A1 Morphology 14 min read आसान

'बेहतर' (Melhor) कहना (Mais Bom नहीं!)

जैसे English में 'good' का 'better' हो जाता है, वैसे ही Portuguese में 'bom' हमेशा melhor बन जाता है।

Grammar Rule in 30 Seconds

Never say 'mais bom'; use 'melhor' instead to describe something of higher quality.

  • Use 'melhor' for 'better' (singular). Example: Este livro é melhor.
  • Use 'melhores' for 'better' (plural). Example: Estes livros são melhores.
  • Never combine 'mais' with 'bom'. It is grammatically incorrect.
Bom + Comparative = Melhor

Overview

### Overview
नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण नियम के बारे में बात करेंगे: 'बेहतर' (better) कहना। हिंदी में हम किसी चीज़ की तुलना करने के लिए 'अच्छा' के साथ 'से' जोड़कर 'से बेहतर' या 'से अच्छा' कह देते हैं। लेकिन पुर्तगाली में यहाँ एक छोटा सा ट्विस्ट है। जैसे अंग्रेजी में हम 'more good' नहीं कहते, बल्कि 'better' कहते हैं, वैसे ही पुर्तगाली में भी mais bom कहना पूरी तरह गलत है। पुर्तगाली में इसके लिए एक विशेष शब्द है: melhor
यह नियम इसलिए महत्वपूर्ण है क्योंकि यह आपकी भाषा को एकदम नेचुरल बनाता है। अगर आप mais bom बोलेंगे, तो सुनने वाले को तुरंत समझ आ जाएगा कि आप अभी सीख रहे हैं। हिंदी में हम 'अच्छा' शब्द का प्रयोग विशेषण (adjective) और क्रिया-विशेषण (adverb) दोनों के लिए कर लेते हैं, लेकिन पुर्तगाली में bom और bem का अंतर समझना जरूरी है। यह नियम न केवल आपको 'better' कहना सिखाएगा, बल्कि यह भी बताएगा कि पुर्तगाली व्याकरण में 'अनियमित' (irregular) शब्द कैसे काम करते हैं। इसे ऐसे सोचो: जैसे क्रिकेट में हम 'गुड शॉट' कहते हैं, लेकिन अगर शॉट बहुत शानदार हो तो 'बेटर' कहते हैं। बस वही 'बेटर' यहाँ melhor है। यह बहुत आसान है, बस थोड़ा सा ध्यान देने की जरूरत है।
### How This Grammar Works
पुर्तगाली में अधिकांश विशेषणों (adjectives) के साथ तुलना करने के लिए हम mais (अधिक) का उपयोग करते हैं। जैसे caro (महंगा) का mais caro (अधिक महंगा) हो जाता है। लेकिन bom (अच्छा) एक जिद्दी शब्द है। यह mais के साथ नहीं आता। लैटिन भाषा से आए इस शब्द melhor का मतलब ही 'अधिक अच्छा' होता है।
हिंदी में हम कहते हैं 'यह किताब उस किताब से अच्छी है'। यहाँ 'अच्छी' शब्द किताब (स्त्रीलिंग) के अनुसार बदल गया। पुर्तगाली में melhor की सबसे अच्छी बात यह है कि यह जेंडर (लिंग) के साथ नहीं बदलता! चाहे आप o livro (पुस्तिका - पुल्लिंग) के बारे में बात करें या a caneta (कलम - स्त्रीलिंग) के बारे में, melhor वही रहेगा। लेकिन, यह संख्या (वचन) के साथ बदलता है। अगर आप एक से ज्यादा चीज़ों की तुलना कर रहे हैं, तो आपको melhores कहना होगा।
इसे ऐसे समझें:
  • O filme é melhor. (फिल्म बेहतर है।)
  • Os filmes são melhores. (फिल्में बेहतर हैं।)
यह melhor का उपयोग विशेषण (adjective) के रूप में है। जब यह क्रिया-विशेषण (adverb) के रूप में आता है, जैसे 'वह अच्छा गाती है' (ela canta bem), तो तुलना करते समय यह melhor ही रहता है और इसमें कोई बदलाव नहीं आता। यह हिंदी के 'अच्छे से' या 'बेहतर' की तरह है जो क्रिया की विशेषता बताता है।
### Formation Pattern
melhor का उपयोग करना बहुत सीधा है। आपको बस ser या estar क्रिया के साथ इसे जोड़ना है। तुलना करने के लिए हम que या do que का इस्तेमाल करते हैं।
| स्थिति | संरचना | उदाहरण |
|---|---|---|
| एकवचन (Singular) | Noun + é + melhor + que + Noun | Este café é melhor que aquele. |
| बहुवचन (Plural) | Nouns + são + melhores + que + Nouns | Estes cafés são melhores que aqueles. |
| क्रिया (Adverb) | Verb + melhor + que + Verb | Ela canta melhor que eu. |
जैसे हिंदी में हम कहते हैं 'उससे बेहतर', यहाँ 'से' का काम que या do que करता है। याद रखें, do que थोड़ा अधिक औपचारिक (formal) है और बोलने में बहुत कॉमन है।
### When To Use It
आप melhor का उपयोग तब करते हैं जब आप किसी चीज़ की क्वालिटी, किसी का परफॉर्मेंस या अपनी पसंद बता रहे हों।
  1. 1पसंद बताने के लिए: Eu acho que este restaurante é melhor. (मुझे लगता है यह रेस्टोरेंट बेहतर है।)
  2. 2सुधार दिखाने के लिए: Hoje estou melhor. (आज मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।)
  3. 3सलाह देने के लिए: É melhor estudar agora. (अभी पढ़ना बेहतर है।)
हिंदी में जैसे हम कहते हैं 'बेहतर होगा कि तुम चले जाओ', पुर्तगाली में भी é melhor का प्रयोग सलाह देने के लिए बहुत होता है। यह रोजमर्रा की बातचीत में बहुत काम आता है, जैसे दोस्तों के साथ चाय की दुकान पर बात करते हुए या ऑफिस में ईमेल लिखते समय।
### Common Mistakes
हिंदी बोलने वालों के लिए यहाँ तीन बड़ी गलतियाँ होती हैं:
  1. 1Mais bom का प्रयोग: यह सबसे बड़ी गलती है। हिंदी में हम 'और अच्छा' कह सकते हैं, इसलिए हमारा दिमाग mais bom बनाता है। इसे भूल जाइए! melhor अपने आप में 'अधिक अच्छा' है।
  2. 2वचन (Number) का ध्यान न रखना: हिंदी में 'अच्छी' या 'अच्छे' का प्रयोग हम बहुत करते हैं। पुर्तगाली में लोग अक्सर बहुवचन में भी melhor ही बोल देते हैं, जबकि melhores कहना जरूरी है।
  3. 3Mais bem का गलत उपयोग: कुछ लोग सोचते हैं कि bem का तुलनात्मक mais bem होगा। यह सिर्फ बहुत ही खास परिस्थितियों (जैसे mais bem feito - बेहतर तरीके से किया हुआ) में होता है। सामान्य तुलना में melhor ही इस्तेमाल करें।
### Contrast With Similar Patterns
हिंदी और पुर्तगाली की तुलना नीचे दी गई है:
| हिंदी व्याकरण | पुर्तगाली व्याकरण |
|---|---|
| 'से अच्छा' (तुलना) | melhor que / melhor do que |
| 'अच्छी' (लिंग के अनुसार बदलाव) | melhor (लिंग के लिए स्थिर) |
| 'अच्छे' (बहुवचन) | melhores (बहुवचन के लिए) |
हिंदी में हम विशेषण को लिंग और वचन दोनों के अनुसार बदलते हैं, लेकिन पुर्तगाली में melhor सिर्फ वचन (plural) के साथ बदलता है। यह आपके लिए एक राहत की बात होनी चाहिए!
### Quick FAQ
  1. 1क्या melhor हमेशा que के साथ आता है?
नहीं, कभी-कभी आप बिना que के भी बोल सकते हैं, जैसे Este é melhor. (यह बेहतर है।)
  1. 1que और do que में क्या अंतर है?
दोनों का मतलब 'than' है। do que थोड़ा ज्यादा जोर देने के लिए या लंबी तुलनाओं में उपयोग होता है। शुरुआती स्तर पर आप दोनों का उपयोग कर सकते हैं।
  1. 1क्या मैं melhor का उपयोग किसी भी क्रिया के साथ कर सकता हूँ?
हाँ, जब आप किसी काम को करने के तरीके की तुलना कर रहे हों, जैसे correr melhor (बेहतर दौड़ना), तो यह हमेशा melhor ही रहेगा।

Comparison of Good

Adjective Comparative Plural Comparative
Bom (Good)
Melhor (Better)
Melhores (Better)

Meanings

The word 'melhor' is the irregular comparative form of the adjective 'bom' (good). It is used to indicate that one thing is superior in quality to another.

1

Quality Comparison

Indicating superior quality

“Este filme é melhor.”

“Ela é a melhor aluna.”

Reference Table

Reference table for 'बेहतर' (Melhor) कहना (Mais Bom नहीं!)
विशेषण (Adjective) गलत तुलना ❌ सही तुलना ✅ अंग्रेजी अर्थ
Bom (अच्छा)
Mais bom
Melhor
Better
Mau (बुरा)
Mais mau
Pior
Worse
Grande (बड़ा)
Mais grande
Maior
Bigger
Pequeno (छोटा)
Mais pequeno
Menor
Smaller
Bons (अच्छे - pl)
Mais bons
Melhores
Better (plural)

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
Esta opção é melhor.

Esta opção é melhor. (General)

तटस्थ
Isto é melhor.

Isto é melhor. (General)

अनौपचारिक
Isso é melhor!

Isso é melhor! (General)

बोलचाल
Isso é top!

Isso é top! (General)

'अच्छाई' का विकास

श्रेणी

बुनियादी

  • Bom Good

तुलनात्मक

  • Melhor Better

सर्वोत्तम

  • O Melhor The Best

साधारण बनाम अनियमित

साधारण विशेषण
Mais caro More expensive
Mais alto Taller
अनियमित (BOM)
Melhor Better
(NO 'Mais bom') ऐसा मत करना!

कौन सा शब्द इस्तेमाल करें?

1

क्या मूल शब्द 'Bom' है?

YES
अगला कदम
NO
'Mais' + विशेषण का प्रयोग करें
2

क्या आप दो चीज़ों की तुलना कर रहे हैं?

YES
'Melhor' का प्रयोग करें
NO
'Bom' का प्रयोग करें
3

क्या विषय बहुवचन है?

YES
'Melhores' का प्रयोग करें
NO ↓

4 मुख्य अनियमित तुलनाएँ

👍

अच्छा -> बेहतर

  • Bom -> Melhor
👎

बुरा -> बदतर

  • Mau -> Pior
🐘

बड़ा -> और बड़ा

  • Grande -> Maior
🐜

छोटा -> और छोटा

  • Pequeno -> Menor

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

Este livro é melhor.

This book is better.

2

O café é melhor.

The coffee is better.

3

Eles são melhores.

They are better.

4

Ela é melhor.

She is better.

1

Este carro é melhor que o meu.

This car is better than mine.

2

Os filmes de hoje são melhores.

Today's movies are better.

3

Não é melhor ir agora?

Isn't it better to go now?

4

A comida aqui é melhor.

The food here is better.

1

A situação econômica está melhor do que no ano passado.

The economic situation is better than last year.

2

Estes resultados são os melhores que já vimos.

These results are the best we have ever seen.

3

É melhor que você estude mais.

It is better that you study more.

4

A escolha melhor seria a mais barata.

The better choice would be the cheapest one.

1

Considero esta alternativa muito melhor para o projeto.

I consider this alternative much better for the project.

2

Os melhores atletas treinam todos os dias.

The best athletes train every day.

3

Nada é melhor do que um dia de sol.

Nothing is better than a sunny day.

4

A qualidade do serviço é melhor nesta unidade.

The service quality is better at this branch.

1

A solução proposta é, sem dúvida, a melhor possível.

The proposed solution is, without a doubt, the best possible.

2

Melhores práticas são essenciais para o sucesso.

Best practices are essential for success.

3

É melhor prevenir do que remediar.

It is better to prevent than to remedy.

4

A performance deles foi melhor do que a nossa.

Their performance was better than ours.

1

A melhor das hipóteses é que tudo corra bem.

The best-case scenario is that everything goes well.

2

Melhores condições de trabalho geram melhores resultados.

Better working conditions generate better results.

3

Não há nada melhor do que a liberdade.

There is nothing better than freedom.

4

A melhor forma de aprender é praticando.

The best way to learn is by practicing.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) बनाम Mais bom vs Melhor

Learners think 'mais' + adjective is a universal rule.

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) बनाम Melhor vs Melhora

Learners try to make it feminine.

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) बनाम Melhor vs Mais bem

Melhor is for adjectives, 'mais bem' is for adverbs.

सामान्य गलतियाँ

mais bom

melhor

Bom is irregular.

melhora

melhor

Melhor is gender-neutral.

mais melhor

melhor

Redundant.

bom melhor

melhor

Don't use both.

mais bom

melhor

Irregularity.

melhores (singular)

melhor

Number agreement.

mais bom que

melhor que

Incorrect structure.

mais bom

melhor

Still a common fossilized error.

melhor de que

melhor que

Preposition error.

mais melhor

melhor

Redundancy.

mais bom

melhor

Only in extreme colloquial speech.

melhor de que

melhor que

Grammar error.

mais bom

melhor

Solecism.

वाक्य संरचनाएँ

Este ___ é melhor.

___ é melhor que ___.

Os ___ são melhores.

É melhor ___ agora.

Real World Usage

Restaurant very common

O prato do dia é melhor.

Texting constant

É melhor ir logo.

Job Interview common

Esta estratégia é melhor.

Travel common

Este hotel é melhor.

Food Delivery App common

A avaliação é melhor.

Social Media common

Melhores momentos!

⚠️

खतरे की घंटी

अगर तुम्हारे मुँह से 'mais bom' निकले, तो तुरंत रुक जाओ। इसकी जगह melhor बोलो। ये शुरुआती सीखने वालों की सबसे बड़ी गलती है: Este computador é melhor.
💡

एडवर्ब का जुगाड़

Melhor का इस्तेमाल 'अच्छी तरह से' (Well) की तुलना के लिए भी होता है। जैसे 'मैं बेहतर गाता हूँ': Eu canto melhor.
🎯

सबसे अच्छा बताने का तरीका

'सबसे अच्छा' कहने के लिए बस melhor के पहले 'o' या 'a' लगा दो:
O melhor dia do ano.

Smart Tips

Use 'melhor que' instead of 'mais bom que'.

Este é mais bom que aquele. Este é melhor que aquele.

Use 'melhores' for plural subjects.

Estes são melhor. Estes são melhores.

Stop and replace the whole phrase with 'melhor'.

É mais bom. É melhor.

Use 'a melhor opção' for 'the best option'.

A mais boa opção. A melhor opção.

उच्चारण

mel-HOR

Stress

The stress is on the second syllable: mel-HOR.

Declarative

É melhor. ↘

Stating a fact.

याद करें

स्मृति सहायक

Bom becomes Melhor, like a bell ringing 'Better!'

दृश्य संबंध

Imagine a 'Bom' (a good bomb) exploding into a 'Melhor' (a better, shiny star).

Rhyme

Don't say mais bom, that's not the song, just say melhor, and you won't be wrong.

Story

Maria tried to say 'mais bom' at the market. The vendor laughed and said 'Melhor!'. Now Maria always remembers to use 'melhor' when she wants the best fruit.

Word Web

BomMelhorMelhoresQueQualidadeSuperior

चैलेंज

Write 5 sentences comparing things in your room using 'melhor'.

सांस्कृतिक नोट्स

In Brazil, 'melhor' is used universally. 'Mais bom' is seen as a sign of very low education or a child's mistake.

Similarly, 'melhor' is standard. 'Mais bom' is strictly avoided.

Standard usage applies.

Comes from Latin 'melior'.

बातचीत की शुरुआत

Qual é melhor: café ou chá?

Você acha que este filme é melhor que o outro?

Como podemos ter melhores resultados?

O que é melhor para a saúde?

डायरी विषय

Escreva sobre sua comida favorita e por que ela é melhor que as outras.
Compare dois lugares que você visitou.
Descreva como melhorar sua rotina de estudos.
Reflita sobre a melhor decisão que você já tomou.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही


Incorrect

सही


Incorrect

सही


Incorrect

सही

Test Yourself

सही शब्द के साथ वाक्य पूरा करें।

O meu carro é ___ (better) que o teu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
हम कभी 'mais bom' नहीं कहते। 'bom' की तुलना हमेशा 'melhor' से होती है।
इस वाक्य में गलती ढूँढें। Error Correction

Find and fix the mistake:

As tuas notas são melhor que as minhas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As tuas notas são melhores que as minhas.
चूंकि 'notas' (अंक) बहुवचन है, इसलिए 'melhor' को भी बहुवचन 'melhores' होना चाहिए।
कौन सा वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही है? बहुविकल्पी

सही विकल्प चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este bolo é melhor.
'Mais bom' जैसा कुछ नहीं होता। तुलना के लिए 'melhor' का प्रयोग करें।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

Este livro é ___ que aquele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Melhor is the comparative of bom.
Choose the correct sentence. बहुविकल्पी

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O carro é melhor.
Melhor is the correct form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ela é mais boa que ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela é melhor que ele.
Melhor is gender-neutral.
Make it plural. Sentence Transformation

Este é melhor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estes são melhores.
Melhor becomes melhores in plural.
Match the word to its plural. Match Pairs

Match 'melhor'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhores
Plural of melhor is melhores.
Is this true? True False Rule

'Melhor' changes for gender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Melhor is gender-neutral.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O café é bom? B: Sim, mas o chá é ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Comparative of good is melhor.
Build the sentence. Sentence Building

melhor / que / é / este / aquele

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este é melhor que aquele.
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
तुलना पूरी करें। खाली जगह भरो

A versão antiga era má, mas a nova é ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
सही अनुवाद चुनें। बहुविकल्पी

ये जूते बेहतर हैं।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estes sapatos são melhores.
व्याकरण की गलती सुधारें। Error Correction

O João é mais bom em futebol que o Pedro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O João é melhor em futebol que o Pedro.
खाली जगह भरें। खाली जगह भरो

Eu sinto-me muito ___ hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
कौन सा वाक्य तुलना दिखाता है? बहुविकल्पी

उस वाक्य को चुनें जो दो चीज़ों की तुलना करता है:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este livro é melhor que aquele.
विशेषण को उसके तुलनात्मक रूप से मिलाएँ। Match Pairs

जोड़े मिलाएँ:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Bom -> Melhor","Mau -> Pior","Grande -> Maior","Pequeno -> Menor"]
गलती ढूँढें। Error Correction

Elas cantam mais bom que nós.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas cantam melhor que nós.
वाक्य पूरा करें। खाली जगह भरो

Nada é ___ que um dia de sol.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
कौन सा वाक्य सही है? बहुविकल्पी

बहुवचन वस्तुओं की तुलना:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As praias do Algarve são melhores.
गलती सुधारें। Error Correction

Este computador é muito mais bom.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este computador é बहुत बेहतर है।
सही शब्द चुनें। खाली जगह भरो

É ___ (better) prevenir do que remediar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
सही संरचना की पहचान करें। बहुविकल्पी

आप 'better than' कैसे कहेंगे?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Melhor que

Score: /12

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

No, never. It is grammatically incorrect.

No, it is gender-neutral.

The plural is 'melhores'.

Use 'que' when comparing two things (A é melhor que B).

It can also be an adverb, but the form remains the same.

It comes from the Latin 'melior', which was already irregular.

No, 'mais melhor' is redundant and incorrect.

Yes, it is the standard form for all registers.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

mejor

Both are gender-neutral.

French high

meilleur

French 'meilleur' agrees in gender.

German moderate

besser

German 'besser' is an adverb/adjective.

Japanese low

yori yoi

No irregular adjective form.

Arabic low

afdal

Different morphological root.

Chinese low

gèng hǎo

Chinese does not have irregular comparatives.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

A1

पुर्तगाली नासिक स्वर

### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की आपकी इस यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण विषय पर बात...

C1

विशेषणों को संज्ञा में बदलना (Nominalização)

Overview क्या आप कभी चीजों की ओर इशारा करने वाले बच्चे की तरह कम ("वह दुखी है! वह तेज है!") और अस्तित्व पर विचार करने वा...

C1

पुर्तगाली नोमिनलाइजेशन: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (Nominalização)

### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और एडवांस्ड टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे कहते हैं `Nom...

C1

पुर्तगाली संज्ञाकरण: क्रियाओं को संज्ञा में बदलना (Nominalização)

### Overview नमस्ते! आज हम Portuguese भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'sophisticated' टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे `nomina...

A1

स्वर उच्चारण

### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने की इस यात्रा में आपका स्वागत है। एक हिंदी भाषी होने के नाते, आप जानते हैं कि...

Was this helpful?
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!