इच्छाएं व्यक्त करना: वर्तमान संभाव्य (Quero que...)
Quero que, Espero que या Desejo que।
Grammar Rule in 30 Seconds
When you want someone else to do something, use the 'que' connector followed by the verb in the present subjunctive.
- Use 'Quero que' + [Subjunctive] to express a desire for another person's action.
- The subject of the first verb must be different from the subject of the second verb.
- If the subjects are the same, use the infinitive instead (e.g., 'Quero comer').
Overview
modo subjuntivo (सबजंक्टिव मूड)। देखो, हिंदी में हम अक्सर अपनी इच्छाओं या संभावनाओं को सामान्य क्रियाओं (verb forms) के साथ व्यक्त कर देते हैं, लेकिन पुर्तगाली में ऐसा नहीं है। यहाँ, जब हम किसी और के लिए अपनी इच्छा, आदेश, या सलाह व्यक्त करते हैं, तो हमें क्रिया का रूप बदलना पड़ता है। इसे हम 'सबजंक्टिव' कहते हैं। इसे आप ऐसे समझो: हिंदी में हम कहते हैं 'मैं चाहता हूँ कि तुम आओ', यहाँ 'आओ' एक अलग रूप है। पुर्तगाली में भी Quero que você venha में venha शब्द vir (आना) का सबजंक्टिव रूप है। यह मूड तब उपयोग होता है जब हम वास्तविकता (reality) से हटकर इच्छा (desire), संदेह (doubt), या भावनाओं (emotions) की बात करते हैं। यह B1 लेवल के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि इसी से आपकी भाषा में गहराई आती है। जैसे बॉलीवुड फिल्मों में 'काश ऐसा होता' वाली फीलिंग होती है, वैसे ही पुर्तगाली में सबजंक्टिव का उपयोग होता है।- 1समान सब्जेक्ट (Same Subject): अगर आप खुद ही कोई काम करना चाहते हैं, जैसे 'मैं खाना चाहता हूँ' (
Eu quero comer), तो यहाँ कोई सबजंक्टिव नहीं है। बस क्रिया का मूल रूप (Infinitive) इस्तेमाल करें। यह हिंदी के 'मैं खाना चाहता हूँ' के बिल्कुल समान है।
- 1अलग सब्जेक्ट (Different Subject): असली खेल तब शुरू होता है जब आप चाहते हैं कि कोई *दूसरा* व्यक्ति काम करे। जैसे: 'मैं चाहता हूँ कि तुम पढ़ो'। यहाँ दो सब्जेक्ट हैं: 'मैं' (चाहने वाला) और 'तुम' (काम करने वाला)। पुर्तगाली में नियम है: Subject 1 + Verb +
que+ Subject 2 + Subjunctive Verb.
que (कि) एक पुल की तरह काम करता है। हिंदी में 'कि' के बाद हम अक्सर वर्तमान काल का ही प्रयोग करते हैं, लेकिन पुर्तगाली में que के बाद आने वाली क्रिया को सबजंक्टिव में बदलना अनिवार्य है। यह 'इच्छा' और 'वास्तविकता' के बीच का अंतर है।Eu quero estudar. | Infinitive |que + Subject 2 + Verb 2 | Eu quero que tu estudes. | Subjunctive |eu (मैं) वाला रूप लेना।- 1क्रिया का
euरूप लें (जैसेfalar->eu falo). - 2अंतिम
-oहटा दें (बचाfal-). - 3
-ARक्रियाओं के लिए-eवाले अंत जोड़ें, और-ER/-IRके लिए-aवाले अंत।
falar) | -ER (vender) | -IR (decidir) |que eu | fale | venda | decida |que tu | fales | vendas | decidas |que ele/ela | fale | venda | decida |que nós | falemos | vendamos | decidamos |que eles/elas | falem | vendam | decidam |ser (होना) -> seja, querer (चाहना) -> queira। इन्हें बस रट लेना चाहिए क्योंकि ये बहुत ज्यादा इस्तेमाल होती हैं।- इच्छा (Will):
Quero que você venha.(मैं चाहता हूँ कि तुम आओ।) - आदेश (Order):
Mando que você faça isso.(मैं आदेश देता हूँ कि तुम यह करो।) - सलाह (Advice):
Sugiro que você estude.(मैं सुझाव देता हूँ कि तुम पढ़ो।) - अनुमति (Permission):
Permito que você saia.(मैं अनुमति देता हूँ कि तुम जाओ।)
- 1Indicative का प्रयोग: हिंदी भाषी अक्सर
queके बाद सामान्य वर्तमान काल लगा देते हैं। जैसे:*Espero que você vai.यह गलत है। सही हैEspero que você vá.क्योंकि यह एक उम्मीद है, पक्का फैक्ट नहीं। - 2सब्जेक्ट न बदलने पर भी Subjunctive लगाना: कई लोग
Eu quero que eu váबोल देते हैं। यह हिंदी में 'मैं चाहता हूँ कि मैं जाऊँ' जैसा है, जो बहुत अजीब लगता है। याद रखें: अगर सब्जेक्ट एक ही है, तोqueकी जरूरत नहीं है, बसEu quero irबोलें। - 3अनियमित क्रियाओं में गलती:
serका सबजंक्टिवsejaहोता है, लेकिन लोग अक्सरsejeबोल देते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि यहeसे बनेगा। यह L1 इंटरफेरेंस है क्योंकि हम हिंदी में शब्दों को एक ही पैटर्न पर ढालने की कोशिश करते हैं।
Eu quero que você venha | यहाँ 'venha' सबजंक्टिव है। |Eu quero vir | यहाँ 'vir' इनफिनिटिव है। |- 1क्या हमेशा
queके बाद सबजंक्टिव आएगा? नहीं, केवल तभी जब मुख्य क्रिया इच्छा या संदेह दिखाए। - 2क्या
nós(हम) के लिए सबजंक्टिव अलग है? हाँ, लेकिन यह Indicative से मिलता-जुलता है, इसलिए घबराएं नहीं। - 3क्या यह बहुत औपचारिक (formal) है? नहीं, यह रोजमर्रा की बातचीत (WhatsApp या चाय की दुकान पर) में बहुत आम है। समझे?
Present Subjunctive Conjugation
| Pronoun | -ar (Falar) | -er (Comer) | -ir (Partir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
fale
|
coma
|
parta
|
|
Você/Ele
|
fale
|
coma
|
parta
|
|
Nós
|
falemos
|
comamos
|
partamos
|
|
Eles/Vocês
|
falem
|
comam
|
partam
|
Meanings
The present subjunctive is used to express wishes, desires, or commands directed at someone other than the speaker.
Expressing Desire
Stating what you want someone else to do.
“Quero que ele fale a verdade.”
“Desejo que você seja feliz.”
Requests and Commands
Softened commands or polite requests.
“Peço que você me ajude.”
“Exijo que eles saiam agora.”
Hope and Expectation
Expressing hope for a future outcome.
“Tomara que chova.”
“Espero que tudo dê certo.”
Reference Table
| सब्जेक्ट | -AR (Falar) | -ER (Comer) | -IR (Abrir) |
|---|---|---|---|
|
eu
|
fale
|
coma
|
abra
|
|
tu
|
fales
|
comas
|
abras
|
|
você/ele/ela
|
fale
|
coma
|
abra
|
|
nós
|
falemos
|
comamos
|
abramos
|
|
vocês/eles/elas
|
falem
|
comam
|
abram
|
औपचारिकता का स्तर
Desejo que o senhor venha. (Invitation)
Quero que você venha. (Invitation)
Quero que tu venhas. (Invitation)
Quero que tu brotes. (Invitation)
इच्छा जताने वाले वर्ब्स
आम वर्ब्स
- Querer चाहना
- Esperar उम्मीद करना
- Desejar इच्छा करना
खास शब्द
- Tomara que काश / उम्मीद है
- Oxalá ईश्वर करे
Indicativo बनाम Conjuntivo
Conjuntivo का इस्तेमाल करें?
क्या दो अलग सब्जेक्ट्स हैं?
क्या यह कोई इच्छा या उम्मीद है?
6 बड़े Irregulars
नखरेबाज़ वर्ब्स
- • seja (ser)
- • esteja (estar)
- • tenha (ter)
- • vá (ir)
- • saiba (saber)
- • dê (dar)
स्तर के अनुसार उदाहरण
Quero que você venha.
I want you to come.
Quero que você coma.
I want you to eat.
Espero que você goste.
I hope you like it.
Quero que você fale.
I want you to speak.
Peço que você me ajude.
I ask that you help me.
Desejo que você seja feliz.
I wish that you be happy.
Quero que eles estudem.
I want them to study.
Espero que ela chegue logo.
I hope she arrives soon.
Sugiro que você durma cedo.
I suggest that you sleep early.
Exijo que você diga a verdade.
I demand that you tell the truth.
Quero que nós façamos um bolo.
I want us to make a cake.
Tomara que tudo dê certo.
I hope everything works out.
É necessário que você tenha paciência.
It is necessary that you have patience.
Prefiro que você não vá sozinho.
I prefer that you don't go alone.
Gostaria que você lesse este livro.
I would like you to read this book.
Quero que eles tragam os documentos.
I want them to bring the documents.
Insisto que você aceite o convite.
I insist that you accept the invitation.
Recomendo que você estude o subjuntivo.
I recommend that you study the subjunctive.
Desejo que você obtenha sucesso.
I wish that you obtain success.
É fundamental que você saiba a resposta.
It is fundamental that you know the answer.
Anseio que você retorne em breve.
I yearn for you to return soon.
Requeiro que você apresente as provas.
I require that you present the evidence.
Imploro que você não desista.
I beg that you do not give up.
Sugiro que você se abstenha de comentar.
I suggest that you refrain from commenting.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners often use the indicative after 'que' when they should use the subjunctive.
Learners use the subjunctive even when the subject is the same.
Learners mix up the tenses.
सामान्य गलतियाँ
Quero que você faz.
Quero que você faça.
Quero que eu vou.
Eu quero ir.
Quero que você comer.
Quero que você coma.
Espero que você vem.
Espero que você venha.
Desejo que você ser feliz.
Desejo que você seja feliz.
Peço que você me ajuda.
Peço que você me ajude.
Quero que eles falam.
Quero que eles falem.
Sugiro que você vai.
Sugiro que você vá.
Exijo que você faz.
Exijo que você faça.
Espero que tudo dá certo.
Espero que tudo dê certo.
Anseio que você retorna.
Anseio que você retorne.
Requeiro que você apresenta.
Requeiro que você apresente.
Imploro que você não desiste.
Imploro que você não desista.
वाक्य संरचनाएँ
Quero que você ___.
Espero que tudo ___ bem.
Peço que você não ___ isso.
É importante que você ___ a verdade.
Real World Usage
Quero que você traga o cardápio.
Preciso que você envie o relatório.
Quero que você venha aqui.
Espero que você aproveite a viagem!
Quero que você me mostre o caminho.
Quero que você entregue na porta.
असली चाबी: 'Eu' फॉर्म
Quero que você fale.
'Que' का ध्यान रखना
Quero que você coma tudo.
'Tomara' का जादू
Tomara que chova hoje.
Smart Tips
Immediately prepare to conjugate the next verb in the subjunctive.
Use 'Peço que' + subjunctive to sound professional.
Remember the vowel swap: -ar to -e, -er/-ir to -a.
If you say 'Eu quero que eu vá', stop! Just say 'Eu quero ir'.
उच्चारण
Vowel Stress
The stress in the subjunctive often shifts to the stem.
Requesting
Quero que você venha ↑
Rising intonation at the end indicates a request.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember 'The Subjunctive Switch': If you want someone else to do it, flip the vowel!
दृश्य संबंध
Imagine a light switch. When you want someone else to act, you flip the switch from 'Indicative' (Reality) to 'Subjunctive' (Possibility).
Rhyme
If you want someone else to do, use the subjunctive, it's true!
Story
Maria wants her brother to clean the room. She says, 'Quero que você limpe o quarto'. Her brother, being lazy, says, 'Não quero que você mande em mim'. Both used the subjunctive because they are talking about someone else's actions.
Word Web
चैलेंज
Write 5 sentences today using 'Quero que...' about things you want your friends or family to do.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, 'você' is the standard pronoun, and the subjunctive is used naturally in daily speech.
In Portugal, 'tu' is more common, and the subjunctive conjugation for 'tu' is used (e.g., 'venhas').
In both countries, formal requests often use the third-person subjunctive.
The subjunctive comes from the Latin 'coniunctivus', meaning 'to join'.
बातचीत की शुरुआत
O que você quer que seus amigos façam no fim de semana?
O que você espera que aconteça no futuro?
O que você pede que as pessoas façam para ajudar o planeta?
O que você exige que um bom professor faça?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Eu quero que você ___ a verdade.
उम्मीद जताने का सही तरीका चुनें:
Tomara que o ônibus chega logo.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEu quero que você ___ (falar) a verdade.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Quero que você faz isso.
Eu quero ir. (Change to: I want you to go)
If the subject is the same, use the subjunctive.
A: Quero que você me ajude. B: ___.
Order: que / você / quero / venha / .
Subjunctive of 'ter' for 'você'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDesejo que você ___ muito feliz.
que / você / Espero / venha / .
I want you to eat the pizza.
Ela quer que nós ___ cedo.
Eu prefiro que você faz o jantar.
Match the following:
Quero que você ___ o carregador.
Choose the correct wish:
ele / que / Exijo / saia / .
Translate to Portuguese.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
It is a verb mood used for desires, possibilities, and commands.
Use it after verbs of desire like 'querer' when the subject changes.
Swap the vowel: -ar becomes -e, -er/-ir becomes -a.
Use the infinitive instead of the subjunctive.
The conjugation for 'tu' differs, but the rule remains the same.
Because it requires changing the verb form based on the mood.
Yes, but you need the imperfect subjunctive.
Yes, it is used daily by native speakers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjuntivo
Conjugation endings differ slightly (e.g., 'hable' vs 'fale').
Subjonctif
French subjunctive is often more restricted to specific verbs.
Konjunktiv I/II
German does not use it for simple desires like Portuguese.
Volitional form
Japanese does not have a mood system like the Romance languages.
Mansoub
It is a case system, not a mood system.
Modal particles
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
पुर्तगाली इच्छाएं और पछतावे: स्वतंत्र संभाव्य (Subjuntivo Independente)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही सुंदर और 'एडवांस्ड' व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: `Subjuntivo I...
'Sem que' का उपयोग: 'के बिना' सबजंक्टिव के साथ
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese grammar के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और sophisticated पहलू पर चर्चा करेंगे: `sem que`...
यदि मेरे पास समय हो: 'Ter' का भविष्य संभाव्य (tiver)
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: 'Future Sub...
पुर्तगाली समय सीमा: 'Até Que' (जब तक...) का उपयोग करना
### Overview नमस्ते! आज हम पुर्तगाली भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बारीकी वाले व्याकरण विषय पर बात करेंगे: `até que`...
अपूर्ण संभावनार्थक (Imperfect Subjunctive - "अगर मैं होता" काल)
### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: **Imperfect Subju...