Grammar Rule in 30 Seconds
Use '나이' for yourself or peers, but always use '연세' when asking about or referring to an elder's age.
- Use '나이' for yourself or people younger than you: 제 나이는 스물입니다.
- Use '연세' for elders or people you must show respect to: 할아버지 연세가 어떻게 되세요?
- Never use '연세' for yourself, as it sounds arrogant or confusing.
Overview
나이と、尊敬語である연세（お年）が存在します。この使い分けができないと、どれだけ文法が正しくても、相手に「失礼な人だ」という印象を与えてしまいかねません。儒教文化が根付く韓国では、相手の年齢を知ることは、その後の会話における敬語レベルや立ち振る舞いを決めるための必須事項です。B1レベルに達した皆さんは、単に言葉を並べるだけでなく、相手の立場を尊重するコミュニケーションが求められます。연세をマスターすることは、韓国社会で円滑な人間関係を築くための「鍵」と言っても過言ではありません。日本語の「お年」という言葉は、かなり高齢の方に対して限定的に使われることが多いですが、韓国語の연세は、自分より年上の方や目上の方に対して、かなり広い範囲で使われます。この微妙なニュアンスの違いを理解し、適切に使い分けることで、皆さんの韓国語はより自然で洗練されたものになるはずです。연세は、まさにその代表例です。日本語で言えば「年齢」に対する尊敬語として「お年」や「ご年齢」がありますが、韓国語の연세は、より日常的かつ必須の表現として定着しています。연세を使うことは、単に言葉を変えることではなく、相手を「高める（높임）」という言語的行為です。例えば、相手の年齢を尋ねる際、나이가 몇 살이에요?と聞くと、これは子供や同年代、あるいは自分より年下に対して使う表現であり、年配の方に対して使うと非常に失礼で、挑戦的な響きを与えてしまいます。一方で、연세가 어떻게 되세요?と聞くことで、相手の経験や社会的地位を尊重するクッション言葉として機能します。これは日本語の「おいくつですか？」よりもさらに丁寧で、相手への配慮が凝縮された表現です。연세を使う場合は、述語もそれに対応した尊敬の形にする必要があります。많다（多い）は많으시다に、들다（入る・とる）は드시어や드시다に変化します。日本語では「年齢を召す」と言いますが、韓国語でも同様に연세가 드시다という表現が使われます。このように、名詞から動詞、形容詞までが一貫して尊敬の形をとることで、初めて正しい敬語が完成します。日本語の「年齢」という言葉は、自分の年齢を言う時も「私の年齢は…」と言いますが、韓国語の연세は決して自分には使わないという点が、日本語話者にとって最も注意すべきポイントです。연세の使い方は、基本的に「名詞の置き換え」と「尊敬の述語との組み合わせ」の2点に集約されます。以下の表で、基本形と尊敬形の構造を整理してみましょう。나이 | 연세 |나이가 많다 | 연세가 많으시다 |나이가 들다 | 연세가 드시다 |나이가 몇 살이에요? | 何歳ですか？ |연세가 어떻게 되세요? | おいくつでいらっしゃいますか？ |연세を使うときは、몇 살（何歳）という直接的な表現を避け、어떻게 되세요?（どのようになりますか？）という間接的な表現を使うのが定石です。살（歳）は나이とセットで使い、세（歳）は연세の文脈や公式な場での数値として使われることが多いですが、会話では연세가 어떻게 되세요?というセットフレーズをそのまま覚えてしまうのが最も安全で自然です。연세は、相手が自分より年上であると判断した時点で、迷わず使うべき言葉です。具体的には以下のようなシチュエーションが挙げられます。- 1家族の年長者：祖父母、両親、叔父・叔母などに対して。自分の家族であっても、彼らの年齢を他人に話すときは、尊敬の意を込めて
연세を使います。例：어머니 연세가 어떻게 되세요?（お母様はおいくつですか？） - 2先生や教授：学校の先生に対しては、年齢に関わらず尊敬語を使うのがマナーです。
교수님 연세という表現は、非常に丁寧で好感を持たれます。 - 3職場の上司：たとえ数歳差であっても、役職が上の人に対しては
연세を使うのが無難です。特に顧客や取引先の方に対しては必須です。 - 4初対面の年配の方：タクシーの運転手さんや、商店の店主など、明らかに年上の方に対しては、敬意を払うために
연세という言葉を添えるだけで、会話の雰囲気が格段に良くなります。
연세を使ってください。日本語の感覚では「お年」と言うと少し「老人」という響きが強すぎる場合がありますが、韓国語の연세は「年齢を丁寧に呼ぶための標準的な言葉」ですので、遠慮せずに使って大丈夫です。- 1「自分の年齢に
연세を使ってしまう」：日本語では「私の年齢は…」と言いますが、韓国語で제 연세는…と言うと、自分を過度に高く持ち上げる非常に傲慢な響きになります。自分には絶対に나이を使いましょう。これは日本語の「お年」と「年齢」の使い分けが、自分に対する尊敬語という概念がないために起こる干渉です。 - 2「
연세가 몇 살이에요?と言ってしまう」：これは、연세（尊敬語）と몇 살（平語・子供用）という、敬語レベルが混ざった「ちぐはぐな文」です。日本語で言えば「おいくつ歳ですか？」というような不自然な響きです。연세を使うときは必ず어떻게 되세요?とセットで使いましょう。 - 3「
많다をそのまま使ってしまう」：연세가 많아요と言ってしまうミスです。연세という尊敬語を使ったなら、述語も많으시다と尊敬形にする必要があります。日本語話者は名詞の尊敬語には気を使いますが、動詞・形容詞の尊敬形（-(으)시다）の付け忘れが非常に多いです。常にセットで変化させる意識を持ちましょう。
나이と연세の使い分けを整理します。나이 | 연세 |많다, 들다) | 尊敬形 (많으시다, 드시다) |몇 살이에요? | 어떻게 되세요? |나이を年上の人に使うと「無礼だ」と受け取られるリスクがあります。日本語の「おいくつですか？」は、相手が誰であれ使える便利な言葉ですが、韓国語の연세가 어떻게 되세요?は、相手が年下だと「皮肉」や「からかい」に聞こえる可能性があります。必ず相手の年齢や立場を確認してから使うことが重要です。最初は迷うかもしれませんが、迷ったら연세を使っておけば、失礼になることはありません。これが韓国語における「敬語の鉄則」です。頑張ってください！Age Terminology Usage
| Target | Term | Register | Example |
|---|---|---|---|
|
Self
|
나이
|
Neutral
|
제 나이는...
|
|
Peer
|
나이
|
Casual
|
나이가...
|
|
Elder
|
연세
|
Formal
|
연세가...
|
|
Elder
|
연세
|
Polite
|
연세가...
|
Meanings
The distinction between the standard word for age (나이) and the honorific equivalent (연세) used to show respect to elders.
Standard Age
The neutral term for age used for self, friends, or younger people.
“나이가 몇 살이에요?”
“제 나이는 서른입니다.”
Honorific Age
The respectful term for age used exclusively for elders.
“할머니 연세가 어떻게 되세요?”
“선생님의 연세는 예순이 넘으셨습니다.”
Reference Table
| カテゴリー | 韓国語の単語 | 丁寧さのレベル | 使う対象 |
|---|---|---|---|
|
一般名詞
|
나이
|
標準・中立
|
友達、自分、年下、子供
|
|
尊敬名詞
|
연세
|
高い敬意
|
お年寄り、両親、先生、先輩
|
|
最上級の尊敬
|
춘추
|
非常に高い（古風）
|
かなりのご高齢の方、時代劇
|
|
丁寧な質問
|
어떻게 되세요?
|
柔らかい表現
|
「연세」と一緒に使う（いかがですか？）
|
|
直接的な質問
|
몇 살이에요?
|
直接的・カジュアル
|
「나이」と一緒に使う（何歳ですか？）
|
フォーマル度スペクトル
연세가 어떻게 되십니까? (Asking age)
나이가 어떻게 되세요? (Asking age)
몇 살이야? (Asking age)
몇 살? (Asking age)
年齢表現の使い分けマップ
標準・年下用 (Plain)
- 나이 一般的な年齢
- 몇 살 何歳？
尊敬・目上用 (Honorific)
- 연세 敬意を込めた御年
- 어떻게 되세요? どのようになられますか？
どっちを使うべき？
判断チャート：どっちの言葉を使う？
自分のことを話していますか？
相手は自分より年上、または目上の人ですか？
関連する語彙セット
연세 と一緒に使う
- • 어떻게 되세요?
- • 많으시다
- • 여쭤보다
나이 と一緒に使う
- • 몇 살?
- • 먹다
- • 묻다
レベル別の例文
제 나이는 스물입니다.
My age is 20.
나이가 몇 살이에요?
How old are you?
할머니 연세가 어떻게 되세요?
How old is grandma?
선생님 연세는 많으세요.
The teacher is old.
친구 나이는 저와 같아요.
My friend's age is the same as mine.
어머니 연세가 궁금해요.
I am curious about mother's age.
나이를 물어봐도 될까요?
May I ask your age?
연세가 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?
May I ask how old you are?
그분은 연세가 지긋하십니다.
That person is quite elderly.
제 나이를 밝히기가 좀 그렇네요.
It's a bit awkward to reveal my age.
연세가 많으신데도 아주 건강하세요.
Even though you are old, you are very healthy.
나이 차이가 많이 나요.
There is a big age gap.
연세가 어떻게 되시는지 실례가 안 된다면 여쭙고 싶습니다.
If it's not rude, I would like to ask your age.
나이는 숫자에 불과하다는 말이 있죠.
There is a saying that age is just a number.
어르신들의 연세를 존중하는 문화가 있습니다.
There is a culture of respecting the age of elders.
나이 값을 해야 한다는 압박감이 있습니다.
There is pressure to act one's age.
연세가 팔순이 넘으셨음에도 불구하고 정정하십니다.
Despite being over 80, you are very healthy.
나이를 먹을수록 시간이 빨리 간다고들 합니다.
They say time goes faster as you get older.
연세가 높으신 분들께는 항상 예의를 갖춰야 합니다.
One must always be polite to those of advanced age.
나이와 상관없이 실력으로 평가받고 싶습니다.
I want to be evaluated by skill, regardless of age.
연세가 지긋하신 어르신들의 지혜를 빌리고 싶습니다.
I would like to borrow the wisdom of the elderly.
나이를 불문하고 누구나 참여할 수 있습니다.
Anyone can participate regardless of age.
연세가 어떻게 되시는지 여쭙는 것이 결례가 될까 조심스럽습니다.
I am cautious about asking your age as it might be rude.
나이의 무게를 견디는 것이 어른이 되는 과정입니다.
Bearing the weight of age is the process of becoming an adult.
間違えやすい
Learners often use 연세 for themselves.
Using '세' with native numbers.
Mixing age and birthday.
よくある間違い
제 연세는 20입니다.
제 나이는 20입니다.
할아버지 나이가 몇이에요?
할아버지 연세가 어떻게 되세요?
연세가 20살이에요.
나이가 20살이에요.
선생님 나이 많아요.
선생님 연세가 많으십니다.
그분 연세가 10살입니다.
그분 나이가 10살입니다.
나이 어떻게 되세요?
연세가 어떻게 되세요?
제 연세가 많아요.
제 나이가 많아요.
연세가 50살이십니다.
연세가 50세이십니다.
선생님 나이가 어떻게 되세요?
선생님 연세가 어떻게 되세요?
연세가 적으시네요.
나이가 적으시네요.
제 연세는 예순입니다.
제 나이는 예순입니다.
연세가 몇 살이세요?
연세가 어떻게 되세요?
그의 연세는...
그분의 연세는...
文型パターン
제 ___는 ___입니다.
___가 어떻게 되세요?
___가 많으십니다.
___ 차이가 많이 납니다.
Real World Usage
연세가 어떻게 되십니까?
나이 몇 살이야?
연세가 많으시네요.
나이 확인 필요
연세가 어떻게 되세요?
나이 공개
年齢はコミュニケーションの鍵
謙譲のワナに注意！
さりげなく年齢を知るコツ
Smart Tips
Always use 연세 instead of 나이.
Always use 나이.
Use polite honorifics.
Use honorific nouns.
発音
연세
Pronounced as '연세' (yeon-se).
Question
연세가 어떻게 되세요? ↑
Rising intonation for polite questions.
暗記しよう
記憶術
Think of '연세' as 'Year-Say'—you only 'say' this 'year' (age) for elders.
視覚的連想
Imagine a young person pointing to themselves saying '나이' (sounds like 'nigh'—I'm near my age) and an elder with a crown saying '연세' (sounds like 'year-say'—their years are honorable).
Rhyme
For yourself use 나이, for elders use 연세, keep it polite and you'll do well, see?
Story
Min-su is talking to his friend. He asks, '나이가 몇이야?' (How old are you?). Then, he meets his teacher. He bows and asks, '선생님, 연세가 어떻게 되세요?' (Teacher, how old are you?). He remembers: friends get '나이', teachers get '연세'.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences: one about your age, one about a friend's age, and one about a grandparent's age.
文化メモ
Age is a social identifier. Knowing someone's age helps determine the appropriate speech level.
연세 comes from the Sino-Korean characters {年歲}, meaning 'years of age'.
会話のきっかけ
연세가 어떻게 되세요?
나이가 몇 살이에요?
선생님 연세가 많으신가요?
나이 차이가 얼마나 나요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
우리 아버지(Grandfather)는 올해 ___가 여든이시다.
教授に年齢を尋ねる場合：
제 연세는 스무 살입니다.
Score: /3
練習問題
8 exercises할머니 ___가 어떻게 되세요?
제 ___는 20입니다.
Find and fix the mistake:
제 연세는 30입니다.
어떻게 / 되세요 / 연세가 / ?
How old are you? (polite)
친구의 ___는 저와 같습니다.
선생님 ___가 많으십니다.
Find and fix the mistake:
할아버지 나이가 많아요.
Score: /8
Practice Bank
13 exercises선생님, ___가 어떻게 되세요?
お年寄りに「학생은 나이가 몇인가?（学生さん、歳はいくつかな？）」と聞かれました。
우리 할머니는 나이가 많아요.
「연세」を使って話している時、その対象は誰である可能性が高いですか？
아버지 연세가 쉰(50) ___ 이십니다.
見知らぬお年寄りに話しかける時、最も適切なのは？
연세가 몇 개예요?
할아버지께 ___를 여쭤보았다.
就職面接で、面接官に年齢を聞かれました。
민지야, 너 ___가 몇 살이니?
사장님(Boss), 나이가 많으시네요.
ひいおじいさんや歴史上の人物に言及する場合：
저희 어머니 ___는 쉰다섯이십니다.
Score: /13
よくある質問 (8)
Yes, if they are older than you, it is polite.
It is an honorific, and honorifics are meant to elevate others, not yourself.
Use 연세 to be safe.
Yes, in formal letters or documents.
No, it is a noun.
It depends on the relationship, but 연세 is always safer.
Yes, it comes from Chinese characters.
나이 is the noun for age, 살 is the counter for age.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
年 (toshi) / 年齢 (nenrei)
Korean honorifics are more strictly enforced.
年龄 (nianji)
Korean has a specific honorific noun.
Alter
Korean changes the noun itself.
edad
Korean changes the noun.
âge
Korean changes the noun.
عمر (umr)
Korean changes the noun.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
![[#우영우_1주년기념_명장면모아보기] "한번은 만나보고 싶었어요" 우리를 울렸던 이야기😢 영우 X 수미 명장면 BEST 6💦](https://sublearn.com/storage/thumbnails/pO3Y49W-ASQ.jpg)
Related Grammar Rules
謙譲語：目上の人をお連れする・お仕えする (모시다)
Overview 上司を車に乗せることになったとき、「荷物みたいに扱ってないかな？」と不安になったことはありませんか？英語なら「I...
特別な尊敬動詞：寝る (주무시다)
### Overview 韓国語の学習において、敬語（높임말）は避けて通れない非常に重要なステップです。日本語にも「尊敬語」「謙譲語...
尊敬語で食べる：드시다 と 잡수시다
### Overview 韓国語を学んでいると、日本語の敬語体系と非常に似ているようで、実は少し異なる部分に気づくことがありますね。...
特殊尊敬動詞：目上の人に使う言葉 (계시다、드시다)
### Overview 韓国語の学習において、最も興味深く、かつ日本人学習者が最初につまずきやすいのが「尊敬語」の体系です。日本語...
敬意を込めた質問 (여쭙다/여쭤보다)
### Overview 韓国語のコミュニケーションにおいて、敬語体系は非常に重要です。特に相手との上下関係や、動作の対象となる人物...
