A1 Morphology 14 min read 쉬움

'더 좋다' (Melhor) 말하기 (Mais Bom 금지!)

영어의 'good'이 'better'가 되는 것처럼, 포르투갈어에서도 'bom'은 무조건 melhor로 변해요. melhor, melhores, que 이 세 가지만 기억하세요!
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Never say 'mais bom'; use 'melhor' instead to describe something of higher quality.

  • Use 'melhor' for 'better' (singular). Example: Este livro é melhor.
  • Use 'melhores' for 'better' (plural). Example: Estes livros são melhores.
  • Never combine 'mais' with 'bom'. It is grammatically incorrect.
Bom + Comparative = Melhor

Overview

### Overview
포르투갈어를 처음 배우기 시작하면, 무언가를 비교할 때 '더 좋은'이라는 표현을 어떻게 할지 고민하게 됩니다. 영어에서 'more good'이라고 하지 않고 'better'라고 하듯이, 포르투갈어에서도 '더 좋은'을 뜻할 때 절대 'mais bom'이라는 표현을 쓰지 않습니다. 대신 'melhor'라는 단어 하나를 사용하죠.
한국어에서는 '좋다'라는 형용사에 '더'를 붙여 '더 좋다'라고 자연스럽게 표현하지만, 포르투갈어에서는 '좋다(bom)'의 비교급이 불규칙하게 변화하여 'melhor'라는 완전히 새로운 형태가 됩니다. 이 개념은 포르투갈어 문법의 기초 중에서도 매우 중요한 부분입니다. 왜냐하면 'mais'를 붙이는 규칙적인 비교급 방식에서 벗어난 첫 번째 예외이기 때문입니다.
이 규칙을 지금 명확히 이해하면 앞으로 배우게 될 '더 나쁜(pior)'이나 '더 큰(maior)' 같은 다른 불규칙 비교급들도 훨씬 쉽게 받아들일 수 있습니다. 한국어 화자로서 우리는 '더'라는 부사를 명사나 형용사 앞에 자유롭게 붙이는 데 익숙하지만, 포르투갈어의 이런 불규칙성은 언어의 역사적 배경에서 기인한 것이므로 '예외'로 받아들이는 연습이 필요합니다. 이 가이드를 통해 'melhor'를 언제, 어떻게 사용하는지 완벽하게 마스터해 봅시다.
### How This Grammar Works
포르투갈어에서 대부분의 형용사는 'mais + 형용사'의 구조로 비교급을 만듭니다. 예를 들어 '비싼(caro)'은 '더 비싼(mais caro)'이 되죠. 하지만 '좋은(bom)'은 라틴어 어원부터 불규칙하게 발전해 왔습니다.
라틴어 'meliorem'에서 유래한 'melhor'는 그 자체로 이미 '더 좋은'이라는 의미를 내포하고 있습니다. 그래서 굳이 'mais'를 앞에 붙일 필요가 없는 것입니다. 여기서 한국어 학습자가 주목해야 할 점은 'melhor'가 형용사와 부사로 모두 쓰인다는 점입니다.
형용사로 쓰일 때는 명사를 꾸며주며, 부사로 쓰일 때는 동사를 꾸며줍니다. 한국어의 '좋다'와 '잘'이 상황에 따라 다르게 쓰이는 것과 비슷하다고 생각하면 됩니다. 또한, 'melhor'의 가장 큰 특징은 성별(남성/여성)에 따라 변하지 않는다는 것입니다.
'o livro(책)'이든 'a caneta(펜)'이든 'melhor'는 그대로 유지됩니다. 하지만 '수(단수/복수)'에는 반응합니다. 명사가 복수형이면 'melhores'로 변해야 합니다.
이는 한국어에는 없는 개념이라 처음에는 어색할 수 있습니다. 한국어는 '좋은 책들'이라고 할 때 '좋은'은 그대로지만, 포르투갈어는 'livros melhores'처럼 비교급 자체에 복수형을 표시해 줘야 합니다. 이 차이를 기억하는 것이 핵심입니다.
### Formation Pattern
'melhor'를 활용한 비교 문장은 아주 간단합니다. 기본적으로 'A는 B보다 더 좋다'라는 구조를 만들 때 사용합니다. 한국어의 '~보다'에 해당하는 'que' 또는 'do que'를 활용하면 됩니다.
| 문장 성분 | 한국어 대응 | 포르투갈어 예시 |
|---|---|---|
| [주어] + ser + melhor + que + [비교대상] | ~는 ~보다 더 좋다 | Este livro é melhor que aquele. |
| [주어] + ser + melhores + que + [비교대상] | ~들은 ~보다 더 좋다 | Estes livros são melhores que aqueles. |
'que'와 'do que'는 혼용되기도 하지만, 비교 대상이 명확한 절이거나 양을 비교할 때는 'do que'를 쓰는 것이 더 안전합니다. 특히 한국어 화자들이 주의해야 할 점은 'melhor'가 부사로 쓰일 때입니다. 동사를 꾸며줄 때는 수의 일치를 하지 않습니다.
예를 들어 '그들은 나보다 축구를 잘한다'라고 할 때 'Eles jogam melhor que eu'라고 합니다. 여기서 'melhor'는 'jogam(동사)'을 꾸미는 부사이므로 'melhores'가 되지 않습니다. 이 구조를 잘 익혀두면 카페에서 친구와 대화할 때나 회사에서 의견을 나눌 때 훨씬 자연스럽게 말할 수 있습니다.
### When To Use It
'melhor'는 일상생활에서 정말 많이 쓰입니다. 첫째, 선호나 의견을 말할 때입니다. «이 커피가 저 커피보다 더 좋아»라고 할 때 Este café é melhor que o outro.라고 말합니다.
둘째, 상태의 호전을 말할 때입니다. 아팠다가 나아졌을 때 Estou melhor hoje.라고 하죠. 셋째, 조언을 할 때입니다.
«지금 가는 게 더 좋아»라는 표현으로 É melhor ir agora.와 같이 사용합니다. 한국어의 '~하는 게 낫다'라는 표현과 정확히 일치합니다. 마지막으로, 능력을 비교할 때입니다.
«그녀가 나보다 영어를 더 잘해»라고 할 때도 Ela fala inglês melhor que eu.라고 합니다. 한국어에서는 '좋다'와 '잘하다'를 구분해서 쓰지만, 포르투갈어는 이 모든 상황을 'melhor' 하나로 커버합니다. 유튜브 영상을 보거나 카카오톡으로 메시지를 보낼 때, 자신의 상태나 의견을 표현하는 가장 강력한 도구가 바로 이 단어입니다.
처음에는 어색해도 매일 입 밖으로 내뱉어 보세요.
### Common Mistakes
  1. 1'Mais bom' 사용: 가장 흔한 실수입니다. 한국어의 '더'를 'mais'로, '좋은'을 'bom'으로 직역해서 생기는 오류입니다. 포르투갈어에는 'mais bom'이라는 단어가 아예 없습니다. 반드시 'melhor'를 써야 합니다.
  2. 2복수형 무시: 한국어는 형용사가 복수형에 따라 변하지 않기 때문에, 'melhores'를 써야 할 상황(예: 'As minhas ideias são melhores')에서 자꾸 'melhor'를 쓰게 됩니다. 문장의 주어가 복수인지 항상 확인하는 습관을 들이세요.
  3. 3부사적 용법에서의 오해: 'melhor'가 동사를 꾸밀 때도 형용사처럼 명사에 맞춰 복수형으로 바꾸려는 경향이 있습니다. 하지만 부사로 쓰일 때는 절대 변하지 않습니다. 'Eles jogam melhor'가 맞지, 'Eles jogam melhores'는 틀린 표현입니다.
이러한 실수는 한국어에는 없는 '형용사의 복수형 일치' 개념 때문에 발생합니다. 문장을 만들 때 '누가', '무엇을' 하는지 주어와 동사의 관계를 먼저 생각하는 연습을 하세요.
### Contrast With Similar Patterns
비교급을 만들 때 일반적인 형용사와 'melhor'를 비교해 봅시다.
| 구분 | 일반 형용사 | 불규칙 형용사 (bom) |
|---|---|---|
| 비교급 패턴 | mais + 형용사 | melhor |
| 예시 | mais caro (더 비싼) | melhor (더 좋은) |
| 복수형 | mais caros | melhores |
일반 형용사는 'mais'를 앞에 붙이지만, 'bom'은 스스로 비교급 형태를 가집니다. 'mais'를 붙여야 하는지, 아니면 단어 자체가 변하는지 구분하는 것이 문법의 핵심입니다.
### Quick FAQ
Q: 'Que'와 'do que' 중 무엇을 써야 하나요?
A: 두 개 다 써도 되지만, 비교 대상이 복잡한 문장이거나 뒤에 절이 올 때는 'do que'를 쓰는 것이 더 명확합니다. A1 단계에서는 'do que'를 기본으로 사용해도 충분합니다.
Q: 'Melhor'가 항상 문장 중간에만 오나요?
A: 아닙니다. 'O melhor livro'처럼 명사 앞에 와서 '최고의 책'이라는 의미로도 쓰입니다. 이때는 'the best'의 의미가 됩니다.
Q: 'Mais bem'은 아예 안 쓰나요?
A: 'Mais bem'은 '잘(bem)'의 비교급으로 쓰일 수 있지만, 보통 과거분사 앞(예: mais bem feito - 더 잘 만들어진)에서만 제한적으로 사용됩니다. 일반적인 비교 상황에서는 그냥 'melhor'를 쓰세요.

Comparison of Good

Adjective Comparative Plural Comparative
Bom (Good)
Melhor (Better)
Melhores (Better)

Meanings

The word 'melhor' is the irregular comparative form of the adjective 'bom' (good). It is used to indicate that one thing is superior in quality to another.

1

Quality Comparison

Indicating superior quality

“Este filme é melhor.”

“Ela é a melhor aluna.”

Reference Table

Reference table for '더 좋다' (Melhor) 말하기 (Mais Bom 금지!)
형용사 틀린 비교급 ❌ 올바른 비교급 ✅ 의미
Bom (좋은)
Mais bom
Melhor
Better
Mau (나쁜)
Mais mau
Pior
Worse
Grande (큰)
Mais grande
Maior
Bigger
Pequeno (작은)
Mais pequeno
Menor
Smaller
Bons (좋은, 복수)
Mais bons
Melhores
Better (복수)

격식 수준 스펙트럼

격식체
Esta opção é melhor.

Esta opção é melhor. (General)

중립
Isto é melhor.

Isto é melhor. (General)

비격식체
Isso é melhor!

Isso é melhor! (General)

속어
Isso é top!

Isso é top! (General)

'좋다'의 진화

계층 구조

기본

  • Bom Good

비교급

  • Melhor Better

최상급

  • O Melhor The Best

규칙 vs 불규칙

규칙 형용사
Mais caro 더 비싼
Mais alto 더 높은
불규칙 (BOM)
Melhor 더 좋은
('Mais bom' 금지) 절대 안 돼요!

어떤 단어를 쓸까요?

1

기본 단어가 'Bom'인가요?

YES
다음 단계
NO
'Mais' + 형용사 사용
2

두 가지를 비교 중인가요?

YES
'Melhor' 사용
NO
'Bom' 사용
3

주어가 복수인가요?

YES
'Melhores' 사용
NO ↓

4가지 불규칙 비교급

👍

좋음 -> 더 좋음

  • • Bom -> Melhor
👎

나쁨 -> 더 나쁨

  • • Mau -> Pior
🐘

큼 -> 더 큼

  • • Grande -> Maior
🐜

작음 -> 더 작음

  • • Pequeno -> Menor
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

Este livro é melhor.

This book is better.

2

O café é melhor.

The coffee is better.

3

Eles são melhores.

They are better.

4

Ela é melhor.

She is better.

1

Este carro é melhor que o meu.

This car is better than mine.

2

Os filmes de hoje são melhores.

Today's movies are better.

3

Não é melhor ir agora?

Isn't it better to go now?

4

A comida aqui é melhor.

The food here is better.

1

A situação econômica está melhor do que no ano passado.

The economic situation is better than last year.

2

Estes resultados são os melhores que já vimos.

These results are the best we have ever seen.

3

É melhor que você estude mais.

It is better that you study more.

4

A escolha melhor seria a mais barata.

The better choice would be the cheapest one.

1

Considero esta alternativa muito melhor para o projeto.

I consider this alternative much better for the project.

2

Os melhores atletas treinam todos os dias.

The best athletes train every day.

3

Nada é melhor do que um dia de sol.

Nothing is better than a sunny day.

4

A qualidade do serviço é melhor nesta unidade.

The service quality is better at this branch.

1

A solução proposta é, sem dúvida, a melhor possível.

The proposed solution is, without a doubt, the best possible.

2

Melhores práticas são essenciais para o sucesso.

Best practices are essential for success.

3

É melhor prevenir do que remediar.

It is better to prevent than to remedy.

4

A performance deles foi melhor do que a nossa.

Their performance was better than ours.

1

A melhor das hipóteses é que tudo corra bem.

The best-case scenario is that everything goes well.

2

Melhores condições de trabalho geram melhores resultados.

Better working conditions generate better results.

3

Não há nada melhor do que a liberdade.

There is nothing better than freedom.

4

A melhor forma de aprender é praticando.

The best way to learn is by practicing.

혼동하기 쉬운

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) 대 Mais bom vs Melhor

Learners think 'mais' + adjective is a universal rule.

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) 대 Melhor vs Melhora

Learners try to make it feminine.

Saying 'Better' (Not Mais Bom!) 대 Melhor vs Mais bem

Melhor is for adjectives, 'mais bem' is for adverbs.

자주 하는 실수

✗

mais bom

✓

melhor

Bom is irregular.
✗

melhora

✓

melhor

Melhor is gender-neutral.
✗

mais melhor

✓

melhor

Redundant.
✗

bom melhor

✓

melhor

Don't use both.
✗

mais bom

✓

melhor

Irregularity.
✗

melhores (singular)

✓

melhor

Number agreement.
✗

mais bom que

✓

melhor que

Incorrect structure.
✗

mais bom

✓

melhor

Still a common fossilized error.
✗

melhor de que

✓

melhor que

Preposition error.
✗

mais melhor

✓

melhor

Redundancy.
✗

mais bom

✓

melhor

Only in extreme colloquial speech.
✗

melhor de que

✓

melhor que

Grammar error.
✗

mais bom

✓

melhor

Solecism.

문장 패턴

Este ___ é melhor.

___ é melhor que ___.

Os ___ são melhores.

É melhor ___ agora.

Real World Usage

Restaurant very common

O prato do dia é melhor.

Texting constant

É melhor ir logo.

Job Interview common

Esta estratégia é melhor.

Travel common

Este hotel é melhor.

Food Delivery App common

A avaliação é melhor.

Social Media common

Melhores momentos!

무료 가입하고 모든 예문 보기
⚠️

빨간불 주의!

입에서 'mais bom'이라는 말이 나오려고 하면 즉시 멈추고 melhor로 바꾸세요. 초보자가 가장 많이 하는 실수랍니다.
💡

부사 꿀팁

melhor는 '잘한다(Bem)'의 비교급으로도 쓰여요. 그래서 '내가 노래를 더 잘해'는 Eu canto melhor라고 하면 돼요.
🎯

최고를 말하는 법

'가장 좋은'이라고 말하고 싶을 땐 앞에 o나 a만 붙이세요. O melhor dia라고 하면 '최고의 날'이 됩니다.

Smart Tips

Use 'melhor que' instead of 'mais bom que'.

Este é mais bom que aquele. → Este é melhor que aquele.

Use 'melhores' for plural subjects.

Estes são melhor. → Estes são melhores.

Stop and replace the whole phrase with 'melhor'.

É mais bom. → É melhor.

Use 'a melhor opção' for 'the best option'.

A mais boa opção. → A melhor opção.

발음

mel-HOR

Stress

The stress is on the second syllable: mel-HOR.

Declarative

É melhor. ↘

Stating a fact.

암기하기

기억법

Bom becomes Melhor, like a bell ringing 'Better!'

시각적 연상

Imagine a 'Bom' (a good bomb) exploding into a 'Melhor' (a better, shiny star).

Rhyme

Don't say mais bom, that's not the song, just say melhor, and you won't be wrong.

Story

Maria tried to say 'mais bom' at the market. The vendor laughed and said 'Melhor!'. Now Maria always remembers to use 'melhor' when she wants the best fruit.

Word Web

BomMelhorMelhoresQueQualidadeSuperior

챌린지

Write 5 sentences comparing things in your room using 'melhor'.

문화 노트

In Brazil, 'melhor' is used universally. 'Mais bom' is seen as a sign of very low education or a child's mistake.

Similarly, 'melhor' is standard. 'Mais bom' is strictly avoided.

Standard usage applies.

Comes from Latin 'melior'.

대화 시작하기

“

Qual é melhor: café ou chá?

“

Você acha que este filme é melhor que o outro?

“

Como podemos ter melhores resultados?

“

O que é melhor para a saúde?

일기 주제

Escreva sobre sua comida favorita e por que ela é melhor que as outras.
Compare dois lugares que você visitou.
Descreva como melhorar sua rotina de estudos.
Reflita sobre a melhor decisão que você já tomou.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

알맞은 형태를 골라 문장을 완성하세요.

O meu carro é ___ (better) que o teu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
포르투갈어에서 'mais bom'은 절대 쓰지 않아요. 'bom'의 비교급은 항상 'melhor'입니다.
다음 문장에서 틀린 부분을 찾아 고치세요. Error Correction

Find and fix the mistake:

As tuas notas são melhor que as minhas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As tuas notas são melhores que as minhas.
'성적(notas)'이 복수형이므로 'melhor'도 복수형인 'melhores'가 되어야 해요.
문법적으로 올바른 문장을 고르세요. 객관식

다음 중 맞는 것은?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este bolo é melhor.
'Mais bom'은 존재하지 않는 표현입니다. 비교할 때는 'melhor'를 사용하세요.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank.

Este livro é ___ que aquele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Melhor is the comparative of bom.
Choose the correct sentence. 객관식

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O carro é melhor.
Melhor is the correct form.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ela é mais boa que ele.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela é melhor que ele.
Melhor is gender-neutral.
Make it plural. Sentence Transformation

Este é melhor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estes são melhores.
Melhor becomes melhores in plural.
Match the word to its plural. Match Pairs

Match 'melhor'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhores
Plural of melhor is melhores.
Is this true? True False Rule

'Melhor' changes for gender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Melhor is gender-neutral.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: O café é bom? B: Sim, mas o chá é ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
Comparative of good is melhor.
Build the sentence. Sentence Building

melhor / que / é / este / aquele

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este é melhor que aquele.
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
비교급을 완성하세요. 빈칸 채우기

A versão antiga era má, mas a nova é ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
올바른 번역을 고르세요. 객관식

이 신발들이 더 좋아.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estes sapatos são melhores.
문법 오류를 수정하세요. Error Correction

O João é mais bom em futebol que o Pedro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O João é melhor em futebol que o Pedro.
빈칸을 채우세요. 빈칸 채우기

Eu sinto-me muito ___ hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
비교의 의미가 담긴 문장은? 객관식

두 대상을 비교하는 문장을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este livro é melhor que aquele.
형용사와 그에 맞는 비교급을 연결하세요. Match Pairs

짝을 맞추세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Bom -> Melhor","Mau -> Pior","Grande -> Maior","Pequeno -> Menor"]
오류를 찾으세요. Error Correction

Elas cantam mais bom que nós.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas cantam melhor que nós.
문장을 완성하세요. 빈칸 채우기

Nada é ___ que um dia de sol.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
어느 문장이 맞을까요? 객관식

복수 대상을 비교할 때:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: As praias do Algarve são melhores.
실수를 고치세요. Error Correction

Este computador é muito mais bom.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Este computador é muito melhor.
알맞은 단어를 선택하세요. 빈칸 채우기

É ___ (better) prevenir do que remediar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: melhor
올바른 구조를 찾으세요. 객관식

'~보다 더 나은'을 어떻게 말하나요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Melhor que

Score: /12

자주 묻는 질문 (8)

No, never. It is grammatically incorrect.

No, it is gender-neutral.

The plural is 'melhores'.

Use 'que' when comparing two things (A é melhor que B).

It can also be an adverb, but the form remains the same.

It comes from the Latin 'melior', which was already irregular.

No, 'mais melhor' is redundant and incorrect.

Yes, it is the standard form for all registers.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

mejor

Both are gender-neutral.

French high

meilleur

French 'meilleur' agrees in gender.

German moderate

besser

German 'besser' is an adverb/adjective.

Japanese low

yori yoi

No irregular adjective form.

Arabic low

afdal

Different morphological root.

Chinese low

gèng hǎo

Chinese does not have irregular comparatives.

Learning Path

Prerequisites

Next
불규칙 비교급: 더 나쁜 (`pior`)

Learn These First

A1 Requires

비교하기: 더... ~보다 (mais...que)

포르투갈어로 무언가가 다른 것보다 "더 멋지다"거나 "더 비싸다"고 말하려고 애쓴 적이 있나요? 잘 오셨습니다. 비교를 할 때...

Related Grammar Rules

A1

포르투갈어 비모음

### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 독특한 관문이 바로 '비모음(Nasal Vowels)'입니...
C1

형용사를 명사로 바꾸기 (Nominalização)

### Overview 포르투갈어 학습에서 형용사의 명사화(Nominalização de Adjetivos)는 단순히 단어를 바꾸는 기술이 아니라, 문장...
C1

포르투갈어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (Nominalização)

### Overview 포르투갈어의 명사화(Nominalização)는 동사나 형용사를 명사로 변환하여 문장 내에서 추상적인 개념이나 구체적인...
C1

포르투갈어 명사화: 동사를 명사로 바꾸기 (Nominalização)

### Overview 포르투갈어의 `nominalização`(명사화)은 동사를 명사로 변환하여 문장의 중심을 '행위자'에서 '행위 그 자체'로...
A1

모음 발음

### Overview 포르투갈어 학습의 첫걸음, 바로 모음 발음입니다. 한국어 모음은 `아, 야, 어, 여, 오, 요, 우, 유, 으, 이`로...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!