A1 Numbers & Counters 12 min read 简单

汉字词数字：金钱、日期与分钟 (일, 이, 삼)

只要你掌握了基础的韩语汉字数词“一”到“十”，就能轻松组合出高达“九十九”的任何数字，是不是很简单呢！
标记为已学
开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use Sino-Korean numbers for money, dates, minutes, and phone numbers; use Native Korean numbers for counting objects and age.

  • Use Sino-Korean for dates (Year, Month, Day): 2024년 5월 1일 (이천이십사년 오월 일일).
  • Use Sino-Korean for money: 1,000원 (천 원).
  • Use Sino-Korean for minutes: 10분 (십 분).
Number + Counter (e.g., 10 + 분 = 10분)

Overview

### Overview
在学习韩语的初期，你一定会遇到一个非常有趣但也容易混淆的概念：韩语有两套数字系统——“固有词数字”和“汉字词数字”（Sino-Korean numbers）。作为母语者，你可能会觉得“汉字词数字”非常亲切，因为它们几乎都是从古代汉语演变而来的。在韩语中，汉字词数字主要用于表示金钱、日期、分钟、秒、电话号码、楼层以及较大的数值。简单来说，只要涉及“精确计算”或“抽象量级”时，我们几乎都会用到它。
为什么说它对中文母语者来说很简单？因为它的逻辑和中文的“十进制”完全一致！中文里的“一、二、三...十、百、千、万”在韩语里都有对应的发音。比如中文说“二十五”，韩语就是“二(이) + 十(십) + 五(오)”，读作이십오。这种逻辑完全符合我们的思维习惯。相比之下，英语中对大数字的表达（如Million, Billion）与中文的“万、亿”进位方式不同，这往往让很多学生头疼。但韩语的进位逻辑与中文高度重合，这简直是我们的“先天优势”。只要掌握了基础的1-10，剩下的就是简单的排列组合。这不仅是韩语入门的基石，也是你以后去韩国旅游买东西、看时间、打车时必须掌握的生存技能。别担心，这比你想象的要容易得多，跟着我的节奏，我们一步步拆解。
### How This Grammar Works
汉字词数字系统的核心在于“十进制”的逻辑，这与中文的数字结构如出一辙。我们可以把它看作是中文数字的“韩语发音版”。
首先，韩语的汉字词数字在构建大数字时，采用的是“加法原则”。例如，십（十）加上일（一）就是십일（十一）。这种结构与中文的“十一”完全对应。对于中文母语者，这种结构感非常强，几乎不需要刻意记忆，只需要把对应的发音替换成韩语即可。
然而，有一个关键点需要特别注意，那就是“万”的概念。中文和韩语一样，都是以“万”为进位单位（即每四位一进），这与英语的“千”进位（Three digits）截然不同。例如，数字10,000，中文说“一万”，韩语直接说만。数字100,000，中文说“十万”，韩语说십만（十+万）。这种逻辑在处理大额金钱（比如在韩国购物时）时非常实用。如果你的韩语数字基础打得好，去韩国商场看价格标签时，你几乎能瞬间反应过来。
此外，还有一个特殊的点：数字“0”。在韩语中，0有两个读音：영（yeong）和공（gong）。这类似于中文里我们读电话号码时会把“0”读作“洞”或者“零”。在数学计算、温度、分数等正式场合，我们用영；而在读电话号码或序列号时，我们习惯用공。这就像我们中文里说“我的电话是138-00...”时，那个“0”读作“零”或者“洞”一样自然。理解了这一点，你在韩国拨打电话时就不会感到困惑了。
### Formation Pattern
我们可以通过下表来快速掌握汉字词数字的规律：
| 数字 | 韩文 | 中文逻辑 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 | 一 | |
| 10 | 십 | 十 | |
| 100 | 백 | 百 | 100不加일 |
| 1,000 | 천 | 千 | 1000不加일 |
| 10,000 | 만 | 万 | 10000不加일 |
组合规律：
  1. 111-19：십 + 个位数。例如：15 = 십오。
  2. 220-99：十位数 + 십 + 个位数。例如：56 = 오십육。
  3. 3百、千、万的特殊写法：在中文里我们说“一百”，但在韩语中，100直接读作백，1000直接读作천，10000直接读作만。千万不要在前面加일（一），除非是作为更大数字的一部分（如1100中那个千位）。
  4. 4复杂数字：按照从大到小的顺序排列。例如：345 = 300(삼백) + 40(사십) + 5(오) = 삼백사십오。
### When To Use It
汉字词数字的使用场景非常广泛，主要集中在以下几个领域：
  1. 1金钱（원）：这是最常用的场景。在咖啡厅点单或在便利店买东西时，价格都是用汉字词数字。例如：5,000元 = 오천 원。
  2. 2日期：年、月、日。年份读法是把数字拆开读，例如2025年 = 이천이십오 년。月份和日期也使用汉字词数字，注意6月（유월）和10月（시월）是特殊发音，这是为了发音顺口而进行的音变，就像中文里为了顺口而产生的变调一样。
  3. 3分钟与秒：这是新手最容易混淆的地方。请记住：小时用固有词数字，分钟和秒用汉字词数字。比如2点30分，要说成두 시 삼십 분。这里用了两套系统，一定要分清楚。
  4. 4电话号码、门牌号、楼层：这些需要精确识别的数字，全部使用汉字词数字。例如：5楼 = 오 층。
### Common Mistakes
作为中文母语者，我们容易受到L1（母语）干扰，以下是三个最常见的错误：
  1. 1在“百、千、万”前面加“一”：中文里我们习惯说“一百”、“一万”，但在韩语中，100只是백，10000只是만。很多学生会说成일백或일만，这在韩国人听起来非常生硬，就像我们听到外国人说“一一百”一样奇怪。
  2. 2混淆小时与分钟：中文里“两点半”和“三十分钟”都用数字，但在韩语中，小时用한, 두, 세...（固有词），分钟用일, 이, 삼...（汉字词）。很多学生习惯性地用汉字词去说小时，这是典型的母语负迁移。
  3. 3对“万”进位的理解偏差：虽然中文也是万进位，但很多学生受英语思维影响，在大数字面前会试图用“千”去拼凑（比如把10,000说成십천），这是完全错误的。记住，只要超过9999，一定要立刻切换到만的思维模式。
### Contrast With Similar Patterns
韩语数字系统对比表：
| 特征 | 汉字词数字 (일, 이, 삼) | 固有词数字 (하나, 둘, 셋) |
|---|---|---|
| 来源 | 中文汉字 | 韩语本土词 |
| 适用范围 | 金钱、分钟、日期、电话、楼层 | 个数、年龄、小时 |
| 进位单位 | 10, 100, 1000, 10000 | 仅到99，之后用汉字词 |
简单来说，如果你在数东西（比如3个苹果），用固有词；如果你在看价格或时间（比如3000元或30分钟），用汉字词。
### Quick FAQ
  1. 1问：为什么6月和10月读音那么奇怪？
答：这是为了发音更顺口，发生的音变。육월连读很难，所以变成了유월；십월连读也很拗口，变成了시월。这和中文里的“一”变调一样，是为了语言的韵律美。
  1. 1问：电话号码里的“-”怎么读？
答：通常读作에（e），或者直接停顿。例如010-1234，读作공일공 에 일이삼사。
  1. 1问：如果我完全不会汉字词数字，在韩国能生存吗？
答：很难。因为韩国的物价、时间、交通全部依赖汉字词数字。但别担心，既然你懂中文，你其实已经掌握了90%的逻辑，剩下的就是把那几个发音背下来，这非常快！

Sino-Korean Number Formation

Number Korean Hanja
1
일
一
2
이
二
3
삼
三
4
사
四
5
오
五
10
십
十
100
백
百
1000
천
千

Meanings

The Sino-Korean numeral system is derived from Chinese characters and is used for abstract counting, measurements, and specific time/date formats.

1

Dates and Time

Used for years, months, days, and minutes.

“2023년”

“5월”

Reference Table

Reference table for 汉字词数字：金钱、日期与分钟 (일, 이, 삼)
数字 韩语 发音 备注
0
영 / 공
yeong / gong
영 用于数学，공 用于电话号码
1
일
il
说100, 1000, 10000时省略1
2
이
i
打电话时听起来可能和1 (일) 相似
3
삼
sam
4
사
sa
被认为不吉利（发音像“死”）
5
오
o
6
육
yuk
在“六月 (유월)”中变为 유
7
칠
chil
8
팔
pal
9
구
gu
10
십
sip
在“十月 (시월)”中变为 시
100
백
baek
不是 일백
1,000
천
cheon
不是 일천
10,000
만
man
大数字的基础单位

正式程度

正式
오백 원입니다.

오백 원입니다. (Shopping)

中性
오백 원이에요.

오백 원이에요. (Shopping)

非正式
오백 원이야.

오백 원이야. (Shopping)

俚语
오백 원.

오백 원. (Shopping)

何时使用韩语汉字数词

韩语汉字数词

金钱与数学

  • 원 韩元 (货币)
  • 퍼센트 百分比

日期

  • 년 年
  • 월 / 일 月 / 日

时间

  • 분 分钟
  • 초 秒

联系方式

  • 전화번호 电话号码

韩语汉字数词 vs. 固有数词

韩语汉字数词 (数学/数据)
삼십 분 30分钟
이천 원 2,000韩元
공일공 010 (电话)
韩语固有数词 (计数)
세 시 3点钟
두 명 2个人
스무 살 20岁

报时流程图

1

你是在说小时还是分钟？

YES
小时 (시) -> 使用固有数词 (하나, 둘)
NO
分钟 (분) -> 使用汉字数词 (일, 이)
2

是2点20分吗？

YES
두 시 (固有数词2) + 이십 분 (汉字数词20)
NO ↓

常用汉字量词

📅

日历

  • • 년 (年)
  • • 월 (月)
  • • 일 (日)
💸

金钱

  • • 원 (韩元)
  • • 달러 (美元)
🏢

导航

  • • 층 (楼层)
  • • 호 (房间号)
  • • 번 (号码)
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

이것은 십 원입니다.

This is 10 won.

2

오늘이 오월 일일입니다.

Today is May 1st.

3

십 분 기다리세요.

Please wait 10 minutes.

4

삼천 원 주세요.

Please give me 3,000 won.

1

이천이십사년입니다.

It is the year 2024.

2

오십오 분 걸려요.

It takes 55 minutes.

3

가격이 구백 원입니다.

The price is 900 won.

4

칠월 십오 일에 만나요.

Let's meet on July 15th.

1

사십오 분 후에 도착합니다.

I will arrive in 45 minutes.

2

이 건물은 팔 층입니다.

This building is on the 8th floor.

3

전화번호가 칠칠이의 삼사오 육입니다.

The phone number is 772-3456.

4

백만 원을 입금했습니다.

I deposited 1 million won.

1

이천이십오년 예산안입니다.

This is the 2025 budget proposal.

2

삼십 분간 휴식하겠습니다.

We will take a 30-minute break.

3

구십 퍼센트가 찬성했습니다.

90 percent agreed.

4

이십사 시간 운영합니다.

It operates 24 hours.

1

제삼차 세계대전은 없습니다.

There is no third world war.

2

육십 분의 일초를 다툽니다.

We are fighting for 1/60th of a second.

3

이천 년의 역사를 자랑합니다.

It boasts 2,000 years of history.

4

백 분 토론을 시작합니다.

The 100-minute debate begins.

1

일천구백구십구년의 기록입니다.

It is a record from 1999.

2

삼십삼 퍼센트의 지분을 보유합니다.

He holds a 33 percent stake.

3

제사십구회 졸업식입니다.

It is the 49th graduation ceremony.

4

오백 년 전의 유물입니다.

It is an artifact from 500 years ago.

容易混淆

Sino-Korean Numbers: Money, Dates, and Minutes (일, 이, 삼) 对比 Native vs Sino Numbers

Learners don't know which to use.

常见错误

✗

하나 원

✓

일 원

Native numbers cannot be used for money.
✗

다섯 분

✓

오 분

Minutes must use Sino-Korean.
✗

이십사 년을 살았어요

✓

스물네 살이에요

Age uses Native numbers, not Sino.
✗

제일 일 번

✓

일 번

Redundant usage.

句型

이것은 ___ 원입니다.

Real World Usage

Shopping constant

이천 원입니다.

免费注册查看所有例句
💬

不吉利的数字4

韩语中数字4 (사) 的发音和“死”的发音一模一样。所以在韩国，一些电梯里会用“F”来代替4楼的按钮哦。比如，你可能会听到：“사 층으로 오세요.”
⚠️

千万别说십천！

虽然很想把“一万”直译成“十千” (십천)，但在韩语里，“一万”有它自己专属的单位。所以你要说：“만 원.”
🎯

大数字省略“一”

当说到一百、一千和一万时，我们通常会省略前面的“一”。直接说 백 (百)、천 (千) 和 만 (万) 就可以啦，听起来更自然随意！比如：“백 원.”
💡

电话号码中的连字符

读电话号码时，比如010-1234，中间的连字符要读作 에。你可以把它想象成“010 的 1234”。比如：“공일공 삼사오륙에 칠팔구공입니다.”

Smart Tips

Always use Sino-Korean.

하나 원 → 일 원

发音

십 분 -> [심뿐]

Number blending

Numbers often blend with counters.

Flat

오백 원 ->

Neutral statement

记住它

记忆技巧

Think of 'Sino' as 'Science'—use these numbers for scientific, formal, and measured things.

视觉联想

Imagine a giant clock (minutes) and a pile of money sitting on a calendar (dates). All three are made of the same 'Sino' blocks.

Rhyme

For money and time, use Sino-Korean, it's a crime to use Native, so keep it in your brain.

Story

Mr. Sino goes to the bank (money) at 10:30 (minutes) on May 1st (date). He is very formal and precise.

Word Web

일이삼사오십백천

挑战

Write down today's date and the price of your last coffee using Sino-Korean numbers.

文化笔记

Sino-Korean numbers are used for all formal transactions.

Borrowed from Middle Chinese.

对话开场白

“

오늘이 며칠이에요?

日记主题

Write about your daily schedule using times.

常见错误

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Incorrect

正确

Sign up free to see all tips

Test Yourself

用正确的韩语汉字数词填空。

The coffee costs 3,000 won: ___천 원

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 삼
3是삼 (sam)。因此，3,000是삼천。
哪个选项正确地表示了一万韩元？ 多项选择

选择正确的短语：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만 원
10,000在韩语中有它自己的词：만。我们不说 십천（十个千）或 일만（一个万）。
找出并纠正报时中的错误。 Error Correction

Find and fix the mistake:

3:20 -> 삼 시 이십 분

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 세 시 이십 분
小时严格使用韩语固有数词 (세)。分钟使用韩语汉字数词 (이십)。
填空以完成电话号码 (010)。

___일___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공일공
对于电话号码，零的发音是 공，而不是 영。

Score: /4

练习题

1 exercises
Fill in the blank.

10 minutes is ___ 분.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 십
Minutes use Sino-Korean.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
将数字翻译成韩语。 翻译

翻译：50

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오십
重新排序单词以组成数字99。 Sentence Reorder

重新排序组成99

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 구 십 구
哪个配对是正确的？ Match Pairs

将数字与正确的韩语汉字数词配对。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 4 - 사
找出并纠正错误。 Error Correction

100,000 won -> 백천 원

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 십만 원
哪个句子正确地表达了“十月一日”？ 多项选择

选择正确的日期格式：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시월 일 일
填空。 填空

2024년은 이천이십___ 년입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사
翻译该测量单位。 翻译

翻译：30 minutes

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 삼십 분
重新排序单词以表示4,500韩元。 Sentence Reorder

重新排序组成4,500韩元

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사 천 오 백 원
哪个配对是正确的？ Match Pairs

将大数单位与其含义配对。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만 - 一万
纠正4楼的错误。 Error Correction

네 층 (4th floor)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사 층
电话号码中的连字符怎么读？ 多项选择

选择010-1234的正确发音

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공일공 에 일이삼사

Score: /11

常见问题 (1)

Historical layering.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

免费注册开始练习

In Other Languages

Japanese high

Kango/Wago

Korean is more strictly divided by noun type.

Chinese high

Numbers

Korean has a second native system.

Spanish low

Cardinal numbers

Korean has two.

French low

Cardinal numbers

Korean has two.

German low

Cardinal numbers

Korean has two.

Arabic low

Cardinal numbers

Korean has two.

Learning Path

Prerequisites

Next
固有词数字 1-99 (Hana, Dul, Set)

Continue With

A1 Requires

时间表达：固有词小时与汉字词分钟

### Overview 在学习韩语的过程中，你会发现数字系统是初学者的第一道难关。韩语拥有两套完全不同的数字系统：`고유어 수사`（...

Related Grammar Rules

A2

时间段助词：동안 (……期间/之久)

Overview 有没有试过朋友明明说“只要5分钟”，结果你在车站等了半天，想准确地告诉他你到底等了多久？或者你想炫耀一下自己周末一...
A1

固有词数字 1-99 (Hana, Dul, Set)

Overview 有没有试过在韩国点两瓶啤酒，却因为不知道该用哪个“二”而惊慌失措？你不是一个人。韩语有两套完全不同的数字系统：汉...
A1

数动物：使用 마리 (mari)

### Overview 在学习韩语的过程中，你会发现一个非常有趣的现象：韩语中数字不能直接放在名词前面。比如在中文里，我们可以直接...
A1

时间表达：固有词小时与汉字词分钟

### Overview 在学习韩语的过程中，你会发现数字系统是初学者的第一道难关。韩语拥有两套完全不同的数字系统：`고유어 수사`（...
A1

今天、昨天、明天 (오늘, 어제, 내일)

Overview 你有没有试过给韩国朋友发短信说“今天5点见！”然后自信地打出`오늘에`？大错特错。加上这个小小的助词是暴露你是新手的...
Was this helpful?

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！