Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Seongham' instead of 'Ireum' when asking for a superior's name to show respect.
- Use '성함' (Seongham) for elders or superiors: 성함이 어떻게 되세요?
- Use '이름' (Ireum) for friends or younger people: 이름이 뭐야?
- Never use '성함' for yourself; always use '이름' or '성함' is strictly for others.
Overview
이름（名前）の代わりに、敬意を込めた表現である 성함（お名前）という言葉が存在します。日本語には「名前」に対する絶対的な敬語単語（「お名前」という丁寧語はありますが、単語自体が入れ替わるわけではありません）がないため、韓国語のこのシステムは非常に独特です。日本語では「お名前は何ですか？」と「お」をつけることで敬意を表しますが、韓国語では単語そのものを 성함 に置き換えることで、相手を敬うという文化的な姿勢を明確に示します。성함 を使いこなすことは、単なる語彙の暗記ではなく、韓国社会における 눈치（空気を読む力）を養うことと同義です。相手に対して敬意を払う際、単に動詞を敬語にするだけでなく、名詞そのものを高めるという発想は、日本語の「謙譲語・尊敬語」の概念と重なる部分もありますが、より直接的で構造化されています。この言葉を適切に使えるようになると、相手に対して「私はあなたを尊重しています」というメッセージを無言のうちに伝えることができ、人間関係の構築において非常に有利に働きます。本稿では、この 성함 の正しい使い方を、日本語の文法と比較しながら徹底的に解説していきます。성함 の使い方は、基本的には「語彙の置換」です。しかし、ただ単語を入れ替えれば良いというわけではなく、文全体の敬語レベルを合わせる必要があります。特に重要なのが、성함 を使う際に伴う動詞 되다（なる）の敬語形 되시다（なられる）の活用です。韓国語では「名前」を尋ねる際、「名前は何ですか？」という直接的な表現を避け、「お名前はどのようになられますか？」という婉曲的な表現を好みます。これは日本語の「お名前は何とおっしゃいますか？」という表現の「おっしゃる（言うの尊敬語）」に近いニュアンスですが、韓国語では「状態の変化」を指す 되다 を使う点が非常に興味深いです。성함이 어떻게 되세요? となり、성함（お名前）が主語、어떻게（どのように）が副詞、되세요（なられますか）が述語となります。この「名前がどのように変化するのか（＝お名前は何というのか）」という問い方は、相手の身分や名前を直接的に問うことを避け、相手の社会的地位を尊重するクッションの役割を果たしています。また、성함 は ㅁ（m）で終わる名詞であるため、後ろに付く助詞は必ず -이 になります。성함가 とは言わない点に注意してください。このルールは日本語の助詞の使い分けよりも厳格で、例外がありません。성함 は名詞ですので、活用はしませんが、文中で用いる際のパターンを整理します。以下の表を参考にしてください。성함이 | お名前が | 성함＋主格助詞 -이 |어떻게 | どのように | 尋ねる際の定型副詞 |되세요? | なられますか？ | 되다 の尊敬形 되시다 ＋丁寧な語尾 -어요 |- 1基本の質問形:
성함이 어떻게 되세요?（お名前は何とおっしゃいますか？） - 2より丁寧な形:
성함이 어떻게 되십니까?（ビジネスや公式な場での丁寧な表現） - 3紹介する際:
저희 어머니 성함은 김영희이십니다.（母の名前はキム・ヨンヒです。※家族であっても、外部の人に対しては尊敬語を使います）
성함 を使う際は、動詞も 이시다（～でいらっしゃる）などの尊敬形とセットで使うことが必須です。日本語で言う「先生の名前は～です」を「先生の御名前は～でいらっしゃいます」と表現する感覚に非常に近いです。성함 を使うべき場面は、相手が自分より年上、あるいは社会的地位が高い場合、または初対面で礼儀を重んじるべき場面です。例えば、銀行の窓口や病院の受付、あるいは会社の取引先との会議などが挙げられます。日本語でも「お名前を頂戴できますでしょうか」と言うのと同様、韓国語でも 성함 を使うことで、その場の空気が引き締まり、相手からの信頼度が高まります。성함 を用いるのが一般的です。例えば、「お名前をご記入ください」というフォームでは 성함을 입력해주세요 と書かれています。これは、相手が誰であれ、入力フォームという公的な場では敬意を払う必要があるという韓国社会の慣習を反映しています。さらに、尊敬する人物（恩師や祖父母など）について第三者に語る際も、성함 を使うことで、その人に対する敬意を間接的に表現できます。これは日本語にはない「第三者に対する敬意の表現」として非常に重要です。성함 に関して陥りやすい間違いがいくつかあります。- 1自分の名前に
성함を使う: これは最も多い間違いです。「私の名前は田中です」と言いたいときに제 성함은 다나카입니다と言ってしまうケースです。日本語の「お名前」という言葉に「お」がついているため、自分に対しても丁寧語を使ってしまうというL1干渉が原因です。韓国語では、自分を低く見せることが敬意の基本であるため、自分の名前には必ず이름を使います。
- 1動詞の尊敬語を忘れる:
성함이 뭐예요?と言ってしまうケースです。성함という丁寧な名詞を使っているのに、動詞が뭐예요（何ですか）だと、ちぐはぐな印象を与えます。日本語の「お名前はなんですか？」が許容される感覚で話すと、韓国語では「言葉遣いがちぐはぐな人」と思われてしまいます。
- 1助詞の誤用:
성함가と言ってしまうケースです。日本語の「が」にあたる助詞を、直前の文字に関わらず「が」と発音する習慣があるため、성함の末尾がパッチム（子音）であることを意識できず、母音につく-가を選んでしまうという、典型的な助詞の習得不足によるミスです。
성함 と混同しやすい表現として 성명（姓名）があります。これらを比較してみましょう。이름 | 親しい間柄、自分自身 | 名前 |성함 | 相手を敬う日常会話、ビジネス | お名前 |성명 | 公的書類、ニュース、法的文書 | 氏名 |성명 は非常に硬い表現で、日常生活ではほとんど使いません。例えば、履歴書や契約書などの書類上で「氏名」と書かれている場合、それは 성명 です。一方、会話で相手に名前を尋ねる際は 성함 が最適です。日本語でも「お名前」と「氏名」を使い分ける感覚はありますが、韓国語ではその境界線がより明確です。성함 は「人間関係」を円滑にするためのツールであり、성명 は「事務的」なツールであると理解すると簡単ですね。이름이 뭐예요? と聞くのは失礼ですか？성함이 어떻게 되세요? を使ってください。이름 を使うと、相手を子供扱いしているような印象を与えてしまいます。성함 を使ってはいけない理由は？이름 を使いましょう。성함 を使うとき、必ず 어떻게 되세요? と言わなければなりませんか？성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?（お名前を伺ってもよろしいでしょうか？）とより丁寧に聞くことも可能です。Usage of Name Terms
| Term | Meaning | Target | Status |
|---|---|---|---|
|
이름
|
Name
|
Friends/Younger
|
Neutral
|
|
성함
|
Name (Honorific)
|
Elders/Superiors
|
Formal
|
|
성명
|
Full Name
|
Legal/Official
|
Formal
|
Meanings
The noun '성함' {姓銜} is the honorific form of '이름' {이름}, used exclusively to refer to someone else's name in a polite or formal context.
Honorific Reference
Referring to the name of a person of higher status.
“성함이 무엇입니까?”
“성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?”
Reference Table
| 単語 | 使う場面 | 丁寧度 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
이름
|
自分・友達・子供
|
普通・タメ口
|
이름이 뭐야?
|
|
성함
|
上司・先生・知らない人
|
尊敬語
|
성함이 어떻게 되세요?
|
|
성명
|
書類・ID・公式な場
|
フォーマル
|
성명을 적어주세요.
|
|
진지 (おまけ)
|
食事（尊敬語）
|
尊敬語
|
진지 잡수셨어요?
|
|
연세 (おまけ)
|
年齢（尊敬語）
|
尊敬語
|
연세가 어떻게 되세요?
|
フォーマル度スペクトル
성함이 어떻게 되십니까? (Asking for a name)
성함이 어떻게 되세요? (Asking for a name)
이름이 뭐야? (Asking for a name)
이름이? (Asking for a name)
韓国語の名前の敬語表現
カジュアル・同等
- 이름 一般的な名前
- 나 (私) 自分を指す時
尊敬・丁寧
- 성함 尊敬語の名前
- 분 (方) 人を敬う表現
一般語 vs 尊敬語
「이름」か「성함」か迷ったら？
自分の名前について話していますか？
相手は年上、または目上の人ですか？
「성함」をよく耳にする場所
サービス業
- • カフェ
- • ホテル
- • レストラン
公式な場
- • アプリの登録
- • 面接
- • 銀行
レベル別の例文
성함이 어떻게 되세요?
What is your name?
선생님, 성함이 무엇입니까?
Teacher, what is your name?
실례지만 성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?
Excuse me, may I ask your name?
고객님, 성함과 연락처를 남겨 주시겠습니까?
Customer, could you leave your name and contact info?
성함이 참 고우시네요.
Your name is very beautiful.
성함이 어떻게 되시는지 실례를 무릅쓰고 여쭙습니다.
I apologize for the intrusion, but may I ask your name?
間違えやすい
Learners use them interchangeably.
よくある間違い
제 성함은 김철수입니다.
제 이름은 김철수입니다.
성함이 뭐야?
성함이 어떻게 되세요?
성함이 이름이 뭐예요?
성함이 어떻게 되세요?
성함이 성함이...
성함이...
文型パターン
___이 어떻게 되세요?
Real World Usage
성함이 어떻게 되십니까?
自分への敬語はNG！
漢字に隠された意味
魔法のフレーズ
Smart Tips
Use 성함.
発音
Seong-ham
The 'ng' sound is soft.
Rising
성함이 어떻게 되세요? ↑
Polite inquiry
暗記しよう
記憶術
Seongham sounds like 'Song-ham'. Think of singing a song to a Ham (a person) who is very important.
視覚的連想
Imagine a king wearing a crown. You bow and ask for his 'Seongham'.
Rhyme
For a friend, use 'Ireum', for a boss, use 'Seongham'.
Story
You meet a CEO. You almost say 'Ireum', but you remember the rule. You say 'Seongham' instead. The CEO smiles and hires you.
Word Web
チャレンジ
Ask three people their name using '성함' today.
文化メモ
Names are deeply personal. Using honorifics shows you respect their identity.
Sino-Korean roots.
会話のきっかけ
처음 뵙겠습니다. 성함이 어떻게 되세요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
교수님, ___이 어떻게 되세요?
正しい自己紹介はどれ？
Find and fix the mistake:
사장님 이름이 어떻게 되세요?
Score: /3
練習問題
1 exercises___이 어떻게 되세요?
Score: /1
Practice Bank
10 exercises택배 박스에 ___을 적어주세요.
제 성함은 김철수입니다.
되세요? / 어떻게 / 성함이
お名前を伺ってもよろしいですか？
適切な組み合わせを選んでください：
最もフォーマルな表現を選んでください：
어머님 ___이 어떻게 되세요?
성함이 뭐야?
성함__ 어떻게 되세요?
확인하겠습니다 / 성함을 / 손님
Score: /10
よくある質問 (1)
No, it sounds weird.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
O-namae
Korean is more strict about self-reference.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
![[반지하브이로그]캐나다취업? 해외취업고민,이민,직장인,자취생,30대여자,비혼](https://sublearn.com/storage/thumbnails/XyCt_Y6geHM.jpg)
![[#순풍산부인과] 우리 영규 왜이렇게 욕을 많이 먹을까^^~? 오지명의 애정어린 잔소리 듣고 인간관계 테스트 시동겁니다 | 613화](https://sublearn.com/storage/thumbnails/hzJO-p0ITs8.jpg)
Related Grammar Rules
謙譲語：目上の人をお連れする・お仕えする (모시다)
Overview 上司を車に乗せることになったとき、「荷物みたいに扱ってないかな？」と不安になったことはありませんか？英語なら「I...
特別な尊敬動詞：寝る (주무시다)
### Overview 韓国語の学習において、敬語（높임말）は避けて通れない非常に重要なステップです。日本語にも「尊敬語」「謙譲語...
尊敬語で食べる：드시다 と 잡수시다
### Overview 韓国語を学んでいると、日本語の敬語体系と非常に似ているようで、実は少し異なる部分に気づくことがありますね。...
特殊尊敬動詞：目上の人に使う言葉 (계시다、드시다)
### Overview 韓国語の学習において、最も興味深く、かつ日本人学習者が最初につまずきやすいのが「尊敬語」の体系です。日本語...
敬意を込めた質問 (여쭙다/여쭤보다)
### Overview 韓国語のコミュニケーションにおいて、敬語体系は非常に重要です。特に相手との上下関係や、動作の対象となる人物...
