برنج)

احترام عالی

  • 진지 Highest Honorific

رسمی/خنثی

  • 식사 Polite/Business

دوستانه/روزمره

  • 밥 Everyday/Casual

کدوم کلمه رو کجا بگیم؟

شخص
دوست/کوچیکتر 동생/친구
همکار 동료
پدربزرگ/مادربزرگ 할머니/할아버지
کلمه غذا
밥 bab
식사 sik-sa
진지 jin-ji

درخت تصمیم‌گیری برای 'Jin-ji'

1

آیا اون شخص خیلی از تو بزرگتره؟

YES
از '진지' استفاده کن
NO
از '밥' یا '식사' استفاده کن
2

داری درباره خودت حرف می‌زنی؟

YES
فقط بگو '밥' (هرگز 진지 نگو!)
NO ↓

جفت‌کلمات احترامی

🍚

اسم‌ها

  • • 밥 → 진지
  • • 이름 → 성함
  • • 나이 → 연세
Spoon

فعل‌ها

  • • 먹다 → 드시다
  • • 자다 → 주무시다
  • • 있다 → 계시다
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

할머니, 밥 드세요.

Grandma, eat (this).

2

할머니, 진지 드세요.

Grandma, please eat.

3

친구랑 밥 먹어요.

I eat with a friend.

4

진지 드셨어요?

Did you eat?

1

어르신, 진지 잡수셨습니까?

Sir, have you eaten?

2

진지 드시는 중이에요.

They are eating.

3

밥은 먹었니?

Did you eat?

4

진지 차려 드릴게요.

I will prepare a meal for you.

1

할아버지께서 진지를 드시고 계십니다.

Grandfather is eating.

2

진지 드셨는지 여쭤봐라.

Ask if they have eaten.

3

식사 하셨어요?

Have you eaten?

4

진지 드실 시간입니다.

It is time to eat.

1

어르신께 진지를 대접하고 싶습니다.

I want to serve a meal to the elder.

2

진지 잡수실 때 방해하지 마세요.

Don't disturb them while they eat.

3

진지 드셨는지 확인해 보세요.

Check if they have eaten.

4

진지 드시는 모습이 보기 좋습니다.

It is good to see you eating.

1

진지 잡수시는 것을 곁에서 지켜보았다.

I watched them eat from the side.

2

진지 드시기에 불편함이 없으신지 여쭈었다.

I asked if they had any discomfort while eating.

3

진지 드시는 것을 돕겠습니다.

I will help you eat.

4

진지 드시는 시간이 늦어지셨네요.

Your meal time has been delayed.

1

진지 잡수시는 모습이 참 정정하시네요.

You look very healthy while eating.

2

진지 드시는 것을 극구 사양하셨다.

They strongly declined to eat.

3

진지 드시는 것을 보며 마음이 놓였다.

I felt relieved watching them eat.

4

진지 잡수시는 것을 방해해서는 안 된다.

One must not disturb them while eating.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Honorific 'Meal': Respecting Elders (진지) در مقابل 밥 vs 식사

Both mean meal.

Honorific 'Meal': Respecting Elders (진지) در مقابل 식사 vs 진지

Both are polite.

Honorific 'Meal': Respecting Elders (진지) در مقابل 먹다 vs 드시다

Both mean eat.

اشتباهات رایج

✗

할머니 밥 먹어

✓

할머니 진지 드세요

Using plain speech with elders is rude.
✗

저는 진지 먹었습니다

✓

저는 밥 먹었습니다

Never use honorifics for yourself.
✗

진지 먹었어?

✓

진지 드셨어요?

Mixing honorific noun with plain verb.
✗

진지 하셨어요?

✓

진지 드셨어요?

Wrong verb choice.
✗

선생님 진지 먹어요

✓

선생님 식사 하세요

Jinji is for elders, Siksa is for professionals.
✗

진지 드시니?

✓

진지 드셨나요?

Wrong speech level.
✗

진지 먹을래?

✓

진지 드실래요?

Too casual.
✗

진지 잡수셨습니까? (to a peer)

✓

밥 먹었어?

Over-politeness can sound sarcastic.
✗

진지 드시는 중입니다 (about self)

✓

식사 중입니다

Self-honorifics are incorrect.
✗

진지 하셨습니까?

✓

진지 드셨습니까?

Verb mismatch.

الگوهای جمله‌سازی

할머니, ___ 드셨어요?

친구야, ___ 먹었어?

선생님, ___ 하셨어요?

어르신, ___ 잡수셨습니까?

Real World Usage

Texting grandma very common

할머니, 진지 드셨어요?

Ordering food for boss common

식사 주문했습니다.

Casual lunch with friend constant

밥 먹자.

Visiting elderly neighbor occasional

진지 잡수셨습니까?

Social media post common

맛있는 밥 먹는 중!

Formal business meeting very common

식사 하셨습니까?

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💬

احوالپرسی با طعم غذا

توی کره، پرسیدن «진지 드셨어요?» فقط برای این نیست که بدونی طرف غذا خورده یا نه؛ این یه جور سلام و احوالپرسی گرم برای نشون دادن توجه به سلامتی بزرگترهاست.
⚠️

تله‌ی خود-احترامی

مواظب باش! هیچ‌وقت برای خودت از «진지» استفاده نکن. اگه بگی من دارم '진جی' می‌خورم، بقیه فکر می‌کنن خیلی خودشیفته‌ای! برای خودت همیشه بگو «저는 밥 먹었어요.»
🎯

ست کردن فعل و اسم

استفاده از فعل معمولی '먹다' با اسم '진지' مثل پوشیدن کت‌وشلوار با دمپاییه! همیشه از فعل‌های محترمانه استفاده کن: «진지 잡수셨어요?»

Smart Tips

Always swap 'Bab' for 'Jinji'.

할머니 밥 먹었어요? → 할머니 진지 드셨어요?

Use 'Siksa' instead of 'Jinji'.

사장님 진지 드셨어요? → 사장님 식사 하셨어요?

Never use 'Jinji'.

저는 진지 먹었습니다. → 저는 밥 먹었습니다.

Use 'Jinji' as a greeting.

안녕하세요. → 진지 드셨어요?

تلفظ

jin-ji-reul

Liaison

진지를 is pronounced [진지릴].

Rising

진지 드셨어요? ↑

Polite question.

حفظ کنید

روش یادسپاری

JIN-JI is for the G-I (Grandpa/Grandma).

تداعی تصویری

Imagine a golden bowl (Jinji) being offered to an elderly person with two hands.

Rhyme

For a friend, say 'bab', for an elder, 'jinji' is the fab.

Story

Min-su visits his grandmother. He doesn't say 'Bab meogeosseo?' because that's rude. He smiles and asks, 'Halmoni, Jinji deusyeosseoyo?' She smiles back, happy to be respected.

شبکه واژگان

진지밥식사드시다잡수시다먹다

چالش

Write three sentences: one for your friend, one for your boss, and one for your grandparent using the correct meal word.

نکات فرهنگی

Eating is a social bond. Asking 'Did you eat?' is a way of showing care.

Jinji comes from the Sino-Korean words for 'precious' and 'earth/ground'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

할머니께 뭐라고 물어볼까요?

“

친구에게 밥 먹었냐고 물어보세요.

“

선생님께 식사 여부를 물어보세요.

“

어르신께 진지 드셨는지 확인하세요.

موضوعات نگارش

Describe a meal you had with your family.
Write a dialogue between you and an elder.
Explain why honorifics are important in Korea.
Reflect on a time you made a mistake with honorifics.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کدوم جمله برای پدربزرگ درست و مودبانه‌ست؟

محترمانه‌ترین گزینه رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할아버지, 진지 잡수세요.
کلمه «진지» اسم محترمانه برای غذا و «잡수세요» فعل خیلی محترمانه برای میل کردنه.
اشتباه این جمله رو که درباره خودته پیدا کن.

제 진지가 정말 맛있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هر دو گزینه بهتر از جمله اصلی هستن.
تو نباید برای غذای خودت از کلمه محترمانه «진지» استفاده کنی. باید بگی «밥» یا «식사».
جای خالی رو با کلمه مناسب پر کن.

어머님, ___ 드셨어요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 진지
وقتی از مادرشوهر یا مادر با احترام سوال می‌پرسی، «진지» بهترین و باادبانه‌ترین انتخابه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank for an elder.

할머니, ___ 드셨어요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 진지
Jinji is the honorific noun for meal.
Choose the correct verb for Jinji. چند گزینه‌ای

진지 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드세요
Deuseyo is the honorific verb.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

저는 진지 먹었습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 밥 먹었습니다
No honorifics for self.
Order the words. Sentence Building

드셨어요 / 할아버지 / 진지

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할아버지 진지 드셨어요
Correct word order.
Match the meal word to the person. جفت کردن

Match: Friend, Elder, Boss

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밥, 진지, 식사
Correct social mapping.
Which is most formal? چند گزینه‌ای

Select the most formal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 진지 잡수세요
Jinji + Japsuseyo is the highest honorific.
Fill in the blank for a boss.

사장님, ___ 하셨어요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 식사
Siksa is best for business.
Fix the verb. Error Correction

Find and fix the mistake:

할머니 진지 먹어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할머니 진지 드세요
Use honorific verb.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو برای یه احوالپرسی رسمی پر کن. پر کردن جای خالی

할머니, 아침 ___ 잡수셨어요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 진지
ناهماهنگی فعل و اسم رو درست کن. Error Correction

할아버지께서 진지를 먹어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할아버지께서 진지를 드세요.
کلمات رو مرتب کن تا یه سوال مودبانه بسازی. Sentence Reorder

드셨어요? / 진지 / 선생님, / 벌써

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님, 벌شه 진지 드셨어요?
به کره‌ای محترمانه ترجمه کن. ترجمه

آیا پدربزرگ غذا میل کردند؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할아버지께서 진지 드셨습니까?
برای کی نباید از '진지' استفاده کرد؟ چند گزینه‌ای

برای کدوم آدم به جای '진지' از '밥' استفاده می‌کنی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهر کوچیکترت
اسم درست رو با شخص هماهنگ کن. جفت کردن

شخص رو به کلمه غذای مناسبش وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Grandma : 진지
کلمه درست برای 'غذا' رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

할머니, ___가 준비되었습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 진지
آیا این پیام به یه دوست درسته؟ Error Correction

친구야, 진지 먹었니?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: غلط: باید از '밥' استفاده بشه
نشونه‌های احترام رو در جای درست بذار. Sentence Reorder

진지 / 할머니께서 / 드십니다 / 지금

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 할머니께서 지금 진지 드십니다
طبیعی‌ترین و مودبانه‌ترین گزینه رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

چطوری از مادرت می‌پرسی که غذا خورده یا نه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어머니 진지 드셨어요?

Score: /10

سوالات متداول (8)

Usually, no. Use 'Siksa' for professional settings. 'Jinji' is for family elders.

She will likely understand, but it might sound a bit blunt. Don't worry too much as a learner.

Yes, in formal letters to elders.

It shows respect for the person's age and status.

Yes, it is very respectful.

No, it's an uncountable noun.

It is used throughout the Korean peninsula.

Anyone significantly older than you or in a senior position.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish low

Comer/Almorzar

No honorific noun substitution.

French low

Manger/Dîner

No honorific noun substitution.

German partial

Essen/Speisen

Korean changes the noun, German changes the verb.

Japanese high

Meshi/Shokuji/Meshiagaru

Japanese uses honorific verbs more than nouns.

Arabic low

Akala

No noun substitution.

Chinese moderate

Chi fan/Yong can

Chinese uses formal verbs.

Learning Path

Prerequisites

Previous
سن محترمانه: 연세 در مقابل 나이
Next
اسم‌های احترام‌آمیز: 말씀 (سخن/فرمایش)

Learn These First

A2 Builds On

احترام به فاعل: استفاده از (으)시

Overview تا حالا شده به طور تصادفی در یک پیام اسلک، رئیست رو "داداش" صدا کنی؟ در فارسی این فقط یک لحظه خجالت‌آوره، اما د...

ویدیوهای مرتبط

[런닝맨 후공개]워터파크미방영분 05:56

[런닝맨 후공개]워터파크미방영분
[런닝맨] 광놀재 6탄 '이광수 놀리려고 런닝맨하는 유재석' / 'RunningMan' Special | SBS NOW 08:58

[런닝맨] 광놀재 6탄 '이광수 놀리려고 런닝맨하는 유재석' / 'RunningMan' Special | SBS NOW
[FM_1.24] 다 플로버 덕분이야🍀 | 2025 연말 무대 비하인드 06:02

[FM_1.24] 다 플로버 덕분이야🍀 | 2025 연말 무대 비하인드
آموزش زبان کره ای - سطوح احترام و کلمات مودبانه YouTube

آموزش زبان کره ای - سطوح احترام و کلمات مودبانه

Korean with Sahar

Related Grammar Rules

B1

افعال فروتنانه: همراهی و خدمت به بزرگترها (모시다)

Overview آیا تا به حال آن لحظه ناخوشایند را داشته‌اید که به رئیستان پیشنهاد دهید او را برسانید، اما می‌ترسید به نظر برسد...
A2

فعل احترامی ویژه: خوابیدن (주무시다)

### Overview در زبان کره‌ای، سیستم احترام یا همان `높임말` (Noppimmal) یکی از ارکان اصلی و حیاتی برای برقراری ارتباط صح...
A2

غذا خوردن محترمانه: 드시다 و 잡수시다

### Overview در زبان کره‌ای، احترام به مخاطب و جایگاه اجتماعی افراد در ساختار جمله نهادینه شده است. این موضوع تنها به ان...
B1

افعال احترام‌آمیز خاص (계시다, 드시다)

### Overview در زبان کره‌ای، احترام صرفاً به استفاده از پایان‌بندی‌های مؤدبانه محدود نمی‌شود، بلکه در تار و پود افعال ن...
B1

پرسش محترمانه (여쭙다/여쭤보다)

### Overview در زبان کره‌ای، سیستم احترام (Honorifics) بخشی جدایی‌ناپذیر از ساختار زبان است که نشان‌دهنده سلسله‌مراتب اج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!