A1 Numbers & Counters 12 min read Facile

Nombres Sino-Coréens : Argent, Dates et Minutes (일, 이, 삼)

C'est l'un des premiers trucs que tu vas apprendre — et c'est super facile ! Apprends les bases de 1 à 10 et tu pourras construire n'importe quel nombre jusqu'à 99 en les empilant comme des briques : «일», «이», «삼».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use Sino-Korean numbers for money, dates, minutes, and phone numbers; use Native Korean numbers for counting objects and age.

  • Use Sino-Korean for dates (Year, Month, Day): 2024년 5월 1일 (이천이십사년 오월 일일).
  • Use Sino-Korean for money: 1,000원 (천 원).
  • Use Sino-Korean for minutes: 10분 (십 분).
Number + Counter (e.g., 10 + 분 = 10분)

Overview

Imaginez-vous à un stand de street food animé à Séoul. Vous commandez des tteokbokki épicés. Le vendeur sourit et dit : 오천 원입니다 (5 000 wons).
Vous bloquez. Votre cerveau s'embrouille. Les nombres coréens sont le boss final pour les débutants car le coréen utilise deux systèmes numériques totalement différents.
Aujourd'hui, nous maîtrisons les nombres sino-coréens. Considérez-les comme les nombres pour
les maths et les affaires officielles
. Ils dérivent d'anciens caractères chinois 한자(漢字).
Cela signifie qu'ils sont très logiques. Que vous partagiez l'addition sur KakaoPay, mettiez un chrono pour vos ramen ou donniez votre numéro de téléphone, ils sont vos meilleurs amis. Une fois que vous connaissez les chiffres de 1 à 10, vous pouvez compter jusqu'à 99 instantanément.
C'est de la pure logique façon Lego. Bâtissons votre empire numérique.

How This Grammar Works

Le système sino-coréen est un système en base 10 strict. Pour faire de grands nombres, vous empilez simplement les nombres de base. Vous dites exactement ce que vous voyez.
Pour 11, vous dites dix (십) et un (일). Pour 20, vous dites deux (이) et dix (십). C'est des maths verbales.
Le coréen a deux mots pour zéro : 영 et 공. On utilise 영 pour les maths et températures, et 공 (qui signifie vide) pour les numéros de téléphone. Un détail crucial : contrairement au français qui groupe les nombres par milliers, le coréen les groupe par dizaines de milliers (만).
Cela fond le cerveau au début, mais on va décomposer ça.

Formation Pattern

1
Construisons ces nombres étape par étape.
2
Les Nombres de Base (1-10)
3
1 : 일
4
2 : 이
5
3 : 삼
6
4 : 사
7
5 : 오
8
6 : 육
9
7 : 칠
10
8 : 팔
11
9 : 구
12
10 : 십
13
De 11 à 19
14
Prenez 10 (십) et ajoutez le chiffre.
15
11 = 십 + 일 = 십일
16
15 = 십 + 오 = 십오
17
Les Dizaines (20-90)
18
20 = 2 * 10 = 이 + 십 = 이십
19
99 = 구 + 십 + 구 = 구십구
20
Centaines et Milliers
21
100 : 백
22
1 000 : 천
23
On ne dit pas 일백 (un cent). Juste 백.
24
356 = 삼백 + 오십 + 육 = 삼백오십육
25
Le Niveau des Dix Milles (만)
26
10 000 a son propre mot : 만.
27
Pour dire 100 000, on dit dix dix-milles (십만).
28
10 000 = 만
29
50 000 = 오만
30
100 000 = 십만

When To Use It

La règle d'or : utilisez-les pour les maths, dates, argent et mesures.
  • Argent : La monnaie est le won (원). 15 000 wons c'est 만오천 원.
  • Dates : Année (년), Mois (월), Jour (일). 2024 c'est 이천이십사 년.
  • Minutes et Secondes : Les heures sont en natif, mais les minutes (분) sont en sino-coréen. 30 minutes : 삼십 분.
  • Numéros de téléphone : 010-1234 se lit 공일공 에 일이삼사. Le tiret est 에.
  • Adresses : Étages (층), numéros (번).

Common Mistakes

  • Le piège des Dix Mille : Ne traduisez jamais 10 000 par 십천. C'est toujours 만.
  • L'heure du robot : Dire 이 시 au lieu de 두 시 pour 2 heures. Les heures sont toujours en natif.
  • Dire 일백 : Ne dites pas un cent. Dites juste 백.
  • Prononciation : 16 s'écrit 십육 mais se prononce 심뉵.

Contrast With Similar Patterns

Sino-Coréen vs Natif (하나, 둘, 셋) ?
Sino-Coréen pour :
  • Maths, Argent (원), Dates (년, 월, 일), Téléphone, Minutes (분).
Natif pour :
  • Compter des objets (3 pommes), Âge (살), Heures (시), Personnes (명).
Si vous achetez 3 cafés, c'est natif (세 잔). Si vous payez 15 000 wons, c'est sino-coréen (만오천 원).

Quick FAQ

Q : Dois-je vraiment apprendre les deux systèmes ?

R: Absolument. Il vous faut le natif pour commander et le sino-coréen pour payer !

Q : Dois-je apprendre les caractères chinois ?

R: Non ! L'alphabet Hangeul suffit amplement.

Q : Pourquoi le 4 porte-t-il malheur ?

R: Le mot pour 4 (사) sonne comme le mot signifiant mort. Dans les ascenseurs, on met souvent un F.

Q : Comment lire les fractions ?

R: Lisez le chiffre du bas, puis 분의, puis celui du haut. 1/2 se lit 이 분의 일.

Sino-Korean Number Formation

Number Korean Hanja
1
일
一
2
이
二
3
삼
三
4
사
四
5
오
五
10
십
十
100
백
百
1000
천
千

Meanings

The Sino-Korean numeral system is derived from Chinese characters and is used for abstract counting, measurements, and specific time/date formats.

1

Dates and Time

Used for years, months, days, and minutes.

“2023년”

“5월”

Reference Table

Reference table for Nombres Sino-Coréens : Argent, Dates et Minutes (일, 이, 삼)
Nombre Coréen Prononciation Notes
0
영 / 공
yeong / gong
영 pour les maths, 공 pour le téléphone
1
일
il
On enlève le 1 devant 100, 1000, 10000
2
이
i
Peut ressembler à 1 (일) au téléphone
3
삼
sam
4
사
sa
Considéré comme malchanceux (sonne comme 'mort')
5
오
o
6
육
yuk
Devient 유 (yu) en juin (유월)
7
칠
chil
8
팔
pal
9
구
gu
10
십
sip
Devient 시 (si) en octobre (시월)
100
백
baek
Pas 일백
1,000
천
cheon
Pas 일천
10,000
만
man
La base pour les grands nombres

Spectre de formalité

Formel
오백 원입니다.

오백 원입니다. (Shopping)

Neutre
오백 원이에요.

오백 원이에요. (Shopping)

Informel
오백 원이야.

오백 원이야. (Shopping)

Argot
오백 원.

오백 원. (Shopping)

Quand utiliser les chiffres sino-coréens

Chiffres Sino-Coréens

Argent & Maths

  • 원 Won (Monnaie)
  • 퍼센트 Pourcent

Dates

  • 년 Année
  • 월 / 일 Mois / Jour

Temps

  • 분 Minute
  • 초 Seconde

Contact

  • 전화번호 Numéro de téléphone

Sino-coréen vs Coréen natif

Sino-coréen (Maths/Données)
삼십 분 30 Minutes
이천 원 2 000 Won
공일공 010 (Tél)
Coréen natif (Comptage)
세 시 3 Heures
두 명 2 Personnes
스무 살 20 Ans

Dire l'heure : le guide

1

Tu dis l'heure ou les minutes ?

YES
Heure (시) -> Utilise le Natif (하나, 둘)
NO
Minute (분) -> Utilise le Sino (일, 이)
2

Il est 2:20 ?

YES
두 시 (Natif 2) + 이십 분 (Sino 20)
NO ↓

Compteurs Sino courants

📅

Calendrier

  • • 년 (Année)
  • • 월 (Mois)
  • • 일 (Jour)
💸

Argent

  • • 원 (Won)
  • • 달러 (Dollar)
🏢

Navigation

  • • 층 (Étage)
  • • 호 (Chambre)
  • • 번 (Numéro)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

이것은 십 원입니다.

This is 10 won.

2

오늘이 오월 일일입니다.

Today is May 1st.

3

십 분 기다리세요.

Please wait 10 minutes.

4

삼천 원 주세요.

Please give me 3,000 won.

1

이천이십사년입니다.

It is the year 2024.

2

오십오 분 걸려요.

It takes 55 minutes.

3

가격이 구백 원입니다.

The price is 900 won.

4

칠월 십오 일에 만나요.

Let's meet on July 15th.

1

사십오 분 후에 도착합니다.

I will arrive in 45 minutes.

2

이 건물은 팔 층입니다.

This building is on the 8th floor.

3

전화번호가 칠칠이의 삼사오 육입니다.

The phone number is 772-3456.

4

백만 원을 입금했습니다.

I deposited 1 million won.

1

이천이십오년 예산안입니다.

This is the 2025 budget proposal.

2

삼십 분간 휴식하겠습니다.

We will take a 30-minute break.

3

구십 퍼센트가 찬성했습니다.

90 percent agreed.

4

이십사 시간 운영합니다.

It operates 24 hours.

1

제삼차 세계대전은 없습니다.

There is no third world war.

2

육십 분의 일초를 다툽니다.

We are fighting for 1/60th of a second.

3

이천 년의 역사를 자랑합니다.

It boasts 2,000 years of history.

4

백 분 토론을 시작합니다.

The 100-minute debate begins.

1

일천구백구십구년의 기록입니다.

It is a record from 1999.

2

삼십삼 퍼센트의 지분을 보유합니다.

He holds a 33 percent stake.

3

제사십구회 졸업식입니다.

It is the 49th graduation ceremony.

4

오백 년 전의 유물입니다.

It is an artifact from 500 years ago.

Facile à confondre

Sino-Korean Numbers: Money, Dates, and Minutes (일, 이, 삼) vs Native vs Sino Numbers

Learners don't know which to use.

Erreurs courantes

✗

하나 원

✓

일 원

Native numbers cannot be used for money.
✗

다섯 분

✓

오 분

Minutes must use Sino-Korean.
✗

이십사 년을 살았어요

✓

스물네 살이에요

Age uses Native numbers, not Sino.
✗

제일 일 번

✓

일 번

Redundant usage.

Structures de phrases

이것은 ___ 원입니다.

Real World Usage

Shopping constant

이천 원입니다.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💬

Le chiffre 4 porte malheur

Le mot sino-coréen pour 4 est 사 (sa). Ça se prononce exactement comme le mot 'mort'. Dans les ascenseurs, le bouton du 4ème étage est souvent remplacé par un 'F' : «사.»
⚠️

Ne dis jamais 십천 !

C'est tentant de dire 'dix mille' littéralement. Mais en coréen, 10 000 a son propre mot spécial : «만».
🎯

Oublie le '1' pour les grands nombres

Pour 100, 1 000 et 10 000, on ne dit pas 'un cent'. On dit juste 'cent' ou 'mille' : «백».
💡

Les tirets du téléphone

Quand tu lis un numéro comme 010-1234, le tiret se prononce 'é'. C'est comme dire '010 DE 1234' : «공일공 에 일이삼사».

Smart Tips

Always use Sino-Korean.

하나 원 → 일 원

Prononciation

십 분 -> [심뿐]

Number blending

Numbers often blend with counters.

Flat

오백 원 ->

Neutral statement

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Sino' as 'Science'—use these numbers for scientific, formal, and measured things.

Association visuelle

Imagine a giant clock (minutes) and a pile of money sitting on a calendar (dates). All three are made of the same 'Sino' blocks.

Rhyme

For money and time, use Sino-Korean, it's a crime to use Native, so keep it in your brain.

Story

Mr. Sino goes to the bank (money) at 10:30 (minutes) on May 1st (date). He is very formal and precise.

Word Web

일이삼사오십백천

Défi

Write down today's date and the price of your last coffee using Sino-Korean numbers.

Notes culturelles

Sino-Korean numbers are used for all formal transactions.

Borrowed from Middle Chinese.

Amorces de conversation

“

오늘이 며칠이에요?

Sujets d'écriture

Write about your daily schedule using times.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec le bon chiffre sino-coréen.

Le café coûte 3 000 wons : ___천 원

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 삼
3 se dit 삼 (sam). Donc, 3 000 c'est 삼천.
Quelle option écrit correctement 10 000 wons ?

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만 원
10 000 a son propre mot en coréen : 만. On ne dit pas 'dix milles'.
Trouve et corrige l'erreur pour l'heure.

3:20 -> 삼 시 이십 분

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 세 시 이십 분
Les heures utilisent strictement les nombres natifs (세). Les minutes utilisent le sino (이십).
Complète le numéro de téléphone (010).

___일___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공일공
Pour les numéros de téléphone, le zéro se prononce 공, pas 영.

Score: /4

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

10 minutes is ___ 분.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 십
Minutes use Sino-Korean.

Score: /1

Practice Bank

11 exercises
Traduis le nombre en coréen. Traduction

Traduis : 50

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오십
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

Remets dans l'ordre pour faire 99

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 구 십 구
Quelle paire est correcte ? Match Pairs

Associe le chiffre au bon mot sino-coréen.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 4 - 사
Trouve et corrige l'erreur. Error Correction

100 000 won -> 백천 원

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 십만 원
Quelle phrase dit correctement '1er octobre' ? Choix multiple

Sélectionne le bon format de date :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시월 일 일
Remplis le vide. Texte trous

2024년은 이천이십___ 년입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사
Traduis la mesure. Traduction

Traduis : 30 minutes

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 삼십 분
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

Remets dans l'ordre : 4 500 wons

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사 천 오 백 원
Quelle paire est correcte ? Match Pairs

Associe l'unité au bon nombre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만 - Dix Mille
Corrige l'erreur pour '4ème étage'. Error Correction

네 층 (4ème étage)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사 층
Comment lit-on le tiret ? Choix multiple

Choisis la bonne prononciation pour 010-1234

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공일공 에 일이삼사

Score: /11

FAQ (1)

Historical layering.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

Kango/Wago

Korean is more strictly divided by noun type.

Chinese high

Numbers

Korean has a second native system.

Spanish low

Cardinal numbers

Korean has two.

French low

Cardinal numbers

Korean has two.

German low

Cardinal numbers

Korean has two.

Arabic low

Cardinal numbers

Korean has two.

Learning Path

Prerequisites

Next
Nombres Coréens Natifs 1-99 (Hana, Dul, Set)

Continue With

A1 Requires

Lire l'heure : Heures natives et minutes sino-coréennes

### Overview Apprendre à dire l'heure en coréen est une étape fondamentale pour tout débutant. En français, nous utilis...

Vidéos associées

Apprendre le coréen : les chiffres sino-coréens YouTube

Apprendre le coréen : les chiffres sino-coréens

Kaja Coréen
Les chiffres en coréen (Sino-coréens vs Natifs) YouTube

Les chiffres en coréen (Sino-coréens vs Natifs)

Cours de coréen

Related Grammar Rules

A2

Particule de Durée : 동안 (Pendant/Durant)

Overview As-tu déjà essayé de dire à un ami exactement combien de temps tu l'as attendu à la gare alors qu'il était "jus...
A1

Nombres Coréens Natifs 1-99 (Hana, Dul, Set)

Overview As-tu déjà essayé de commander deux bières en Corée et paniqué sur quel "deux" utiliser ? Tu n'es pas seul. Le...
A1

Compter les animaux : utiliser 마리 (mari)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé comment dire à votre ami coréen que vous êtes l'heureux 'parent' de trois golden re...
A1

Lire l'heure : Heures natives et minutes sino-coréennes

### Overview Apprendre à dire l'heure en coréen est une étape fondamentale pour tout débutant. En français, nous utilis...
A1

Aujourd'hui, Hier, Demain (오늘, 어제, 내일)

Overview Avez-vous déjà envoyé un texto à un ami coréen disant « On se voit aujourd'hui à 17h ! » en tapant avec confian...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !