B1 Subjunctive 13 min read متوسط

التعبير عن الرغبات: مضارع الشك (Quero que...)

استخدم صيغة Subjuntivo عندما تريد من شخص آخر فعل شيء ما، ولا تنسَ وضع الجسر que بين الجملتين.

Grammar Rule in 30 Seconds

When you want someone else to do something, use the 'que' connector followed by the verb in the present subjunctive.

  • Use 'Quero que' + [Subjunctive] to express a desire for another person's action.
  • The subject of the first verb must be different from the subject of the second verb.
  • If the subjects are the same, use the infinitive instead (e.g., 'Quero comer').
Subject 1 + Verb of Desire + 'que' + Subject 2 + Verb (Subjunctive)

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة البرتغالية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً أن الانتقال من التفكير باللغة العربية إلى التفكير بالبرتغالية يحتاج إلى جسر ذهني. اليوم سنتحدث عن مفهوم يسمى modo subjuntivo أو «صيغة الشك» أو «الاحتمال»، وتحديداً في سياق التعبير عن الرغبات باستخدام Quero que....
في اللغة العربية، نحن نستخدم أدوات مثل «أريد أن...»، ويبقى الفعل بعدها منصوباً (أريد أن أذهبَ). في البرتغالية، الأمر مختلف قليلاً؛ فنحن لا نكتفي بتغيير حركة الفعل، بل نغير «الصيغة» (Mood) برمتها.
في العربية، نحن نستخدم «أن» المصدرية لربط الرغبة بالفعل، لكن في البرتغالية، عندما تختلف الشخصية التي تقوم بالرغبة عن الشخصية التي ستقوم بالفعل، يجب أن ننتقل من عالم الحقيقة (modo indicativo) إلى عالم الاحتمال (modo subjuntivo). هذا المفهوم يمثل قفزة نوعية للمتعلم في المستوى المتوسط (B1)، لأنه يعكس قدرتك على صياغة جمل تعبر عن التأثير في الآخرين. تخيل أنك في مقهى وتطلب من النادل شيئاً؛ أنت لا تطلب منه شيئاً حدث بالفعل، بل تطلب شيئاً تريده أن يحدث في المستقبل.
هنا تكمن جوهرية هذا الدرس: نحن ننتقل من «أنا أريد» (حقيقة) إلى «أريدك أن تفعل» (احتمال). هذا ليس مجرد درس قواعد، بل هو مفتاح لفهم كيف يفكر المتحدث البرتغالي عند ممارسة التأثير أو الطلب أو التمني.
### How This Grammar Works
القاعدة الذهبية في البرتغالية هي «تغيير الفاعل» (mudança de sujeito). في اللغة العربية، نقول «أريد أن أذهب» (نفس الفاعل) ونقول «أريد أن تذهب» (فاعل مختلف)، وكلا الحالتين تستخدمان «أن» مع الفعل المضارع المنصوب. في البرتغالية، الأمر يتطلب انتباهاً أكبر.
  1. 1إذا كان الفاعل واحداً: نستخدم المصدر (infinitivo). مثال: Eu quero viajar (أريد أن أسافر). هنا الفاعل هو Eu في الحالتين. هذا يشبه تماماً قولنا في العربية «أريد السفر».
  1. 1إذا كان الفاعل مختلفاً: هنا تظهر الحاجة لـ que متبوعة بـ presente do subjuntivo. مثال: Eu quero que você viaje (أريد أن تسافر أنت). لاحظ أننا استخدمنا que كجسر، والفعل viaje ليس في صيغة المضارع العادية، بل في صيغة الشك.
لماذا نفعل ذلك؟ لأن الفعل الأول quero هو حقيقة واقعة (أنا أريد الآن)، أما الفعل الثاني viaje فهو مجرد احتمال أو رغبة لم تتحقق بعد. في النحو العربي، قد نقارن هذا بأسلوب الطلب أو التمني، لكن البرتغالية تفرض قواعد صرفية صارمة على الفعل نفسه.
هذا التغيير في صيغة الفعل هو ما يمنح الجملة البرتغالية طابعها الخاص. إليك جدول يوضح الفرق البنيوي:
| الحالة | التركيب في البرتغالية | التركيب المقابل في العربية | مثال برتغالي |
|---|---|---|---|
| فاعل واحد | فعل + مصدر | فعل + المصدر (أو أن + مضارع) | Quero comer |
| فاعل مختلف | فعل + que + فعل (subjuntivo) | فعل + أن + مضارع (منصوب) | Quero que comas |
### Formation Pattern
تكوين presente do subjuntivo يعتمد على خدعة ذكية: ابدأ بـ eu في المضارع العادي (indicativo)، احذف حرف الـ o النهائي، ثم أضف النهايات العكسية.
  • أفعال -AR تأخذ حرف العلة e.
  • أفعال -ER و -IR تأخذ حرف العلة a.
تأمل هذا الجدول الذي يوضح النمط:
| الضمير | -AR (falar) | -ER (vender) | -IR (partir) |
|---|---|---|---|
| que eu | fale | venda | parta |
| que tu | fales | vendas | partas |
| que você/ele | fale | venda | parta |
| que nós | falemos | vendamos | partamos |
| que eles | falem | vendam | partam |
هذا النمط ثابت حتى في الأفعال التي تحتوي على تغيير في الجذع. مثلاً، فعل fazer (يفعل)، صيغة eu هي faço. نحذف o فيبقى faç-. تصبح الصيغة: que eu faça, que tu faças وهكذا. هذه الطريقة تجعل التعامل مع الأفعال الشاذة أسهل بكثير بمجرد أن تتقن قاعدة الـ eu.
### When To Use It
نستخدم هذه الصيغة مع أفعال التأثير (verbos de influência). في حياتنا اليومية، نحن دائماً نؤثر في الآخرين. عندما تطلب من صديقك في التجمع العائلي أن يحضر شيئاً، أو عندما تطلب من موظف في السوق أن يغلف هدية، أنت تستخدم هذا التركيب.
  1. 1أفعال الإرادة: مثل querer, desejar, preferir. مثال: Desejo que você seja feliz (أتمنى أن تكون سعيداً).
  2. 2أفعال الطلب والأمر: مثل pedir, exigir. مثال: Peço que me ajudes (أطلب منك أن تساعدني).
  3. 3أفعال السماح والمنع: مثل deixar, permitir, proibir. مثال: O pai não deixa que o filho saia (الأب لا يسمح لابنه بأن يخرج).
  4. 4أفعال النصيحة: مثل sugerir, recomendar. مثال: Sugiro que leias este livro (أقترح عليك أن تقرأ هذا الكتاب).
استخدام هذه الصيغة يظهر مستواك المتقدم في اللغة، حيث يعبر عن دقة في نقل المعنى بين ما هو واقعي (رغبتك) وما هو احتمالي (الفعل المطلوب من الآخر).
### Common Mistakes
بصفتنا متحدثين بالعربية، نقع غالباً في أخطاء ناتجة عن تداخل اللغة الأم (L1 Interference):
  1. 1استخدام المضارع العادي بدل subjuntivo: نحن نميل لقول *Espero que você vai بدلاً من Espero que você vá. السبب هو أننا في العربية نستخدم صيغة واحدة للمضارع بعد «أن». في البرتغالية، يجب أن تتذكر أن الـ que هي «جرس إنذار» يخبرك بوجوب تغيير صيغة الفعل.
  1. 1استخدام subjuntivo مع نفس الفاعل: يخطئ المتعلم ويقول *Quero que eu vá بدلاً من Quero ir. هذا يحدث لأننا في العربية نستخدم «أن» في كلتا الحالتين. تذكر دائماً: إذا كان الفاعل هو نفسه، لا تستخدم que ولا تستخدم subjuntivo.
  1. 1خطأ في الأفعال الشاذة: مثل قول *seje بدلاً من seja (من ser). هذا خطأ شائع جداً لأننا نحاول قياس الفعل على القاعدة العامة، لكن أفعالاً مثل ser, estar, ir لها أشكال خاصة يجب حفظها كما هي.
### Contrast With Similar Patterns
من المهم المقارنة بين indicativo و subjuntivo لتجنب الخلط:
| الميزة | indicativo (حقيقة) | subjuntivo (احتمال) |
|---|---|---|
| الاستخدام | حقائق، يقين، عادات | رغبات، شكوك، أوامر |
| مثال | Eu sei que você fala. | Quero que você fale. |
| الترجمة | أعرف أنك تتحدث (حقيقة) | أريد أن تتحدث (رغبة) |
الفرق الجوهري هو أن indicativo يصف العالم كما هو، بينما subjuntivo يصف العالم كما نريده أن يكون.
### Quick FAQ
  1. 1هل que دائماً تتبعها subjuntivo؟ لا، فقط إذا كان الفعل الرئيسي يعبر عن رغبة أو شك أو تأثير. إذا كان الفعل الرئيسي يعبر عن يقين (مثل eu sei que...)، نستخدم indicativo.
  1. 1هل يمكنني استخدام subjuntivo في الماضي؟ نعم، لكنه يتطلب تصريفاً مختلفاً (imperfeito do subjuntivo)، وهذا موضوع متقدم سنغطيه لاحقاً.
  1. 1ماذا لو نسيت تصريف الفعل الشاذ؟ حاول دائماً العودة لصيغة eu في المضارع، فهي المفتاح السحري لمعظم الأفعال في البرتغالية.

Present Subjunctive Conjugation

Pronoun -ar (Falar) -er (Comer) -ir (Partir)
Eu
fale
coma
parta
Você/Ele
fale
coma
parta
Nós
falemos
comamos
partamos
Eles/Vocês
falem
comam
partam

Meanings

The present subjunctive is used to express wishes, desires, or commands directed at someone other than the speaker.

1

Expressing Desire

Stating what you want someone else to do.

“Quero que ele fale a verdade.”

“Desejo que você seja feliz.”

2

Requests and Commands

Softened commands or polite requests.

“Peço que você me ajude.”

“Exijo que eles saiam agora.”

3

Hope and Expectation

Expressing hope for a future outcome.

“Tomara que chova.”

“Espero que tudo dê certo.”

Reference Table

Reference table for التعبير عن الرغبات: مضارع الشك (Quero que...)
الضمير أفعال -AR (Falar) أفعال -ER (Comer) أفعال -IR (Abrir)
eu
fale
coma
abra
tu
fales
comas
abras
você/ele/ela
fale
coma
abra
nós
falemos
comamos
abramos
vocês/eles/elas
falem
comam
abram

طيف الرسمية

رسمي
Desejo que o senhor venha.

Desejo que o senhor venha. (Invitation)

محايد
Quero que você venha.

Quero que você venha. (Invitation)

غير رسمي
Quero que tu venhas.

Quero que tu venhas. (Invitation)

عامية
Quero que tu brotes.

Quero que tu brotes. (Invitation)

أفعال الرغبة

رغبة

أفعال شائعة

  • Querer يريد
  • Esperar يأمل
  • Desejar يتمنى

تعبيرات

  • Tomara que يا ليت
  • Oxalá إن شاء الله

اليقين vs الرغبة

حقيقة (Indicativo)
Você vai. أنت تذهب (حقيقة)
Ele fala. هو يتحدث (حقيقة)
رغبة (Conjuntivo)
Quero que você vá. أريدك أن تذهب (رغبة)
Espero que ele fale. آمل أن يتحدث (رغبة)

متى تستخدم Subjuntivo؟

1

هل هناك فاعلان مختلفان؟

YES
الخطوة التالية
NO
استخدم المصدر (مثال: Quero ir)
2

هل تعبر عن رغبة أو أمل؟

YES
استخدم Subjuntivo (مثال: Quero que você vá)
NO ↓

أهم 6 أفعال شاذة

⚠️

أفعال شاذة

  • seja (ser)
  • esteja (estar)
  • tenha (ter)
  • vá (ir)
  • saiba (saber)
  • dê (dar)

أمثلة حسب المستوى

1

Quero que você venha.

I want you to come.

2

Quero que você coma.

I want you to eat.

3

Espero que você goste.

I hope you like it.

4

Quero que você fale.

I want you to speak.

1

Peço que você me ajude.

I ask that you help me.

2

Desejo que você seja feliz.

I wish that you be happy.

3

Quero que eles estudem.

I want them to study.

4

Espero que ela chegue logo.

I hope she arrives soon.

1

Sugiro que você durma cedo.

I suggest that you sleep early.

2

Exijo que você diga a verdade.

I demand that you tell the truth.

3

Quero que nós façamos um bolo.

I want us to make a cake.

4

Tomara que tudo dê certo.

I hope everything works out.

1

É necessário que você tenha paciência.

It is necessary that you have patience.

2

Prefiro que você não vá sozinho.

I prefer that you don't go alone.

3

Gostaria que você lesse este livro.

I would like you to read this book.

4

Quero que eles tragam os documentos.

I want them to bring the documents.

1

Insisto que você aceite o convite.

I insist that you accept the invitation.

2

Recomendo que você estude o subjuntivo.

I recommend that you study the subjunctive.

3

Desejo que você obtenha sucesso.

I wish that you obtain success.

4

É fundamental que você saiba a resposta.

It is fundamental that you know the answer.

1

Anseio que você retorne em breve.

I yearn for you to return soon.

2

Requeiro que você apresente as provas.

I require that you present the evidence.

3

Imploro que você não desista.

I beg that you do not give up.

4

Sugiro que você se abstenha de comentar.

I suggest that you refrain from commenting.

سهل الخلط

Expressing Desires: The Present Subjunctive (Quero que...) مقابل Subjunctive vs Indicative

Learners often use the indicative after 'que' when they should use the subjunctive.

Expressing Desires: The Present Subjunctive (Quero que...) مقابل Subjunctive vs Infinitive

Learners use the subjunctive even when the subject is the same.

Expressing Desires: The Present Subjunctive (Quero que...) مقابل Present vs Imperfect Subjunctive

Learners mix up the tenses.

أخطاء شائعة

Quero que você faz.

Quero que você faça.

Must use subjunctive ending.

Quero que eu vou.

Eu quero ir.

Same subject requires infinitive.

Quero que você comer.

Quero que você coma.

Must conjugate the verb.

Espero que você vem.

Espero que você venha.

Irregular conjugation.

Desejo que você ser feliz.

Desejo que você seja feliz.

Must conjugate 'ser'.

Peço que você me ajuda.

Peço que você me ajude.

Subjunctive ending required.

Quero que eles falam.

Quero que eles falem.

Wrong conjugation.

Sugiro que você vai.

Sugiro que você vá.

Irregular subjunctive.

Exijo que você faz.

Exijo que você faça.

Irregular stem.

Espero que tudo dá certo.

Espero que tudo dê certo.

Irregular conjugation.

Anseio que você retorna.

Anseio que você retorne.

Subjunctive required.

Requeiro que você apresenta.

Requeiro que você apresente.

Subjunctive required.

Imploro que você não desiste.

Imploro que você não desista.

Subjunctive required.

أنماط الجُمل

Quero que você ___.

Espero que tudo ___ bem.

Peço que você não ___ isso.

É importante que você ___ a verdade.

Real World Usage

Restaurant very common

Quero que você traga o cardápio.

Workplace constant

Preciso que você envie o relatório.

Texting constant

Quero que você venha aqui.

Social Media common

Espero que você aproveite a viagem!

Travel common

Quero que você me mostre o caminho.

Food Delivery common

Quero que você entregue na porta.

💡

المفتاح الذهبي

فكر دائماً في تصريف 'eu' في المضارع العادي؛ إذا كان ينتهي بـ 'o'، فقد وجدت الجذر الصحيح:
Eu como vira que eu coma.
⚠️

احذر نسيان 'Que'

كلمة 'que' هي الجسر الإجباري بين رغبتك وتصرف الشخص الآخر، بدونها تنهار الجملة:
Quero que você faça isso.
🎯

خدعة 'Tomara'

لتبدو كبرازيلي محترف، استخدم 'Tomara que' بدلاً من 'Eu espero que' في المواقف غير الرسمية:
Tomara que você passe!

Smart Tips

Immediately prepare to conjugate the next verb in the subjunctive.

Quero que você fala. Quero que você fale.

Use 'Peço que' + subjunctive to sound professional.

Ajude-me. Peço que você me ajude.

Remember the vowel swap: -ar to -e, -er/-ir to -a.

Quero que você come. Quero que você coma.

If you say 'Eu quero que eu vá', stop! Just say 'Eu quero ir'.

Eu quero que eu vá. Eu quero ir.

النطق

fa-LA (indicative) vs FA-le (subjunctive)

Vowel Stress

The stress in the subjunctive often shifts to the stem.

Requesting

Quero que você venha ↑

Rising intonation at the end indicates a request.

احفظها

وسيلة تذكّر

Remember 'The Subjunctive Switch': If you want someone else to do it, flip the vowel!

ربط بصري

Imagine a light switch. When you want someone else to act, you flip the switch from 'Indicative' (Reality) to 'Subjunctive' (Possibility).

Rhyme

If you want someone else to do, use the subjunctive, it's true!

Story

Maria wants her brother to clean the room. She says, 'Quero que você limpe o quarto'. Her brother, being lazy, says, 'Não quero que você mande em mim'. Both used the subjunctive because they are talking about someone else's actions.

Word Web

QuererQueDesejarPedirEsperarSubjuntivo

تحدٍّ

Write 5 sentences today using 'Quero que...' about things you want your friends or family to do.

ملاحظات ثقافية

In Brazil, 'você' is the standard pronoun, and the subjunctive is used naturally in daily speech.

In Portugal, 'tu' is more common, and the subjunctive conjugation for 'tu' is used (e.g., 'venhas').

In both countries, formal requests often use the third-person subjunctive.

The subjunctive comes from the Latin 'coniunctivus', meaning 'to join'.

بدايات محادثة

O que você quer que seus amigos façam no fim de semana?

O que você espera que aconteça no futuro?

O que você pede que as pessoas façam para ajudar o planeta?

O que você exige que um bom professor faça?

مواضيع للكتابة اليومية

Escreva sobre três coisas que você quer que sua família faça este ano.
Descreva o que você espera que mude no mundo nos próximos anos.
Se você fosse presidente, o que você exigiria que os cidadãos fizessem?
Reflita sobre as expectativas que seus pais tinham para você.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح

Test Yourself

املأ الفراغ بالتصريف الصحيح لفعل 'falar'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
بما أنها رغبة ('quero que') مع تغيير الفاعل، نستخدم Subjuntivo. فعل 'falar' ينتهي بـ -AR، لذا يأخذ النهاية -E: 'fale'.
أي جملة هي الصحيحة قواعدياً؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'Tenha' هو التصريف الصحيح لفعل 'ter' الشاذ في صيغة Subjuntivo.
جد الخطأ في هذه الجملة وقم بتصحيحه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
تعبير 'Tomara que' يتطلب دائماً Subjuntivo. فعل 'chegar' يصبح 'chegue' (مع إضافة 'u' للحفاظ على النطق).

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank with the correct subjunctive form.

Eu quero que você ___ (falar) a verdade.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Subjunctive of falar is fale.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Ir in subjunctive is vá.
Correct the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Quero que você faz isso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Fazer in subjunctive is faça.
Transform the sentence to use the subjunctive. Sentence Transformation

Eu quero ir. (Change to: I want you to go)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Ir in subjunctive is vá.
Is this rule true? True False Rule

If the subject is the same, use the subjunctive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Use the infinitive if the subject is the same.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Quero que você me ajude. B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
The response is a fact, so use indicative.
Build a sentence. Sentence Building

Order: que / você / quero / venha / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

Subjunctive of 'ter' for 'você'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Tenha is the subjunctive form.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
املأ الفراغ بالتصريف الصحيح لفعل 'ser'. املأ الفراغ

Desejo que você ___ muito feliz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: seja
رتب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

que / você / Espero / venha / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que você venha.
ترجم إلى البرتغالية. الترجمة

I want you to eat the pizza.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quero que você coma a pizza.
اختر التصريف الصحيح لـ 'nós'. اختيار متعدد

Ela quer que nós ___ cedo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: partamos
صحح صيغة الفعل. Error Correction

Eu prefiro que você faz o jantar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu prefiro que você faça o jantar.
صل المصدر بتصريف Subjuntivo الصحيح (você). Match Pairs

صل كل فعل بتصريفه:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ir:vá, Ter:tenha, Dar:dê, Saber:saiba
املأ الفراغ بفعل 'trazer'. املأ الفراغ

Quero que você ___ o carregador.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: traga
أي جملة تستخدم 'Tomara que' بشكل صحيح؟ اختيار متعدد

اختر التمني الصحيح:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tomara que amanhã seja feriado.
رتب الكلمات للتعبير عن مطلب. Sentence Reorder

ele / que / Exijo / saia / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Exijo que ele saia.
ترجم: آمل أن تعجبك الهدية. الترجمة

Translate to Portuguese.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Espero que você goste do presente.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

It is a verb mood used for desires, possibilities, and commands.

Use it after verbs of desire like 'querer' when the subject changes.

Swap the vowel: -ar becomes -e, -er/-ir becomes -a.

Use the infinitive instead of the subjunctive.

The conjugation for 'tu' differs, but the rule remains the same.

Because it requires changing the verb form based on the mood.

Yes, but you need the imperfect subjunctive.

Yes, it is used daily by native speakers.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

Subjuntivo

Conjugation endings differ slightly (e.g., 'hable' vs 'fale').

French moderate

Subjonctif

French subjunctive is often more restricted to specific verbs.

German low

Konjunktiv I/II

German does not use it for simple desires like Portuguese.

Japanese low

Volitional form

Japanese does not have a mood system like the Romance languages.

Arabic low

Mansoub

It is a case system, not a mood system.

Chinese none

Modal particles

Chinese verbs do not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

Was this helpful?
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!