Compter les animaux : utiliser 마리 (mari)
chiffres coréens natifspour compter tout ce qui bouge mais qui n'est pas humain.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '마리' (mari) after the number to count animals in Korean.
- Use native Korean numbers (하나, 둘, 셋) before '마리'.
- Drop the final vowel of numbers 1, 2, 3, 4, and 20 when adding '마리'.
- Place the counter directly after the number: [Number] + [마리].
Overview
마리. Que vous comptiez une minuscule fourmi ou une baleine massive, 마리 est votre mot de prédilection.How This Grammar Works
마리.일 마리, les gens vous comprendront, mais cela semble très bizarre.하나 devient 한. C'est la partie la plus importante à retenir.
Formation Pattern
고양이 | chat).
마리 juste après le nombre.
When To Use It
마리 chaque fois que vous comptez des animaux vivants. Cela inclut les animaux domestiques, les animaux sauvages, les oiseaux, les poissons et même les insectes. Vous verrez souvent cela sur les réseaux sociaux. Si cela respire et que ce n'est ni un humain ni une plante, utilisez 마리.
Common Mistakes
일 마리 ou 이 마리. C'est toujours 한 마리 et 두 마리. Une autre erreur est de l'utiliser pour la viande. Si vous êtes dans un restaurant de barbecue, n'utilisez pas 마리 pour le porc. Vous commandez des 'portions' (인분), pas des cochons entiers.Contrast With Similar Patterns
마리vs명:명est pour les gens. Utilisez명pour vos amis. Utilisez마리pour leurs chiens.마리vs개:개est pour les objets inanimés comme les pommes ou les chaises.
Quick FAQ
마리 pour les insectes ?R: Oui ! Même un moustique est 모기 한 마리.
R: Vous pouvez demander 몇 마리? (Combien ?).
Native Korean Number + 마리
| Number | Korean | With 마리 | Notes |
|---|---|---|---|
|
1
|
하나
|
한 마리
|
Vowel drop
|
|
2
|
둘
|
두 마리
|
Vowel drop
|
|
3
|
셋
|
세 마리
|
Vowel drop
|
|
4
|
넷
|
네 마리
|
Vowel drop
|
|
5
|
다섯
|
다섯 마리
|
-
|
|
10
|
열
|
열 마리
|
-
|
|
20
|
스물
|
스무 마리
|
Vowel drop
|
Meanings
The counter '마리' is used exclusively for counting animals, birds, and fish in Korean.
Animal counting
Used to quantify living creatures (excluding humans).
“고양이 두 마리”
“새 세 마리”
Reference Table
| Nombre | Chiffre Natif (Modifié) | Exemple avec 마리 | Traduction |
|---|---|---|---|
|
1
|
한
|
고양이 한 마리
|
Un chat
|
|
2
|
두
|
강아지 두 마리
|
Deux chiens
|
|
3
|
세
|
새 세 마리
|
Trois oiseaux
|
|
4
|
네
|
물고기 네 마리
|
Quatre poissons
|
|
5
|
다섯
|
원숭이 다섯 마리
|
Cinq singes
|
|
10
|
열
|
소 열 마리
|
Dix vaches
|
|
20
|
스무
|
토끼 스무 마리
|
Vingt lapins
|
|
Combien
|
몇
|
몇 마리?
|
Combien d'animaux ?
|
Spectre de formalité
강아지가 한 마리 있습니다. (Talking about pets)
강아지가 한 마리 있어요. (Talking about pets)
강아지 한 마리 있어. (Talking about pets)
강아지 한 마리 있네. (Talking about pets)
Quand utiliser 마리 (mari)
Animaux de compagnie
- 고양이 Chat
- 강아지 Chien
Animaux sauvages
- 사자 Lion
- 코끼리 Éléphant
Petites créatures
- 새 Oiseau
- 나비 Papillon
Choisir le bon compteur
Comment compter en coréen
Est-ce un être vivant ?
Est-ce un humain ?
Chiffres 1, 2, 3, 4 ou 20 ?
Vocabulaire courant avec 마리
Terre
- • 강아지 (Chien)
- • 호랑이 (Tigre)
- • 토끼 (Lapin)
Air
- • 새 (Oiseau)
- • 독수리 (Aigle)
- • 벌 (Abeille)
Eau
- • 물고기 (Poisson)
- • 상어 (Requin)
- • 고래 (Baleine)
Exemples par niveau
강아지 한 마리
One puppy
고양이 두 마리
Two cats
새 세 마리
Three birds
물고기 네 마리
Four fish
토끼 다섯 마리가 있어요.
There are five rabbits.
말 여섯 마리를 봤어요.
I saw six horses.
소 일곱 마리가 있나요?
Are there seven cows?
개 여덟 마리는 너무 많아요.
Eight dogs is too many.
어제 동물원에서 원숭이 아홉 마리를 관찰했습니다.
I observed nine monkeys at the zoo yesterday.
우리 집에는 강아지 열 마리가 살고 있어요.
Ten puppies live in my house.
고양이를 스무 마리나 키우는 사람이 있어요?
Is there someone who raises twenty cats?
닭 백 마리를 주문했습니다.
I ordered one hundred chickens.
멸종 위기종인 호랑이가 세 마리밖에 남지 않았습니다.
Only three tigers of the endangered species remain.
그 농장에서는 양을 오십 마리 정도 사육합니다.
That farm raises about fifty sheep.
수족관에 돌고래가 몇 마리 있습니까?
How many dolphins are in the aquarium?
그는 나비 백 마리를 채집했습니다.
He collected one hundred butterflies.
이 지역에는 야생 멧돼지가 수백 마리 서식하는 것으로 추정됩니다.
It is estimated that hundreds of wild boars inhabit this area.
그는 수천 마리의 벌을 관리하는 양봉가입니다.
He is a beekeeper who manages thousands of bees.
어항 속에 금붕어 한 마리가 외롭게 헤엄치고 있습니다.
One goldfish is swimming lonely in the fishbowl.
사자 무리는 보통 열 마리 내외로 구성됩니다.
A lion pride usually consists of around ten members.
그는 수만 마리의 철새가 이동하는 장관을 목격했습니다.
He witnessed the spectacular sight of tens of thousands of migratory birds moving.
생태계 복원을 위해 연어 치어 만 마리를 방류했습니다.
Ten thousand salmon fry were released for ecosystem restoration.
그의 연구는 수백만 마리의 개미 군집 행동을 분석합니다.
His research analyzes the collective behavior of millions of ants.
한 마리의 나비 날갯짓이 태풍을 일으킬 수 있다는 이론이 있습니다.
There is a theory that the flapping of one butterfly's wings can cause a typhoon.
Facile à confondre
Learners mix up animal and human counters.
Learners use '개' for everything.
Using '일' instead of '한'.
Erreurs courantes
하나 마리
한 마리
둘 마리
두 마리
셋 마리
세 마리
넷 마리
네 마리
일 마리
한 마리
강아지 한 개
강아지 한 마리
사람 한 마리
사람 한 명
스물 마리
스무 마리
고양이들 한 마리
고양이 한 마리
마리 한
한 마리
마리 수
마리
마리들
마리
마리이
마리
Structures de phrases
우리 집에 ___ 마리가 있어요.
동물원에 ___ 마리의 원숭이가 있어요.
___ 마리의 새가 하늘을 날아요.
그는 ___ 마리의 강아지를 구조했습니다.
Real World Usage
강아지 한 마리 주세요.
호랑이가 세 마리 있네요.
우리 고양이 두 마리 됨! 😺
농장에서 소 오십 마리를 관리했습니다.
말을 몇 마리 탈 수 있어요?
닭 한 마리 주문.
La règle du chiffre
Pas pour la viande !
Cafés à chats
Smart Tips
Always check if the number is 1, 2, 3, 4, or 20.
Use '마리' to show you care about the animal.
Use '몇 마리' to ask how many.
Ensure the number is written in native Korean.
Prononciation
Vowel drop
Pronounce '한' (han) not '하나' (hana) before '마리'.
Statement
한 마리예요. ↘
Falling intonation for facts.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Mari' as 'Many-animals' to remember it's for creatures.
Association visuelle
Imagine a 'Mari'achi band made entirely of animals playing instruments.
Rhyme
One, two, three, four, drop the vowel, add 'mari' to the door.
Story
I went to the farm. I saw one horse (한 마리). Then I saw two cows (두 마리). Finally, I saw three sheep (세 마리).
Word Web
Défi
Look around your room or outside and count every animal you see using '마리'.
Notes culturelles
Using the correct counter shows respect for the language structure.
Farmers use '마리' for livestock specifically.
Used frequently for pets in city apartments.
The word '마리' is a native Korean noun used as a classifier.
Amorces de conversation
집에 강아지가 몇 마리 있어요?
동물원에서 어떤 동물을 제일 좋아해요?
고양이를 몇 마리까지 키울 수 있을까요?
멸종 위기 동물을 보호하기 위해 몇 마리 정도가 필요할까요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
고양이 두 ___ 가 있어요.
마리 est le compteur pour les animaux. 개 est pour les objets et 명 pour les humains.Choisis la bonne option :
하나 devient 한 devant un compteur.Find and fix the mistake:
강아지 세 개를 키워요.
마리, pas 개 (objets) ou 명 (humains).Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises강아지 ___ 마리
고양이 두 ___
Find and fix the mistake:
사람 한 마리
마리 / 세 / 새 / 있어요
20 + 마리
1 -> ?
Can I use '마리' for a table?
A: 강아지 몇 마리 있어요? B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises있어요 / 마리 / 세 / 새 / 가
Comment dit-on 'cinq poissons' ?
Associe les éléments :
Lequel est correct ?
토끼 ___ 마리
사자 일 마리가 있어요.
사자 두 마리를 봤어요.
새 ___ 마리
Commander du poulet frit :
있어요 / 한 / 고양이 / 마리 / 가
Score: /10
FAQ (8)
Yes, '마리' is used for all animals, including insects.
You can use '몇 마리' to ask 'how many'.
Yes, it is the standard counter for fish.
It's a standard contraction rule for native Korean numbers before counters.
It is considered very rude and dehumanizing.
No, '마리' is invariant.
Yes, it is used for birds as well.
Some very formal contexts might use different counters, but '마리' is always correct.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
匹 (hiki)
Korean '마리' is used for all animals, whereas Japanese has different counters for large animals.
只 (zhī)
Chinese classifiers are more varied based on animal shape.
Stück
German is not a classifier-heavy language.
cabeza
Spanish does not use classifiers for general counting.
tête
French lacks a universal animal classifier.
رأس (ra's)
Arabic uses it primarily for livestock.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Particule de Durée : 동안 (Pendant/Durant)
Overview As-tu déjà essayé de dire à un ami exactement combien de temps tu l'as attendu à la gare alors qu'il était "jus...
Nombres Coréens Natifs 1-99 (Hana, Dul, Set)
Overview As-tu déjà essayé de commander deux bières en Corée et paniqué sur quel "deux" utiliser ? Tu n'es pas seul. Le...
Lire l'heure : Heures natives et minutes sino-coréennes
### Overview Apprendre à dire l'heure en coréen est une étape fondamentale pour tout débutant. En français, nous utilis...
Aujourd'hui, Hier, Demain (오늘, 어제, 내일)
Overview Avez-vous déjà envoyé un texto à un ami coréen disant « On se voit aujourd'hui à 17h ! » en tapant avec confian...
Classificateur général 개 (Compter les choses)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant du coréen ! En tant que francophone, tu as l'habitude de dire simplement...
