Honoríficos de Sujeto -(으)시: Las Terminaciones Verbales "VIP"
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(eu)si to show respect to the subject of your sentence when they are older or in a higher social position.
- Add -si if the verb stem ends in a vowel: 가다 -> 가시다.
- Add -usi if the verb stem ends in a consonant: 먹다 -> 먹으시다.
- Use -si- with irregular stems like 'ㄹ' dropping: 만들다 -> 만드시다.
Overview
vibra está integrada directamente en la gramática.-(으)시 es el ingrediente mágico que mejora un verbo regular a un verbo de alto estatus. Es como poner una cuerda de terciopelo VIP alrededor de la persona de la que estás hablando. Usas esto cuando el sujeto de la oración (la persona que realiza la acción) merece un respeto extra.Oye, come esto y ¿Le gustaría cenar?—pero mucho más natural y común en la vida diaria.
Conjugation Table
| Tipo de Verbo | Terminación Raíz | Regla | Ejemplo | Forma Honorífica | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- | --- | ||
| Termina en vocal | Vocal | Añade -시- |
가다 (ir) |
가시다 |
||
| Termina en consonante | Consonante | Añade -으시- |
입다 (usar) |
입으시다 |
||
| Irregular ㄹ | ㄹ |
Quita ㄹ, añade -시- |
살다 (vivir) |
사시다 |
||
| Verbos Especiales | N/A | Cambio Completo | 먹다 (comer) |
드시다 |
||
| Verbos Especiales | N/A | Cambio Completo | 자다 (dormir) |
주무시다 |
||
| Existencia | N/A | Forma Especial | 있다 (tener/estar) |
있으시다 / 계시다 |
How This Grammar Works
-(으)시 como una Insignia de Respeto que colocas en la raíz del verbo. Le dice al oyente: Estoy admirando a la persona que hace esta acción. No importa con quién estés hablando, importa de quién estás hablando.
-(으)시 en el verbo porque el maestro es superior.-(으)시 porque tu amigo no es superior al maestro.-(으)세요. ¡Esto es en realidad solo -(으)시 + 어요 combinados!가다+시+어요=가셔요→가세요(Estándar moderno).
Formation Pattern
-다 de la forma del diccionario.
-시.
보 + 시 = 보시
-으시.
읽 + 으시 = 읽으시
ㄹ? Quita la ㄹ, luego añade -시.
만들 → 만드 + 시 = 만드시
-어요): -(으)세요
-었어요): -(으)셨어요
-을 거예요): -(으)실 거예요
Politeness Levels
El coreano tiene un Nivel de Habla (con quién hablas) y
Honoríficos de Sujeto(de quién hablas).
-(으)시 maneja la parte del de quién, pero tiene que mezclarse con la parte del con quién.
La abuela está viendo la tele.
할머니가 TV를 보셔. (보 + 시 + 어)- **Habla Cortés (extraños/colegas)
**
La abuela está viendo la tele.
할머니가 TV를 보세요. (¡Más común!)La abuela está viendo la tele.
할머니께서 TV를 보십니다.*Nota
Fíjate cómo 가 a menudo se convierte en 께서 y 는/은 se convierte en 께서는 para el sujeto cuando se usan honoríficos altos.*
When To Use It
- Jerarquía Social: Úsalo para padres, abuelos, maestros, jefes y parientes mayores.
- Servicio al Cliente: Si trabajas en un café, el cliente es el rey.
(¿Le gustaría ordenar?)주문하시겠어요? - Extraños: A menos que sean claramente niños, úsalo para extraños para ser educado.
- Entornos Profesionales: Hablando de un cliente o un gerente.
¿Quieres publicar esto?, la interfaz usa honoríficos porque el Usuario (tú) es el jefe.
Common Mistakes
- Honrarte a ti mismo: NUNCA uses
-(으)시para tus propias acciones. No puedeselevartea ti mismo. - ❌
저는 커피를 마셔요.(Yo bebo café - Correcto) - ❌
저는 커피를 드세요.(Yo bebo café honorablemente - ¡INCORRECTO! Suenas arrogante o confundido.) - Doble Pasado: No digas
가시었어요. Se contrae a가셨어요. - Confundir
있다: 있다(tener) →있으시다(La abuela tiene un gato).있다(ser/estar) →계시다(La abuela está en casa).
Progressive Practice
Identificación: Encuentra el 시 o 세 en estas palabras: 가세요, 오셨어요, 안녕하세요 (Sí, ¡incluso Hola lo tiene!).
Conversión Básica: Toma 보다 (ver). Añade -(으)시. → 보시다. Conjuga a presente cortés → 보세요.
Reto Irregular: Toma 살다 (vivir). Quita ㄹ → 사. Añade 시 → 사시다. Hazlo ¿Dónde vive? → 어디 사세요?
Constructor de Oraciones: Crea una oración sobre tu jefe. Jefe (사장님) + Almuerzo (점심) + Comer (드시다 - ¡verbo especial!). → 사장님이 점심을 드세요.
Quick FAQ
R: Técnicamente no, ¡pero los dueños de mascotas modernos lo hacen en broma!
Nuestro. Es lindo, pero estrictamente incorrecto gramaticalmente.강아지(cachorro)주무세요(duerme honorablemente)
-(으)시 opcional?R: Si el sujeto es claramente superior (abuela/jefe), omitirlo suena grosero. Si es un par/amigo, es raro usarlo. El contexto es clave.
먹다 se convierte en 드시다?R: Algunas acciones comunes (comer, dormir, morir, existir) tienen mejoras de vocabulario totalmente únicas (formas supletivas) en lugar de solo añadir -(으)시. ¡Memoriza estas primero!
Honorific Conjugation Table
| Verb Stem | Ending | Honorific Form | Example |
|---|---|---|---|
|
가
|
-시
|
가시다
|
가십니다
|
|
먹
|
-으시
|
먹으시다
|
먹으십니다
|
|
보
|
-시
|
보시다
|
보십니다
|
|
읽
|
-으시
|
읽으시다
|
읽으십니다
|
|
만들
|
-시
|
만드시다
|
만드십니다
|
|
듣
|
-으시
|
들으시다
|
들으십니다
|
Meanings
The -(eu)si suffix is used to elevate the subject of the sentence, showing respect to someone older or of higher status.
Direct Honorific
Respecting the subject's action.
“할머니께서 주무십니다.”
“사장님께서 말씀하십니다.”
Reference Table
| Tipo de raíz | Regla | Forma de diccionario | Forma Honorífica (Pulida) |
|---|---|---|---|
|
Termina en vocal
|
+ 세요
|
가다 (ir)
|
가세요
|
|
Termina en consonante
|
+ 으세요
|
앉다 (sentarse)
|
앉으세요
|
|
Termina en ㄹ
|
Quita ㄹ + 세요
|
만들다 (hacer)
|
만드세요
|
|
Verbo especial
|
Palabra única
|
먹다 (comer)
|
드세요
|
|
Verbo especial
|
Palabra única
|
자다 (dormir)
|
주무세요
|
|
Verbo especial
|
Palabra única
|
있다 (estar/ser)
|
계세요
|
Espectro de formalidad
선생님께서 식사하십니다. (Talking about a teacher)
선생님께서 식사하세요. (Talking about a teacher)
선생님께서 식사해. (Talking about a teacher)
쌤 밥 먹어. (Talking about a teacher)
El Sistema de Honoríficos
Cuándo usar
- Mayores/Padres Jerarquía de edad
- Jefe/Profesor Estatus social
- Desconocidos Distancia social
Formas
- -세요 Raíces en vocal
- -으세요 Raíces en consonante
Verbos Normales vs. Honoríficos
Lógica de Conjugación
¿Es un verbo especial (comer/dormir)?
¿La raíz termina en 'ㄹ'?
¿Termina en vocal?
Contextos Comunes
Familia
- • Abuelos
- • Padres
- • Parientes mayores
Trabajo
- • Jefe/CEO
- • Clientes
- • Colegas senior
Servicio
- • Clientes
- • Pasajeros
- • Invitados
Ejemplos por nivel
선생님께서 오십니다.
The teacher is coming.
할머니께서 주무십니다.
Grandmother is sleeping.
아버지가 읽으십니다.
Father is reading.
사장님이 일하십니다.
The boss is working.
어머니께서 식사하십니다.
Mother is eating.
교수님께서 말씀하십니다.
The professor is speaking.
누가 오셨습니까?
Who has come?
선생님은 무엇을 하십니까?
What is the teacher doing?
할아버지께서 선물을 만드십니다.
Grandfather is making a gift.
부장님께서 회의에 참석하십니다.
The manager is attending the meeting.
어머니께서 전화를 받으십니다.
Mother is answering the phone.
선생님께서 숙제를 내주셨습니다.
The teacher gave us homework.
사장님께서 직접 결정을 내리셨습니다.
The CEO made the decision personally.
어르신께서 길을 물으셨습니다.
The elder asked for directions.
교수님께서 논문을 검토하십니다.
The professor is reviewing the thesis.
부모님께서 여행을 가십니다.
My parents are going on a trip.
회장님께서 이번 행사에 참석하시겠다고 하셨습니다.
The chairman said he would attend this event.
선생님께서는 평소에 무엇을 즐겨 하십니까?
What do you usually enjoy doing, sir?
할머니께서 편찮으셔서 병원에 가셨습니다.
Grandmother is ill, so she went to the hospital.
교수님께서 제안하신 의견을 수용합니다.
I accept the opinion suggested by the professor.
어르신께서 말씀하시기를, 인생은 짧다고 하셨습니다.
The elder said that life is short.
사장님께서 직접 방문하시어 상황을 살피셨습니다.
The CEO visited in person to examine the situation.
교수님께서 연구를 주도하시며 많은 성과를 내셨습니다.
The professor led the research and achieved many results.
부모님께서 저희를 위해 희생하신 것을 잊지 않습니다.
I do not forget the sacrifices my parents made for us.
Fácil de confundir
Learners mix up honoring the subject vs the listener.
Errores comunes
제가 가십니다.
제가 갑니다.
책이 읽으십니다.
책을 읽습니다.
만들으십니다.
만드십니다.
선생님께서 먹으십니다.
선생님께서 잡수십니다.
Patrones de oraciones
___께서 ___십니다.
Real World Usage
사장님께서 제안하셨습니다.
어머니께서 오세요?
선생님께서 가르치십니다.
부장님께서 확인하셨습니다.
회장님께서 말씀하십니다.
할아버지께서 드십니다.
La trampa del ego
Cortesía indirecta
El secreto de 'Hola'
Smart Tips
Always use '께서' with '-(eu)si'.
Drop the ㄹ before adding -si.
Check if the verb has a special honorific form.
If the person is older, use honorifics to be safe.
Pronunciación
Linking
The 's' sound carries over to the next syllable.
Statement
가십니다 ↘
Neutral declarative
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'si' as 'Sir'—if you'd call them Sir, add 'si' to the verb.
Asociación visual
Imagine a VIP red carpet. The person walking on it gets a golden '-si' badge attached to their action.
Rhyme
Vowel ends in -si, Consonant ends in -usi, don't use it for yourself, or you'll look like a busy-body.
Story
My teacher walked into the room. Because he is a VIP, his walking became 'walk-si'. He sat down, so his sitting became 'sit-si'. I watched him, but I didn't use 'si' for myself because I am not the VIP.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your teacher or parents using the honorific form today.
Notas culturales
Honorifics are the bedrock of social harmony in Korea.
Derived from ancient Korean honorific markers.
Inicios de conversación
선생님께서 오늘 무엇을 하십니까?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises선생님께서 학교에 ___ (가다).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
어머니가 먹습니다.
아버지가 읽습니다.
만들다 -> ?
가다 / 먹다 / 읽다 / 자다
A: 선생님 어디 가세요? B: ___.
사장님 / 회의 / 참석하다
Score: /8
Practice Bank
11 exercises어머니가 텔레비전을 ___.
Empareja los verbos
Hablando de tu abuelo:
escuela / fue (usted) / ?
선생님이 피자를 먹어요.
부모님은 서울에 ___.
Siéntese aquí, por favor.
Escuche música...
언제 ___ 거예요?
할머니가 오세요.
Contexto vs. Forma del verbo
Score: /11
Preguntas frecuentes (8)
No, it is reserved for those older or of higher status. Using it for friends sounds sarcastic or distant.
The ㄹ drops and you add -si. For example, '만들다' becomes '만드시다'.
No. Polite speech (-yo) respects the listener; -(eu)si respects the subject.
Generally no, unless you are joking. It is for humans.
Some verbs have special honorific forms that replace the standard verb entirely.
Yes, use the honorific subject marker '께서' instead of '이/가' when using -(eu)si.
Yes, especially in formal reports or news about public figures.
Most irregulars follow standard rules, but ㄹ-dropping is the most common one to watch for.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Keigo
Korean uses specific suffixes like -(eu)si more systematically.
Usted
Korean conjugates the verb itself.
Sie-form
Korean changes the verb structure.
Vouvoiement
Korean changes the verb structure.
Honorific titles
Korean uses verb suffixes.
Nin
Korean uses verb suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
02:44 KIDNAPPING SCENES | Kurulus Osman| Kurulus Orhan| Turkish drama sad scenes|Turkey series
05:33 고대에도 포르노가 있었다? 각 국가의 포르노 역사 한번에 몰아보기!
01:31 스팸을 이렇게 했더니, 너무 간단한데 맛있다고 식구들이 계속 이것만 찾아요!
Honoríficos y Lenguaje Formal en Coreano
Liry Onni
Gramática Coreana: Honoríficos -(으)시-
Coreano con Jini
Related Grammar Rules
Verbos Irregulares ㅎ: Colores y 'Ser así' (파랗다, 그렇다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a adentrarnos en uno de los temas más interesantes y, a veces, confu...
La Regla de la ㅂ Derretida: Verbos Irregulares (chupda → chuwoyo)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los temas que más dolores de cabeza causa a...
Verbos Irregulares (ㄷ → ㄹ): Caminar, Oír, Preguntar
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del coreano, sé exactamente por lo...
El Patrón de Caída de '으' (Eu): Por qué desaparece
### Overview ¡Hola! Como estudiante de coreano, seguramente ya te has topado con verbos que parecen cambiar de forma má...
Infijo honorífico coreano: Respetar al sujeto (-(으)시)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también viene del mundo del español, sé perfectamente que cua...
