Bam refers to the roof or the highest exterior surface of a building.
30秒词汇
- Refers to the exterior top cover of a building.
- Commonly used to describe the roof or terrace area.
- Often used metaphorically to represent high places or summits.
بررسی کلی
کلمه «بام» به معنای سقف ساختمان است که در فارسی معیار کاربرد گستردهای دارد. این واژه از ریشه کهن ایرانی برای توصیف بالاترین سطح یک سازه استفاده میشود و در بسیاری از ترکیبهای زبانی جایگاه ویژهای دارد.
الگوهای کاربرد
بام معمولاً برای اشاره به سقفهای مسطح یا شیروانی استفاده میشود. در زبان محاوره، مردم گاهی از کلمه «پشتبام» استفاده میکنند تا دقیقاً به فضای بیرونی روی سقف اشاره کنند. در متون ادبی، بام به عنوان جایگاهی برای تماشا یا رسیدن به اوج به کار میرود.
زمینههای رایج
در معماری، بام به بخش محافظ ساختمان اشاره دارد. در اصطلاحات جغرافیایی، از ترکیب «بام ایران» برای اشاره به مناطق مرتفع مانند کوههای زاگرس استفاده میشود که نشاندهنده کاربرد استعاری این کلمه برای توصیف ارتفاع است.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «سقف» (Ceiling) بیشتر به بخش داخلی اشاره دارد که از داخل اتاق دیده میشود، در حالی که «بام» (Roof) دقیقاً سطح بیرونی و پوشش نهایی ساختمان است. کلمه «طاق» نیز به نوعی سقف قوسیشکل گفته میشود که با ساختار تختِ بام متفاوت است.
例句
برف سنگینی روی بام خانه نشسته است.
everydayHeavy snow has settled on the roof of the house.
بام این ساختمان با معماری سنتی طراحی شده است.
formalThe roof of this building is designed with traditional architecture.
常见搭配
常用短语
بام ایران
The roof of Iran (highlands)
از بام افتادن
To fall from the roof (metaphorical)
容易混淆的词
Sagf is the interior ceiling, whereas Bam is the exterior roof covering.
语法模式
How to Use It
使用说明
Bam is a neutral and standard word used in all registers. It is more common in descriptive or technical writing than in very casual speech, where people might prefer 'پشتبام'.
常见错误
Learners often confuse 'Bam' with 'Sagf'. Remember that 'Bam' is strictly the exterior cover, while 'Sagf' is the interior ceiling.
Tips
Distinguish between interior and exterior
Remember that 'Bam' is for the outside top, while 'Sagf' is for the inside ceiling.
Avoid using for indoor ceilings
Do not call the ceiling of your living room 'Bam'. Use 'Sagf' instead.
Symbolism in Persian poetry
In literature, the roof (Bam) is often a place for contemplation or watching the moon and stars.
词源
The word has deep roots in Middle Persian (Pahlavi) as 'bām', meaning light or dawn, later evolving to mean the top part of a structure.
文化背景
In traditional Iranian architecture, the roof was an essential living space, often used for social gatherings during summer nights.
记忆技巧
Think of a 'Bam' as a 'Bomb' of protection against the rain above your head. It is the highest point.
常见问题
4 个问题بام به بخش بیرونی و پوشش خارجی ساختمان گفته میشود، اما سقف معمولاً به سطح داخلی که از درون اتاق دیده میشود اشاره دارد.
بله، کلمه بام کاملاً استاندارد است و در متون رسمی، معماری و حتی ادبیات به وفور استفاده میشود.
پشتبام به فضای مسطح روی سقف ساختمان گفته میشود که در خانههای قدیمی برای خوابیدن در تابستان یا خشک کردن مواد غذایی استفاده میشد.
بله، مثلاً عبارت «بام دنیا» برای اشاره به مناطق مرتفع جغرافیایی استفاده میشود.
自我测试
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
ما در تابستان شبها روی ___ میخوابیدیم.
پشتبام محل مناسبی برای استراحت در شبهای تابستان بوده است.
🎉 得分： /1
Summary
Bam refers to the roof or the highest exterior surface of a building.
- Refers to the exterior top cover of a building.
- Commonly used to describe the roof or terrace area.
- Often used metaphorically to represent high places or summits.
Distinguish between interior and exterior
Remember that 'Bam' is for the outside top, while 'Sagf' is for the inside ceiling.
Avoid using for indoor ceilings
Do not call the ceiling of your living room 'Bam'. Use 'Sagf' instead.
Symbolism in Persian poetry
In literature, the roof (Bam) is often a place for contemplation or watching the moon and stars.
例句
2 / 2برف سنگینی روی بام خانه نشسته است.
Heavy snow has settled on the roof of the house.
بام این ساختمان با معماری سنتی طراحی شده است.
The roof of this building is designed with traditional architecture.
Related Content
相关表达
相关词汇
更多home词汇
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
