B1 Speech Levels 14 min read سهل

الاسم المحترم: استخدام Seongham (성함)

استخدم «성함» عشان تسأل عن اسم غيرك بوقار، وخليك متواضع واستخدم «이름» لما تتكلم عن نفسك أو أصحابك.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Seongham' instead of 'Ireum' when asking for a superior's name to show respect.

  • Use '성함' (Seongham) for elders or superiors: 성함이 어떻게 되세요?
  • Use '이름' (Ireum) for friends or younger people: 이름이 뭐야?
  • Never use '성함' for yourself; always use '이름' or '성함' is strictly for others.
Subject (Honorific) + 이/가 + 어떻게 되세요? (How does it become?)

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أتفهم تماماً التحدي الذي تواجهه عند الانتقال من لغة تعتمد على نظام إعرابي وصرفي غني مثل العربية، إلى لغة تعتمد كلياً على «مستويات الاحترام» (Speech Levels) مثل الكورية. في العربية، نحن نستخدم ألقاباً مثل «حضرتك» أو «سيادتك» أو «جنابكم» لرفع شأن المخاطب، لكن الكورية تأخذ هذا المفهوم إلى مستوى أعمق بكثير يمس المفردات ذاتها.
اليوم سنتحدث عن 성함 (Seongham)، وهي الصيغة التشريفية لكلمة «اسم».
في العربية، كلمة «اسم» هي «اسم» سواء كنت تتحدث مع صديقك أو مع مديرك في العمل. أما في الكورية، فإن استخدام كلمة 이름 (Ireum - اسم) مع شخص أكبر منك أو في مقام أعلى يعتبر نوعاً من عدم اللباقة أو «الوقاحة غير المقصودة». هنا يأتي دور 성함 ليعبر عن الاحترام.
هذا المفهوم يعكس ثقافة 눈치 (Nunchi) أو «الفراسة الاجتماعية»؛ أي قدرتك على قراءة الموقف وتعديل لغتك لتناسب من أمامك. استخدام 성함 ليس مجرد خيار لغوي، بل هو علامة على نضجك الثقافي واللغوي. إذا كنت ترغب في أن تبدو كمتحدث متمكن، فإن إتقان متى تستخدم 성함 ومتى تستخدم 이름 هو جسرك الأول نحو الاحتراف.
### How This Grammar Works
لفهم 성함، يجب أن ننظر إليها من منظور «الاستبدال المعجمي التشريفي». في اللغة العربية، نحن نستخدم «الإضافة» للتعظيم، مثل قولنا «اسمك الكريم» أو «جنابكم». في الكورية، الأمر أشبه بامتلاك قاموس موازٍ للكلمات المحترمة.
성함 هي كلمة مشتقة من الهانجا (الرموز الصينية)، حيث تعني 성 (اللقب) و 銜 (الرتبة أو المنصب)، مما يعطيها وزناً رسمياً ثقيلاً.
القاعدة الذهبية هنا هي اقتران 성함 بأفعال تشريفية. لا يمكنك قول «ما اسمك؟» باستخدام 성함 مع فعل عادي. الفعل الأكثر شيوعاً هو 되다 (يصبح)، والذي يتحول في صيغة الاحترام إلى 되시다 (Doesida).
عندما تسأل 성함이 어떻게 되세요?، أنت لا تسأل «ما اسمك؟» حرفياً، بل تسأل «كيف يغدو أو يصبح اسمك؟»، وهي صيغة غير مباشرة تعبر عن أقصى درجات الأدب الكوري، حيث يتجنب الكوريون السؤال المباشر (مثل «ما اسمك؟») لأنه يعتبر اقتحاماً لخصوصية الآخر. هذا يشبه إلى حد ما أسلوبنا في العربية عندما نقول «ممكن نتعرف بحضرتك؟» بدلاً من «ما اسمك؟».
تأخذ 성함 حرف الجر أو «أداة الفاعل» 이 (i) لأنها تنتهي بحرف ساكن ㅁ. لذا نقول 성함이 دائماً. هذا التناسق بين الاسم المحترم والفعل المحترم هو ما نسميه في العربية «المطابقة»، ولكن في الكورية المطابقة هنا ليست في العدد أو الجنس، بل في «مستوى الاحترام».
### Formation Pattern
إليك الجدول التوضيحي لكيفية بناء الجملة باستخدام 성함:
| العنصر | الوظيفة | مثال | ملاحظة |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 성함 | الاسم التشريفي | 성함이 | لا تستخدمه لنفسك أبداً |
| 어떻게 | كيف (للاستفسار) | 어떻게 | جزء من الصيغة الثابتة |
| 되세요? | الفعل التشريفي | 되세요? | صيغة مهذبة (해요체) |
أمثلة تطبيقية:
  1. 1للمستوى المهذب (اليومي): 성함이 어떻게 되세요? (ما اسم حضرتك؟)
  2. 2للمستوى الرسمي جداً (مقابلة عمل): 성함이 어떻게 되십니까? (ما هو اسم سيادتكم؟)
  3. 3عند الحديث عن شخص ثالث: 선생님의 성함은 김철수입니다. (اسم الأستاذ هو كيم تشول-سو.)
### When To Use It
يجب استخدام 성함 في كل مرة تتحدث فيها مع شخص لا تعرفه، أو شخص يكبرك سناً، أو في بيئة عمل رسمية. إليك بعض السيناريوهات:
  • في المقهى أو الفندق: عندما يطلب الموظف اسمك، سيستخدم 성함. إذا كنت أنت في وضع الخدمة، استخدمها مع الزبون.
  • في التجمعات العائلية: عند التحدث مع أقارب الزوج أو الزوجة أو كبار السن في العائلة، استخدام 성함 يعكس تربيتك الحسنة.
  • المراسلات الرسمية: في رسائل البريد الإلكتروني أو النماذج الورقية، ستجد دائماً خانة مكتوباً عليها 성함 بدلاً من 이름.
  • عند السؤال عن شخص غائب: إذا كنت تتحدث مع مديرك عن زميل آخر، استخدم 성함 لرفع شأن ذلك الزميل أمام المدير.
تذكر دائماً أن الكورية لغة «سياقية»؛ كلما زادت المسافة الاجتماعية بينك وبين الشخص، زادت الحاجة لاستخدام هذه الألفاظ.
### Common Mistakes
كطلاب عرب، نقع غالباً في فخاخ معينة بسبب طبيعة لغتنا الأم:
  1. 1استخدام 성함 للحديث عن النفس: في العربية، قد نقول «اسمي المتواضع هو...» للتعظيم، لكن في الكورية، استخدام 성함 لنفسك يعتبر تكبراً غير مبرر. الخطأ الشائع: «제 성함은...» (اسمي هو...). التصحيح: استخدم دائماً 제 이름은... حتى لو كنت تتحدث مع رئيس الجمهورية!
  2. 2خلط مستويات الاحترام: استخدام 성함 مع أفعال غير محترمة (مثل 뭐야?). هذا يشبه أن تلبس بدلة رسمية مع حذاء رياضي مهترئ. يجب أن تكون الجملة كلها في نفس المستوى.
  3. 3إهمال أداة الفاعل: ينسى الكثيرون إضافة 이 بعد 성함، مما يجعل الجملة تبدو مكسورة. تذكر دائماً: 성함 + 이 = 성함이.
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | 이름 (Ireum) | 성함 (Seongham) |
| :--- | :--- | :--- |
| مستوى الاحترام | عادي (Neutral) | تشريفي (Honorific) |
| الاستخدام الشخصي | نعم (للنفس) | لا (ممنوع منعاً باتاً) |
| السياق | الأصدقاء، العائلة، الصغار | الغرباء، المدراء، كبار السن |
### Quick FAQ
  1. 1هل أستخدم 성함 مع أصدقائي؟
لا، استخدامها مع الأصدقاء سيجعل الجو متوتراً ومصطنعاً جداً. الأصدقاء يستخدمون 이름.
  1. 1ماذا لو نسيت وأخطأت واستخدمت 이름 مع شخص كبير؟
لا تقلق، الكوريون يتفهمون أنك أجنبي، لكنهم سيقدرون جداً محاولتك لاستخدام 성함 في المرة القادمة.
  1. 1هل هناك كلمات أخرى مشابهة لـ 성함؟
نعم، هناك 연세 (Yense) بدلاً من 나이 (العمر)، و 댁 (Daek) بدلاً من 집 (المنزل). الكورية مليئة بهذه الثنائيات!
يلّا يا بطل، تدرب على قول 성함이 어떻게 되세요? أمام المرآة حتى تصبح جزءاً من لسانك!

Usage of Name Terms

Term Meaning Target Status
이름
Name
Friends/Younger
Neutral
성함
Name (Honorific)
Elders/Superiors
Formal
성명
Full Name
Legal/Official
Formal

Meanings

The noun '성함' {姓銜} is the honorific form of '이름' {이름}, used exclusively to refer to someone else's name in a polite or formal context.

1

Honorific Reference

Referring to the name of a person of higher status.

“성함이 무엇입니까?”

“성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?”

Reference Table

Reference table for الاسم المحترم: استخدام Seongham (성함)
الكلمة السياق مستوى الاحترام مثال توضيحي
이름
الأصدقاء / النفس / الأطفال
عادي / بسيط
이름이 뭐야?
성함
المدير / المعلم / الغرباء
تشريفي / مؤدب
성함이 어떻게 되세요?
성명
النماذج الرسمية / الهوية
رسمي / قانوني
성명을 적어주세요.
진지 (إضافة)
الطعام (بصيغة الاحترام)
تشريفي
진지 잡수셨어요?
연세 (إضافة)
العمر (بصيغة الاحترام)
تشريفي
연세가 어떻게 되세요?

طيف الرسمية

رسمي
성함이 어떻게 되십니까?

성함이 어떻게 되십니까? (Asking for a name)

محايد
성함이 어떻게 되세요?

성함이 어떻게 되세요? (Asking for a name)

غير رسمي
이름이 뭐야?

이름이 뭐야? (Asking for a name)

عامية
이름이?

이름이? (Asking for a name)

تشريفات الأسماء في الكورية

الاسم

عادي / متساوي

  • 이름 الاسم العادي
  • 나 (أنا) الإشارة للنفس

محترم / وقور

  • 성함 الاسم التشريفي
  • 분 (شخص) شخص محترم

الأسماء العادية مقابل التشريفية

عادي (للأصدقاء)
이름 (الاسم) شائع
나이 (العمر) شائع
تشريفي (للكبار)
성함 (الاسم) مرموق
연세 (العمر) مرموق

كيف تختار بين '이름' و '성함'؟

1

هل تتحدث عن اسمك أنت؟

YES
استخدم 이름
NO
انتقل للسؤال التالي
2

هل الشخص أكبر منك أو أعلى مكانة؟

YES
استخدم 성함
NO ↓

أين ستسمع كلمة '성함'؟

☕

الخدمات

  • • المقاهي
  • • الفنادق
  • • المطاعم
📄

رسمي

  • • نماذج التطبيقات
  • • المقابلات
  • • البنوك
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

성함이 어떻게 되세요?

What is your name?

1

선생님, 성함이 무엇입니까?

Teacher, what is your name?

1

실례지만 성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?

Excuse me, may I ask your name?

1

고객님, 성함과 연락처를 남겨 주시겠습니까?

Customer, could you leave your name and contact info?

1

성함이 참 고우시네요.

Your name is very beautiful.

1

성함이 어떻게 되시는지 실례를 무릅쓰고 여쭙습니다.

I apologize for the intrusion, but may I ask your name?

سهل الخلط

Polite 'Name': Using Seongham (성함) مقابل 이름 vs 성함

Learners use them interchangeably.

أخطاء شائعة

✗

제 성함은 김철수입니다.

✓

제 이름은 김철수입니다.

Never use honorifics for yourself.
✗

성함이 뭐야?

✓

성함이 어떻게 되세요?

Honorific noun needs honorific verb.
✗

성함이 이름이 뭐예요?

✓

성함이 어떻게 되세요?

Redundant usage.
✗

성함이 성함이...

✓

성함이...

Stuttering due to overthinking.

أنماط الجُمل

___이 어떻게 되세요?

Real World Usage

Job Interview constant

성함이 어떻게 되십니까?

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

فخ تفخيم الذات

أوعى تستخدم '성함' لما تتكلم عن نفسك! دي أسرع طريقة تخليك تبان مغرور من غير ما تقصد: «제 이름은 김철수입니다.»
💬

أصل الكلمة الصيني

كلمة 'Ham' كانت زمان بترمز للجام في فم الحصان، وده بيدل على المكانة الاجتماعية العالية: «성함은 아주 품격 있는 표현이에요.»
🎯

العبارة السحرية

احفظ '성함이 어떻게 되세요؟' كقالب واحد جاهز، هي دي الأداة السويسرية للتعارف الراقي في كوريا: «성함이 어떻게 되세요?»

Smart Tips

Use 성함.

이름이 뭐예요? → 성함이 어떻게 되세요?

النطق

Seong-ham

Seong-ham

The 'ng' sound is soft.

Rising

성함이 어떻게 되세요? ↑

Polite inquiry

احفظها

وسيلة تذكّر

Seongham sounds like 'Song-ham'. Think of singing a song to a Ham (a person) who is very important.

ربط بصري

Imagine a king wearing a crown. You bow and ask for his 'Seongham'.

Rhyme

For a friend, use 'Ireum', for a boss, use 'Seongham'.

Story

You meet a CEO. You almost say 'Ireum', but you remember the rule. You say 'Seongham' instead. The CEO smiles and hires you.

Word Web

성함이름성명되다선생님고객님

تحدٍّ

Ask three people their name using '성함' today.

ملاحظات ثقافية

Names are deeply personal. Using honorifics shows you respect their identity.

Sino-Korean roots.

بدايات محادثة

“

처음 뵙겠습니다. 성함이 어떻게 되세요?

مواضيع للكتابة اليومية

Write a dialogue meeting a new boss.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بأكثر كلمة مؤدبة لتعني 'اسم'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
عند مخاطبة الأستاذ (교수님)، يجب استخدام كلمة الاحترام '성함' بدلاً من '이름'.
أي جملة هي الصحيحة نحوياً وثقافياً؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
لا يجب أبداً استخدام '성함' للإشارة لنفسك. '제 이름은' هي الطريقة المتواضعة الصحيحة.
جد الخطأ في الجملة وقم بتصحيحه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
عند السؤال عن اسم المدير (사장님)، يجب تغيير '이름' إلى '성함' لضمان الاحترام.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Choose the correct word. اختيار متعدد

___이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
Use honorific for others.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
املأ الفراغ. املأ الفراغ

택배 박스에 ___을 적어주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
صحح الخطأ. املأ الفراغ

제 성함은 김철수입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 이름은 김철수입니다.
رتب الكلمات لتسأل 'ما هو اسمك؟' بكل أدب. املأ الفراغ

되세요? / 어떻게 / 성함이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
ترجم إلى الكورية: 'هل لي أن أسأل عن اسمك؟' (بصيغة الاحترام) املأ الفراغ

May I ask your name?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
صل الكلمة بالاستخدام الصحيح. املأ الفراغ

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이름 - Self, 성함 - Teacher, 성명 - Passport
اختر أعلى مستوى من الرسمية: املأ الفراغ

Pick the highest formality level:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되십니까?
أكمل الجملة. املأ الفراغ

어머님 ___이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
صحح عدم التناسق في مستوى الأدب. املأ الفراغ

성함이 뭐야?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
اختر الأداة الصحيحة. املأ الفراغ

성함__ 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이
ضع الكلمات في الترتيب الصحيح. املأ الفراغ

확인하겠습니다 / 성함을 / 손님

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 손님 성함을 확인하겠습니다.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, it sounds weird.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Japanese high

O-namae

Korean is more strict about self-reference.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الاسم التشريفي: منزل/مسكن (`댁`)
Next
العمر التكريمي: 연세 مقابل 나이

Learn These First

A2 Builds On

احترام الفاعل: استخدام (으)시

Overview هل سبق لك أن ناديت رئيسك في العمل بـ "صديقي" في رسالة سلاك بالخطأ؟ في اللغة العربية، قد يكون الأمر محرجًا، لكن...

فيديوهات ذات صلة

백악기 한반도 공룡 이야기^.^🦖(그 많던 공룡뼈는 모두 어디 갔을까?) 13:58

백악기 한반도 공룡 이야기^.^🦖(그 많던 공룡뼈는 모두 어디 갔을까?)
EP16-18 혼자 남겨진 집에서 미친듯이 우는 이선균 | #나의아저씨 03:08

EP16-18 혼자 남겨진 집에서 미친듯이 우는 이선균 | #나의아저씨
[ENG] 최우식 땜에 빵빵터지는 선배들 Choi Woo-sik is fun : 아버지와 아들 : 영화 기생충 스타라이브톡 PARASITE GV 07:01

[ENG] 최우식 땜에 빵빵터지는 선배들 Choi Woo-sik is fun : 아버지와 아들 : 영화 기생충 스타라이브톡 PARASITE GV
الفرق بين 이름 و 성함 في اللغة الكورية YouTube

الفرق بين 이름 و 성함 في اللغة الكورية

Learn Korean with Shimaa
قواعد الاحترام في اللغة الكورية: الأسماء والأعمار YouTube

قواعد الاحترام في اللغة الكورية: الأسماء والأعمار

Arabic Korean

Related Grammar Rules

B1

أفعال التواضع: مرافقة وخدمة الكبار (모시다)

### Overview في اللغة الكورية، تماماً كما في لغتنا العربية، تلعب العلاقات الاجتماعية دوراً محورياً في صياغة الجملة واختي...
A2

فعل الاحترام الخاص: ينام (주무시다)

### Overview في اللغة الكورية، يعد نظام التكريم (Honorifics) أو ما يعرف بـ `높임말` (noppimmal) ركيزة أساسية لا يمكن إتق...
A2

الأكل باحترام: 드시다 و 잡수시다

### Overview تعد اللغة الكورية مرآة تعكس بعمق قيم المجتمع الكوري القائمة على الاحترام والتراتبية الاجتماعية. في اللغة ا...
B1

أفعال الاحترام الخاصة (계시다, 드시다)

### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة ندرك فيها أن الاحترام ليس مجرد كلمات مهذبة، بل هو نظام متكامل يغ...
B1

السؤال باحترام (여쭙다/여쭤보다)

### Overview في اللغة الكورية، لا يقتصر التواصل على نقل المعلومات فقط، بل هو انعكاس دقيق للعلاقات الاجتماعية والتراتبية...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!