Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'pior' instead of 'mais mau' to say something is worse, as it is an irregular comparative form.
- Use 'pior' for both masculine and feminine nouns: 'O filme é pior' / 'A comida é pior'.
- Do not use 'mais mau' in standard Portuguese; it is grammatically incorrect.
- Use 'do que' to compare two things: 'Este livro é pior do que aquele'.
Overview
mau和ruim这两个词都表示“坏”，但是当你比较事物时，它们会耍个花招，变成pior。这就像一个超级英雄换上他的服装——mau走进电话亭，出来就成了pior。mau或ruim前面加上mais（更）来表示“更糟”。虽然这对大多数形容词都适用（例如caro -> mais caro），但“坏”是一个例外。它有自己特殊的比较级形式：pior。这是一个不规则比较级。可以把它想象成英语中的“good”变成“better”，而不是“more good”。葡萄牙语也是如此：bom（好）变成melhor（更好），而mau或ruim（坏）则变成pior（更糟）。这个小规则是让你的葡萄牙语听起来自然，而不是像从字典里直接读出来的一大步。掌握这一点是你超越初学者阶段的一个关键标志。这是一个小小的改变，却对你的流利程度产生巨大影响。How This Grammar Works
pior que（比……更糟）。形容词mau（或ruim）被完全替换为pior。mau本来是阳性、阴性、单数还是复数都无关紧要。Pior在性别上是无变化的——对于阳性名词和阴性名词，它都保持为pior。但是，它会根据数量变化：pior（单数）和piores（复数）。所以，如果你在比较两部烂片，其中一部是pior。如果你在比较几部烂片和另外几部烂片，它们就是piores。这是那种起初可能感觉很奇怪的规则之一，但一旦你掌握了它，它就会成为你的第二天性。这就像学习你不能在英语中说“funner”一样；你必须学会说“more fun”。
Formation Pattern
mau或ruim的基本句子开始。例如：Este café é ruim.（这咖啡很难喝。）
este café（这杯咖啡）和aquele chá（那杯茶）。
mau或ruim替换为pior。
pior后面加上que（比）。
Este café é pior que aquele chá.（这杯咖啡比那杯茶更难喝。）
Estes cafés são ruins. -> Estes cafés são piores que aqueles chás.（这些咖啡比那些茶更难喝。）
pior而不是mais mau。
When To Use It
pior。它不是你只会在文学作品中看到的晦涩语法点。每当你做出判断或比较时，你都会使用它。- 发表意见：
Achei o segundo filme pior que o primeiro.（我觉得第二部电影比第一部差。）非常适合与朋友讨论最新的Netflix剧集。 - 描述经历：
O trânsito hoje está pior que ontem.（今天的交通比昨天更糟。）你在任何大城市都会听到的经典抱怨。 - 比较产品：
A qualidade do som deste fone é pior.（这款耳机的音质更差。）当你为一个未达到预期的产品写一篇尖刻的在线评论时很有用。 - 社交场合：
A situação ficou pior depois que ele chegou.（他到了之后情况变得更糟了。）为你的一天增添一点戏剧性。只是尽量不要成为那个句子里的“他”！
pior。这是你在抱怨、批评和从负面角度进行比较时的首选词。
Common Mistakes
- 1说
mais mau或mais ruim： 这是最常见的错误。在比较两个独立的名词时，这是不正确的。不要说：Este livro é mais mau que o filme.✗ 而应该说：Este livro é pior que o filme.✓ 这是一个简单的修正，但至关重要。 - 2使用
mais pior： 这是一个绝对的禁忌。这就像在英语中说“more worse”。Pior本身已经意味着“更坏”，所以再加一个mais是多余的，会让你听起来像在过度努力。只用pior就足够了。Hoje o tempo está mais pior.✗ 是非常错误的。Hoje o tempo está pior.✓ 是完美的。 - 3性别一致性： 忘记
pior是中性的。你不需要为阴性名词将它改成piora。A comida dela é piora que a sua.✗ 不！应该是：A comida dela é pior que a sua.✓ 它只为复数而变：piores。
Contrast With Similar Patterns
Piorvs.Melhor： 它们是直接的对立面。Melhor（更好）是bom（好）的不规则比较级。它们遵循完全相同的模式。Bom->Melhor。Mau->Pior。把它们看作一对不规则的匹配项。Meu carro novo é melhor, mas o seguro é pior.（我的新车更好，但保险更差。）Piorvs.O Pior： 这是关于“worse”（更糟）与“the worst”（最糟）的。Pior是比较级（更糟）。O pior（或a pior、os piores、as piores）是最高级（最糟的）。最高级需要定冠词（o、a等）。- 比较级：
Seu problema é pior que o meu.（你的问题比我的更糟。） - 最高级：
Seu problema é o pior de todos.（你的问题是所有问题中最糟的。） - 什么时候你*可以*使用
mais mau： 有一个非常具体、高级的例外情况。当你在比较*同一个人或事物*的两种品质时，你可以使用mais mau que。例如：Ele é mais mau que inteligente.（他与其说聪明不如说邪恶。）在这里，你不是在将他与别人比较，而是比较他的两种内在特质。老实说，在A1级别，你现在可能可以忘记这个。只要坚持用pior来比较两个不同的东西，你99%的情况下都是对的。
Quick FAQ
mais ruim吗？pior。例外情况很少见，而且更高级。专注于pior。mau和ruim有什么区别？Mau通常被看作是一种固有的特性（例如um homem mau - 一个坏人），而ruim可以是一种暂时的状态或较低的质量（例如o café está ruim - 咖啡很难喝）。在巴西，ruim更广泛地用于表示“坏”。但幸运的是，在比较级中它们都变成了pior！menos mau或menos ruim。你*不能*说menos pior。那是另一个常见的错误。Este filme é menos ruim que o outro.（这部电影没有另一部那么差。）piorar是从pior来的吗？Piorar是一个动词，意思是“恶化”或“变得更糟”。A situação está piorando.（情况正在恶化。）你可以看到家族的相似之处！Comparison Structure
| Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|
|
Subject + é + pior + do que
|
O filme é pior do que o livro.
|
The movie is worse than the book.
|
|
Definite Article + pior + Noun
|
Este é o pior dia.
|
This is the worst day.
|
|
Pior + (no comparison)
|
A situação está pior.
|
The situation is worse.
|
Meanings
The word 'pior' is the irregular comparative form of the adjective 'mau' (bad). It indicates a lower quality or state compared to something else.
Comparative quality
Describing something as lower in quality than another.
“O tempo hoje está pior do que ontem.”
“Este café é pior.”
Superlative context
Used with the definite article to mean 'the worst'.
“Este é o pior dia da minha vida.”
“Ela é a pior aluna da turma.”
Reference Table
| 基础形容词 | 意思 | 不规则比较级 | 例句 |
|---|---|---|---|
|
`bom` / `boa`
|
好
|
`melhor` (更好)
|
"Esta pizza é melhor que a de ontem."
|
|
`bons` / `boas`
|
好 (复数)
|
`melhores` (更好)
|
"Estes livros são melhores que os da biblioteca."
|
|
`mau` / `má`
|
坏 / 邪恶
|
`pior` (更坏)
|
"O tempo hoje está pior que ontem."
|
|
`maus` / `más`
|
坏 / 邪恶 (复数)
|
`piores` (更坏)
|
"Os resultados do time são piores este ano."
|
|
`ruim` (单数)
|
差 / 质量不好
|
`pior` (更差)
|
"O sinal da internet aqui é pior."
|
|
`ruins` (复数)
|
差 / 质量不好 (复数)
|
`piores` (更差)
|
"Os caminhos para a praia são piores depois da chuva."
|
正式程度
A situação é a pior possível. (General)
A situação está pior. (General)
Tá pior. (General)
Tá ruim demais. (General)
从“坏”到“更坏”的变身
替代这些形容词
- mau 坏 (性格/本质)
- ruim 差 (质量/状态)
用于比较
- O filme é pior que o livro. 电影比书更差。
好 vs 坏 的比较级
我该用 'pior' 吗？
你在比较两个不同的事物吗？
你在比较同一个事物的两种特质吗？
常见的比较级错误
千万别这么说！
- • mais mau
- • mais ruim
- • mais pior
要这么说！
- • pior
- • piores
- • muito pior
按水平分级的例句
Este livro é pior.
This book is worse.
O café é pior.
The coffee is worse.
Ela é a pior.
She is the worst.
É pior do que ontem.
It is worse than yesterday.
Este filme é pior do que o outro.
This movie is worse than the other one.
Qual é o pior caminho?
Which is the worst path?
Não é o pior dia da semana.
It is not the worst day of the week.
A situação está pior.
The situation is worse.
O serviço foi pior do que esperávamos.
The service was worse than we expected.
Esta foi a pior decisão que ele tomou.
This was the worst decision he made.
O clima está piorando, mas o dia de ontem foi pior.
The weather is getting worse, but yesterday was worse.
Não há nada pior do que a espera.
There is nothing worse than waiting.
A análise dos dados mostrou um resultado pior do que o previsto.
The data analysis showed a result worse than predicted.
Ele é considerado o pior jogador da liga.
He is considered the worst player in the league.
Apesar das críticas, o cenário não é o pior possível.
Despite the criticism, the scenario is not the worst possible.
O que poderia ser pior do que isso?
What could be worse than this?
A conjuntura econômica atual é, sem dúvida, a pior das últimas décadas.
The current economic situation is, without a doubt, the worst in recent decades.
O autor descreve o pior cenário imaginável para a humanidade.
The author describes the worst imaginable scenario for humanity.
A performance da equipe foi pior do que a do ano passado.
The team's performance was worse than last year's.
Não se pode negar que esta é a pior solução.
It cannot be denied that this is the worst solution.
A despeito de sua fama, ele é o pior exemplo de liderança que já vi.
Despite his fame, he is the worst example of leadership I have ever seen.
O pior de tudo é que não há como reverter o dano.
The worst of all is that there is no way to reverse the damage.
A situação tornou-se pior do que o inicialmente previsto pelos especialistas.
The situation became worse than initially predicted by the experts.
É o pior dos mundos para quem busca estabilidade.
It is the worst of worlds for those seeking stability.
容易混淆
Both mean bad.
Adjective vs Verb.
Opposites.
常见错误
mais mau
pior
pioras
pior
pior de que
pior do que
mais ruim
pior
o piora
o pior
a piora
a pior
pior que
pior do que
o mais pior
o pior
pior de todos os piores
o pior de todos
pior que o meu
pior do que o meu
mais mau
pior
pior que
pior do que
o pior de todos os casos
o pior caso
句型
Este ___ é pior do que aquele.
Esta é a ___ pior decisão.
Não há nada pior do que ___.
O resultado foi ___ pior do que o esperado.
Real World Usage
O filme foi pior que o primeiro.
A comida chegou pior do que nunca.
O cenário atual é pior do que o previsto.
Este é o pior post de todos.
O hotel é pior do que as fotos.
A situação é a pior em anos.
成对记忆
bom 变成 melhor (更好)。mau 变成 pior (更坏) 的逻辑是一模一样的，只是方向相反！Este é melhor, aquele é pior.
别说“更更坏”
mais pior 是错误的，就像英语里说 'more worse' 一样。pior 本身已经包含“更”的意思了。直接说：A situação está pior.
复数要变身
pior 不分男女，但分单复数。如果形容多个东西，要用 piores。例如：Estes sapatos são piores.
巴西口语习惯
ruim 比 mau 更多。但别担心，不管用哪个，想表达“更差”时都用 pior。Smart Tips
Always use 'do que' after 'pior'.
Use 'o pior' for the superlative.
Use 'pior' instead of 'mais ruim'.
Ensure 'do que' is included.
发音
Stress
The stress is on the 'o'.
Falling
É pior. ↘
Finality
记住它
记忆技巧
Pior is 'Poor' in quality.
视觉联想
Imagine a scale where 'Mau' is a small rock, but 'Pior' is a giant, heavy, dark boulder sinking the scale.
Rhyme
Se algo é mau e você quer comparar, 'pior' é a palavra que deve usar.
Story
João bought a bad apple. Then he bought a rotten one. He told his friend: 'A primeira era má, mas a segunda é pior.'
Word Web
挑战
Write 3 sentences comparing things in your room using 'pior'.
文化笔记
In Brazil, 'pior' is used constantly. You might hear 'pior que é' as an agreement phrase.
More formal usage of 'do que'.
Similar to Portugal, standard usage.
From Latin 'peior'.
对话开场白
Qual é o pior filme que você já viu?
O tempo hoje está pior do que ontem?
Qual é a pior parte do seu trabalho?
Você acha que a situação econômica está piorando?
日记主题
常见错误
Test Yourself
O tempo hoje está ___ que ontem.
pior，不能说 mais ruim。选择正确的句子：
pior 是 mau 或 ruim 的正确比较级。mais mau 在此语境下错误，而 mais pior 永远是错的。Find and fix the mistake:
As minhas notas são mais ruins este semestre.
piores，而不是 mais ruins。Score: /3
练习题
8 exercisesEste livro é ___ do que aquele.
Find and fix the mistake:
O filme é mais mau que o livro.
Qual é ___ dia da semana?
O dia é mau. (Compare with yesterday)
'Pior' changes for gender.
A: O serviço foi ruim? B: Sim, foi ___ do que o esperado.
pior / do que / este / é / aquele
Match 'pior' with its meaning.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesEu acho que a sequência do filme foi ___ que o original.
A comida deste hotel é piora que a do outro.
que / está / o trânsito / ontem / pior
这些问题比之前的更严重（更糟）。
选择错误的短语：
连连看：
O resultado do jogo foi ___ do que eu esperava.
As estradas na montanha são mais piores no inverno.
翻译：这次头痛比昨天的更厉害（更糟）。
如何表达“没那么坏”？
Qual é ___: esquecer o aniversário dela ou errar o presente?
Score: /11
常见问题 (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use 'pior'.
No, 'pior' is invariant. It is the same for masculine and feminine nouns.
The plural is 'piores', but it is only used when referring to multiple things in a superlative or plural context.
Yes, you can say 'Ele é o pior aluno'.
'Pior' is an adjective (worse), while 'piorar' is a verb (to get worse).
Use 'do que' when comparing two specific things.
It is neutral and used in all registers.
It is common in speech but considered non-standard. Stick to 'pior'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
peor
Spanish uses 'que' while Portuguese prefers 'do que'.
pire
French uses 'que' or 'de'.
schlechter
German is regular.
yori warui
Japanese structure is totally different.
aswa
Arabic is a root-based language.
geng cha
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
葡萄牙语鼻化元音
### Overview 你好！很高兴能和你一起探索葡萄牙语的奥秘。作为一名母语为中文的老师，我非常理解你在学习葡萄牙语时遇到的第一...
将形容词转化为名词 (Nominalização)
Overview Nominalization of adjectives, known as **Nominalização de Adjetivos**, transforms a quality or characteristic i...
葡萄牙语名词化：将动词转化为名词 (Nominalização)
### Overview 在葡萄牙语的学习中，名词化（Nominalização）是通往C1高级水平的“敲门砖”。简单来说，名词化就是将动词或形容词...
葡萄牙语名词化：如何将动词转换为名词
### Overview 在葡萄牙语的高阶学习中，`nominalização`（名词化）是区分初学者与母语者的分水岭。简单来说，名词化就是将动词...
元音发音
Overview Portuguese vowel pronunciation is a foundational element that significantly shapes how the language sounds and...
