مقایسه کردن چیزا: بهتر و بدتر!
Chapter in 30 Seconds
Master the art of comparing things in Portuguese using natural, irregular forms instead of clunky phrases.
- Replace 'mais bom' with the native 'melhor'.
- Differentiate between physical size and age using 'maior' and 'menor'.
- Express preferences and qualities confidently in everyday conversations.
چی یاد میگیری
آمادهای پرتغالیت رو یه پله ببری بالاتر؟ تو این فصلِ خیلی کاربردی، میریم سراغ مقایسه کردن چیزا، اونم حرفهای! میدونی تو انگلیسی چطور نمیگی 'more good' و میگی 'better'؟ پرتغالی هم کلمههای مخصوص خودش رو برای 'بهتر'، 'بدتر'، 'بزرگتر' و 'کوچیکتر' داره که همیشه از الگوی سادهی 'mais' پیروی نمیکنن.چهار تا کلمهی مهم و استثنا رو یاد میگیریم: «melhor» برای بهتر، «pior» برای بدتر، «maior» برای بزرگتر و «menor» برای کوچیکتر یا جوونتر رو فول میشی. دیگه «mais bom» رو فراموش کن – همیشه باید بگی «melhor»! همچنین یاد میگیری که چرا برای بزرگتر باید «maior» رو استفاده کنی جای «mais grande»، و چطور «menor» برای کوچیکتر یا جوونتر، مخصوصاً تو برزیل، جواب کارت رو میده. نگران نباش، اینا سخت نیستن؛ فقط فرق دارن و وقتی یادشون بگیری، کاملاً طبیعی به نظر میان.چرا اینا مهمه؟ فرض کن رفتی بازار لیسبون، داری قیمتها رو مقایسه میکنی یا لباس پرو میکنی – میخوای بگی «این یکی بهتره!» (melhor) یا «کوچیکترش رو دارین؟» (menor). یا شایدم داری دو تا دوست رو توصیف میکنی: «اون از این بزرگتره» (maior) (مثلاً بلندتره). آخر این فصل، دیگه فقط کلمات رو نمیدونی؛ میتونی خیلی طبیعی و درست، مقایسههای استثنا رو به کار ببری. میتونی با اعتماد به نفس سلیقهت رو بگی، تفاوتها رو توضیح بدی و خیلی شبیه یه بومی حرف بزنی. این یه قدم کوچیکه، ولی تو مکالمههات یه فرق *گنده* میسازه!
-
گفتن «بهتر» یا Melhor (نه Mais Bom!)دقیقاً مثل انگلیسی که good تبدیل میشه به better، توی پرتغالی هم کلمه bom همیشه میشه
melhor. یادت باشه هیچوقت نگیmais bom! -
صفت تفضیلی بیقاعده: بدتر (`pior`)برای گفتن «بدتر» از
piorاستفاده کن. این شکل غیرعادی صفت تفضیلی برایmauوruimهست. -
صفت تفضیلی بیقاعده: `grande` → `maior` (بزرگتر)برای گفتن «بزرگتر» همیشه از
maiorاستفاده کن، مگر اینکه بخوای دو تا صفتِ یه چیز رو با هم مقایسه کنی. ابزارهات اینان:maiorبرای مفرد،maioresبرای جمع، وmais grandeبرای استثناها. -
صفت تفضیلی بیقاعده: Menor (کوچکتر)توی برزیل هیچوقت نگو
mais pequenoیاmais menor؛ برای گفتن «کوچیکتر» یا «جوونتر» همیشه از ابزار جادوییmenorاستفاده کن.
Learning Objectives
By the end of this chapter, you will be able to:
-
1
By the end you will be able to: Correctly identify and use 'melhor', 'pior', 'maior', and 'menor' in simple sentences.
راهنمای فصل
مرور کلی
mais (more) to compare things, just like in English we don't say more good, Portuguese has its own special, irregular forms for common comparisons. Mastering these isn't just about memorizing words; it's about unlocking a more natural and fluent way to express yourself, boosting your CEFR A1 Portuguese proficiency significantly. We'll dive into four essential irregular comparative adjectives: melhor (better), pior (worse), maior (bigger, taller, older), and menor (smaller, younger).mais bom – it’s always melhor! You'll discover why maior is your go-to for bigger instead of mais grande, and how menor covers both smaller and younger, especially in Brazilian Portuguese. By the end of this guide, you’ll confidently compare prices at a market, describe family members, and express preferences with ease, making a huge difference in your Portuguese conversations!این گرامر چطور کار میکنه
better, worse, bigger, or smaller, you usually don't just add mais (more) to the adjective. Instead, you use special, irregular forms. This is a key part of Portuguese grammar A1 that helps you sound truly authentic.- 1Melhor (Better): This word is used instead of
mais bom(more good).
- 1Pior (Worse): This word replaces
mais mau(more bad).
- 1Maior (Bigger, Taller, Older): You use maior instead of
mais grande(more big). This adjective is versatile and can refer to size, height, or age.
- 1Menor (Smaller, Younger): This word replaces
mais pequeno(more small). Like maior, menor can refer to size or age, particularly in Brazilian Portuguese.
[noun] é [comparative adjective] que [noun/pronoun]. These irregular forms are crucial for mastering comparative adjectives in A1 Portuguese.
اشتباهات رایج
- 1✗ Wrong: *Este livro é mais bom.*
good has an irregular comparative form (better). You should always use melhor instead of mais bom.- 1✗ Wrong: *A minha cidade é mais grande que a sua.*
bigger or larger, the correct irregular comparative is maior, not mais grande. It applies to size, height, or even age.- 1✗ Wrong: *O meu cão é mais pequeno que o teu.*
smaller, the correct irregular comparative is menor, not mais pequeno. This also applies to age (younger).
مکالمات واقعی
A
B
A
B
A
B
سؤالات رایج
Can I ever use mais bom or mais mau in Portuguese?
No, you should always use melhor for better and pior for worse. These are fixed irregular forms in Portuguese grammar.
Is maior only for physical size?
No, maior can mean bigger (size), taller (height), or older (age). For example, *Ele é maior que eu* can mean
He is taller than meor
He is older than me.
What's the difference between mais pequeno and menor?
While mais pequeno is sometimes heard in very informal contexts or when referring to literal smallness, the correct and natural comparative for smaller is menor. It's also used for younger, especially in Brazil.
Are there other irregular comparatives I should know for A1 Portuguese?
For A1 Portuguese, melhor, pior, maior, and menor are the most crucial irregular comparatives. You've got the essentials covered!
بافت فرهنگی
مثالهای کلیدی (2)
Este Wi-Fi é melhor que o da minha casa.
این وایفای از مال خونه ما بهتره.
گفتن «بهتر» یا Melhor (نه Mais Bom!)As pizzas em São Paulo são melhores que no Rio.
پیتزاهای سائوپائولو از ریو بهترن.
گفتن «بهتر» یا Melhor (نه Mais Bom!)نکات و ترفندها (4)
هشدار قرمز!
melhor.فکر کن «بهتر/بدتر»
bom میشه melhor (بهتر). قانون mau که میشه pior (بدتر) دقیقاً همین ایده رو داره، فقط برای حالت منفی. اینا یه جفتن!شک داشتی؟ بگو maior!
maior درسته. مثلاً: O carro é maior.جرم گرامری: مقایسه دوبل!
mais و menor رو با هم نیار. گفتن mais menor مثل اینه که توی فارسی بگی «کوچیکترتر»! همیشه فقط بگو: Meu quarto é menor que o seu.
واژگان کلیدی (5)
Real-World Preview
Market Shopping
Review Summary
- X + é + melhor + do que + Y
- X + é + pior + do que + Y
- X + é + maior + do que + Y
- X + é + menor + do que + Y
اشتباهات رایج
Learners often try to apply the 'mais' rule to everything. Remember that 'bom' is irregular.
Even though 'grande' is a regular adjective, its comparative form is irregular. Avoid 'mais grande'.
Using 'mais' with an already irregular comparative is redundant. 'Pior' already includes the comparative meaning.
قواعد این فصل (4)
Next Steps
You have done an excellent job mastering these tricky forms. Keep practicing, and you will be sounding fluent in no time!
Compare items in your room aloud.
تمرین سریع (9)
Choose the correct sentence:
pior شکل تفضیلی درست برای mau یا ruim هست. mais mau تو این مورد غلطه و mais pior همیشه غلطه.frontend.learn_grammar.from_rule: صفت تفضیلی بیقاعده: بدتر (`pior`)
O meu carro é ___ (better) que o teu.
frontend.learn_grammar.from_rule: گفتن «بهتر» یا Melhor (نه Mais Bom!)
طبیعیترین جمله رو انتخاب کن:
frontend.learn_grammar.from_rule: صفت تفضیلی بیقاعده: Menor (کوچکتر)
As minhas notas são mais ruins este semestre.
piores استفاده کنی، نه mais ruins.frontend.learn_grammar.from_rule: صفت تفضیلی بیقاعده: بدتر (`pior`)
O tempo hoje está ___ que ontem.
pior استفاده کن، نه mais ruim.frontend.learn_grammar.from_rule: صفت تفضیلی بیقاعده: بدتر (`pior`)
Find and fix the mistake:
As mesas desta loja são menor.
frontend.learn_grammar.from_rule: صفت تفضیلی بیقاعده: Menor (کوچکتر)
Find and fix the mistake:
As tuas notas são melhor que as minhas.
frontend.learn_grammar.from_rule: گفتن «بهتر» یا Melhor (نه Mais Bom!)
Este vestido é ___ que o azul.
frontend.learn_grammar.from_rule: صفت تفضیلی بیقاعده: Menor (کوچکتر)
گزینه درست رو انتخاب کن:
frontend.learn_grammar.from_rule: گفتن «بهتر» یا Melhor (نه Mais Bom!)
Score: /9
سوالات رایج (6)
O homem é melhor یا A mulher é melhor.muito melhor. هیچوقت نگی mais melhor چون خندهدار میشه!pior یعنی «بدتر» به پرتغالی. برای مقایسه دو چیز به کار میره که کیفیتش کمتر یا وضعیتش منفیتر از اون یکی باشه.Mau (یا ruim) یعنی «بد». Pior شکل تفضیلیشه، یعنی «بدتر». مثلاً: O filme é mau (فیلم بده)، ولی Este filme é pior que o outro (این فیلم از اون یکی بدتره).maior. کلمه grande (بزرگ) بیقاعدهست، پس به جای اینکه بگی mais grande، میگی Minha casa é maior que a sua.
o carro و هم مونث مثل a casa از همون maior استفاده میکنی.
