B1 Speech Levels 14 min read Fácil

Nome formal: Usando Seongham (성함)

Use «성함» para perguntar o nome de alguém com respeito; use «이름» para você, amigos ou crianças.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'Seongham' instead of 'Ireum' when asking for a superior's name to show respect.

  • Use '성함' (Seongham) for elders or superiors: 성함이 어떻게 되세요?
  • Use '이름' (Ireum) for friends or younger people: 이름이 뭐야?
  • Never use '성함' for yourself; always use '이름' or '성함' is strictly for others.
Subject (Honorific) + 이/가 + 어떻게 되세요? (How does it become?)

Overview

### Overview
No estudo do coreano, a cortesia não é apenas uma questão de ser educado, mas sim uma estrutura gramatical rígida e essencial. Quando falamos de nomes, entramos no território dos substantivos honoríficos. Em português, nós não temos uma palavra diferente para 'nome' baseada no status social de quem estamos falando.
Nosso 'nome' é sempre 'nome', seja para um amigo, um professor ou o Presidente da República. Em coreano, no entanto, existe uma distinção clara entre 이름 (ireum), o termo neutro, e 성함 (seongham), o termo honorífico.
Você pode estar se perguntando: 'Por que complicar algo tão simples?'. Para um brasileiro, isso parece estranho, pois nossa língua preza pela igualdade na estrutura lexical, mesmo que usemos pronomes de tratamento como 'senhor' ou 'doutor'. No coreano, o uso de 성함 é um marcador de *nunchi* (discernimento social).
Ele sinaliza que você reconhece a hierarquia e o respeito devido à outra pessoa. Usar 이름 quando deveria usar 성함 é como chamar um juiz de 'cara' ou 'você' em um tribunal; não é apenas um erro gramatical, é uma gafe social. O 성함 é composto por Hanja, significando 'sobrenome' e 'título/posto', o que mostra que, historicamente, perguntar o nome de alguém era perguntar sobre sua linhagem e posição.
Ao dominar o 성함, você deixa de ser um estrangeiro que apenas 'fala coreano' e passa a ser alguém que entende a alma da cultura coreana. É a diferença entre ser apenas funcional e ser respeitoso em um ambiente de trabalho ou em uma interação formal.
### How This Grammar Works
Gramaticalmente, o 성함 não é um verbo, mas um substantivo que exige uma 'companhia' específica. Enquanto em português dizemos 'Qual é o seu nome?', o coreano utiliza uma estrutura indireta que evita a objetificação da pessoa. Em vez de perguntar diretamente 'o que' (mwo), os coreanos usam o verbo 되다 (doeda - tornar-se) na sua forma honorífica 되시다 (doesida).
A frase padrão 성함이 어떻게 되세요? traduz-se literalmente como 'Como o seu nome se torna?'.
Comparando com o português, note que nós usamos o verbo 'ser' ('Qual é o seu nome?'). Em coreano, usar o verbo 'ser' (이다) com 성함 soaria estranho e direto demais. O uso de 되시다 suaviza a pergunta, tornando-a uma indagação sobre a identidade da pessoa de forma respeitosa.
O 성함 sempre termina com a partícula de sujeito -이 porque termina em consoante (ㅁ), resultando em 성함이.
| Característica | Português (Brasil) | Coreano |
| :--- | :--- | :--- |
| Termo para 'nome' | Nome (neutro) | 이름 (neutro) / 성함 (honorífico) |
| Pergunta direta | 'Qual é o seu nome?' | 성함이 어떻게 되세요? |
| Verbo usado | Ser | 되시다 (tornar-se) |
| Variação por status | Não existe | Obrigatória |
É fascinante notar que, no português, a formalidade é carregada pelo pronome de tratamento ('O senhor', 'A senhora'). No coreano, a formalidade é injetada no próprio substantivo e no verbo que o acompanha. Quando você usa 성함, você está automaticamente elevando o nível de toda a sentença para o registro de polidez 해요체 (haeyo-che) ou 합쇼체 (hapsyo-che).
### Formation Pattern
A formação é simples, mas exige atenção aos detalhes. Você substitui 이름 por 성함 e ajusta o verbo. Nunca use 성함 para você mesmo, pois isso seria visto como um ato de arrogância extrema (auto-elevação).
| Nível | Estrutura | Contexto |
| :--- | :--- | :--- |
| Polido (해요체) | 성함이 어떻게 되세요? | Dia a dia, lojas, restaurantes |
| Formal (합쇼체) | 성함이 어떻게 되십니까? | Entrevistas, reuniões, clientes |
| Declarativo | 성함이 [Nome]이십니다. | Falando sobre terceiros (respeito) |
Exemplos práticos:
  • Para um cliente: 고객님, 성함이 어떻게 되십니까? (Cliente, qual é o seu nome?)
  • Sobre um professor: 교수님 성함이 어떻게 되시는지 압니까? (Você sabe o nome do professor?)
  • Erro comum: 제 성함은 [Nome]입니다. (Errado! Use 이름 para si mesmo.)
### When To Use It
O 성함 deve ser usado sempre que você estiver em uma posição onde o respeito é a norma. No Brasil, se você vai a um cartório, o atendente pergunta 'Qual o seu nome?'. Na Coreia, o atendente perguntará 성함이 어떻게 되십니까?.
Isso acontece porque, na cultura coreana, o respeito ao interlocutor é a prioridade absoluta.
  1. 1Ambiente Profissional: Se você está no seu trabalho e precisa perguntar o nome de um cliente ou de um superior, use 성함. Isso demonstra profissionalismo.
  2. 2Primeiro Contato: Quando conhece alguém mais velho ou em um evento formal, usar 성함 estabelece uma barreira de respeito necessária.
  3. 3Terceira Pessoa: Se você está falando com alguém sobre uma pessoa respeitável (seu avô, um mentor), use 성함 para mostrar que você honra essa pessoa mesmo na ausência dela.
### Common Mistakes
  1. 1Auto-elevação (O maior erro): Brasileiros, por serem comunicativos, às vezes tentam ser 'extremamente educados' e acabam usando 성함 para falar de si mesmos. Isso é o equivalente a alguém dizer 'O meu ilustre nome é...'. É cômico e arrogante. Sempre use 제 이름은... para se apresentar.
  2. 2Mistura de registros: Usar 성함 com verbos informais (ex: 성함이 뭐야?). Isso cria uma dissonância cognitiva. É como usar terno e gravata com chinelos. Se você decidiu usar o termo honorífico, toda a frase deve seguir o registro polido.
  3. 3Esquecimento da partícula: Por influência do português, onde muitas vezes omitimos partículas ou usamos preposições simples, o aluno esquece de adicionar -이 após 성함. Como 성함 termina em ㅁ, o uso de 성함이 é obrigatório gramaticalmente para marcar o sujeito.
### Contrast With Similar Patterns
É importante distinguir 성함 de outros termos de respeito. Veja a tabela abaixo:
| Termo | Função | Uso |
| :--- | :--- | :--- |
| 이름 | Nome (Neutro) | Para si mesmo, amigos, crianças |
| 성함 | Nome (Honorífico) | Para outros (mais velhos, superiores) |
| 성명 | Nome (Oficial) | Documentos, formulários, polícia |
Enquanto 성함 é para a fala e interação social, 성명 (seongmyeong) é um termo burocrático, usado em formulários de imposto ou documentos de identidade. Não use 성명 em uma conversa casual, pois soaria como se você estivesse lendo um relatório policial.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar '성함' para um colega de trabalho da mesma idade? Se vocês forem amigos próximos, não há necessidade. 이름 é suficiente. Se for uma relação formal, use 성함.
  2. 2Por que o verbo muda para '되시다'? É a forma honorífica de 'tornar-se'. Em coreano, não perguntamos 'o que é' (estático), mas sim 'como o nome se torna' (dinâmico/indireto), o que é muito mais gentil.
  3. 3Se eu esquecer e usar '이름' para um superior, é muito grave? Não é um crime, mas soará como se você fosse uma criança ou alguém sem educação básica. O uso de 성함 é o que separa um iniciante de um aluno de nível B1/B2 que já entende a etiqueta coreana.

Usage of Name Terms

Term Meaning Target Status
이름
Name
Friends/Younger
Neutral
성함
Name (Honorific)
Elders/Superiors
Formal
성명
Full Name
Legal/Official
Formal

Meanings

The noun '성함' {姓銜} is the honorific form of '이름' {이름}, used exclusively to refer to someone else's name in a polite or formal context.

1

Honorific Reference

Referring to the name of a person of higher status.

“성함이 무엇입니까?”

“성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?”

Reference Table

Reference table for Nome formal: Usando Seongham (성함)
Palavra Contexto Nível de Fala Exemplo de Uso
이름
Amigos, si mesmo ou crianças
Casual ou Polido Comum
"이름이 뭐야?"
성함
Chefes, professores ou estranhos
Honorífico
"성함이 어떻게 되세요?"
성명
Documentos oficiais e formulários
Formal Técnico
"성명을 적어주세요."
진지 (Bônus)
Refeição (Honorífico)
Honorífico
"진지 잡수셨어요?"
연세 (Bônus)
Idade (Honorífico)
Honorífico
"연세가 어떻게 되세요?"

Espectro de formalidade

Formal
성함이 어떻게 되십니까?

성함이 어떻게 되십니까? (Asking for a name)

Neutro
성함이 어떻게 되세요?

성함이 어떻게 되세요? (Asking for a name)

Informal
이름이 뭐야?

이름이 뭐야? (Asking for a name)

Gíria
이름이?

이름이? (Asking for a name)

Honoríficos para Nomes em Coreano

Nome

Casual/Igual

  • 이름 Nome Comum
  • 나 (Eu) Auto-referência

Respeitoso

  • 성함 Nome Honorífico
  • 분 (Pessoa) Pessoa Honorífica

Substantivos Comuns vs. Honoríficos

Comum (Amigos)
이름 (Nome) Comum
나이 (Idade) Comum
Honorífico (Mais velhos)
성함 (Nome) Prestígio
연세 (Idade) Prestígio

Decidindo entre '이름' e '성함'

1

Você está falando do SEU nome?

YES
Use 이름
NO
Vá para a próxima pergunta
2

A pessoa é mais velha ou tem status maior?

YES
Use 성함
NO ↓

Onde você ouvirá '성함'

☕

Serviços

  • • Cafés
  • • Hotéis
  • • Restaurantes
📄

Oficial

  • • Formulários
  • • Entrevistas
  • • Bancos
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

성함이 어떻게 되세요?

What is your name?

1

선생님, 성함이 무엇입니까?

Teacher, what is your name?

1

실례지만 성함이 어떻게 되시는지 여쭤봐도 될까요?

Excuse me, may I ask your name?

1

고객님, 성함과 연락처를 남겨 주시겠습니까?

Customer, could you leave your name and contact info?

1

성함이 참 고우시네요.

Your name is very beautiful.

1

성함이 어떻게 되시는지 실례를 무릅쓰고 여쭙습니다.

I apologize for the intrusion, but may I ask your name?

Fácil de confundir

Polite 'Name': Using Seongham (성함) vs 이름 vs 성함

Learners use them interchangeably.

Erros comuns

✗

제 성함은 김철수입니다.

✓

제 이름은 김철수입니다.

Never use honorifics for yourself.
✗

성함이 뭐야?

✓

성함이 어떻게 되세요?

Honorific noun needs honorific verb.
✗

성함이 이름이 뭐예요?

✓

성함이 어떻게 되세요?

Redundant usage.
✗

성함이 성함이...

✓

성함이...

Stuttering due to overthinking.

Padrões de frases

___이 어떻게 되세요?

Real World Usage

Job Interview constant

성함이 어떻게 되십니까?

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A Armadilha do Auto-Honorífico

Nunca use «성함» para você mesmo. É o jeito mais rápido de parecer arrogante sem querer: «제 성함은 다니엘입니다.»
💬

A Conexão com o Hanja

O 'Ham' em «성함» historicamente se refere ao freio na boca de um cavalo, simbolizando cargo e status elevado.
🎯

A Frase Mágica

Memorize «성함이 어떻게 되세요?» como um bloco só. É a forma mais natural e polida de perguntar o nome de alguém.

Smart Tips

Use 성함.

이름이 뭐예요? → 성함이 어떻게 되세요?

Pronúncia

Seong-ham

Seong-ham

The 'ng' sound is soft.

Rising

성함이 어떻게 되세요? ↑

Polite inquiry

Memorize

Mnemônico

Seongham sounds like 'Song-ham'. Think of singing a song to a Ham (a person) who is very important.

Associação visual

Imagine a king wearing a crown. You bow and ask for his 'Seongham'.

Rhyme

For a friend, use 'Ireum', for a boss, use 'Seongham'.

Story

You meet a CEO. You almost say 'Ireum', but you remember the rule. You say 'Seongham' instead. The CEO smiles and hires you.

Word Web

성함이름성명되다선생님고객님

Desafio

Ask three people their name using '성함' today.

Notas culturais

Names are deeply personal. Using honorifics shows you respect their identity.

Sino-Korean roots.

Iniciadores de conversa

“

처음 뵙겠습니다. 성함이 어떻게 되세요?

Temas para diário

Write a dialogue meeting a new boss.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a palavra mais polida para 'nome'.

교수님, ___이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
Ao se dirigir a um professor (교수님), você deve usar o substantivo honorífico '성함' em vez de '이름'.
Qual frase é gramaticalmente correta e culturalmente apropriada? Múltipla escolha

Escolha a forma correta de se apresentar:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 이름은 이영희입니다.
Você nunca deve usar '성함' para si mesmo. '제 이름은' é a forma humilde e correta de se apresentar.
Encontre e corrija o erro na frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

사장님 이름이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사장님 성함이 어떻게 되세요?
Ao perguntar o nome do chefe (사장님), '이름' deve ser alterado para '성함' para manter o respeito.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Choose the correct word. Múltipla escolha

___이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
Use honorific for others.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

택배 박스에 ___을 적어주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
Corrija o erro. Error Correction

제 성함은 김철수입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 이름은 김철수입니다.
Reordene as palavras para perguntar o nome educadamente. Sentence Reorder

되세요? / 어떻게 / 성함이

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
Traduza para o coreano: 'Posso perguntar seu nome?' (Honorífico) Tradução

Posso perguntar seu nome?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
Combine o substantivo com seu uso. Match Pairs

Combine os seguintes:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이름 - Si mesmo, 성함 - Professor, 성명 - Passaporte
Qual é o mais formal? Múltipla escolha

Escolha o nível de formalidade mais alto:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되십니까?
Complete a frase. Preencher as lacunas

어머님 ___이 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함
Corrija a incompatibilidade de níveis. Error Correction

성함이 뭐야?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 성함이 어떻게 되세요?
Escolha a partícula correta. Múltipla escolha

성함__ 어떻게 되세요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이
Coloque em ordem. Sentence Reorder

확인하겠습니다 / 성함을 / 손님

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 손님 성함을 확인하겠습니다.

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

No, it sounds weird.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Japanese high

O-namae

Korean is more strict about self-reference.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Substantivo Honorífico: Lar/Residência (`댁`)
Next
Idade Honorífica: 연세 vs 나이

Learn These First

A2 Builds On

Respeitando o Sujeito: Usando (으)시

Overview Já chamou seu chefe de "mano" por engano em uma mensagem do Slack? Em português, é apenas constrangedor. Em cor...

Vídeos relacionados

[English sub]Psycho but it’s okay interview ~ [티벤터뷰] 김수현을 세글지자로 표현한다면 바로 '내 심장이 ' 09:01

[English sub]Psycho but it’s okay interview ~ [티벤터뷰] 김수현을 세글지자로 표현한다면 바로 '내 심장이 '
Kim Hye-yoon Funniest Moment (Whenever Possible w/ eng sub) 00:34

Kim Hye-yoon Funniest Moment (Whenever Possible w/ eng sub)
[신세계] 명장면을 시나리오와 비교해보자. 거 중구형 이거 장난이 너무 심한 거 아니오! 07:09

[신세계] 명장면을 시나리오와 비교해보자. 거 중구형 이거 장난이 너무 심한 거 아니오!
Como dizer NOME em coreano? 이름 x 성함 x 성명 YouTube

Como dizer NOME em coreano? 이름 x 성함 x 성명

Coreano Online

Related Grammar Rules

B1

Verbos Humildes: Levar e Servir Superiores (모시다)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, mais desafiadores d...
A2

Verbo honorífico especial: Dormir (주무시다)

### Overview No aprendizado do coreano, um dos conceitos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, desafiadores para nós, bra...
A2

Comer com respeito: 드시다 e 잡수시다

### Overview No coreano, a hierarquia social não é apenas uma sugestão, é a base da língua. Diferente do português, ond...
B1

Verbos Honoríficos Especiais (계시다, 드시다)

### Overview No coreano, o respeito não é apenas uma sugestão, é uma estrutura gramatical essencial. Diferente do portu...
B1

Perguntar com Respeito (여쭙다/여쭤보다)

### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios para nós, brasileiros, é entender que a língua não é ap...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!