Grammar Rule in 30 Seconds
Use '마리' (mari) after the number to count animals in Korean.
- Use native Korean numbers (하나, 둘, 셋) before '마리'.
- Drop the final vowel of numbers 1, 2, 3, 4, and 20 when adding '마리'.
- Place the counter directly after the number: [Number] + [마리].
Overview
마리（マリ）です。마리 は、蚊のような小さな虫から、クジラのような大きな動物まで、人間以外のすべての生き物に使うことができます。これは日本語話者にとって非常にありがたいルールですよね。例えば、「猫1匹」は 고양이 한 마리、「クジラ1頭」も 고래 한 마리 と言います。この 마리 を使いこなせるようになると、日常会話で動物について話すときの表現力がぐっと上がります。one cat のように直接数を置くだけですが、韓国語や日本語のように「何の種類か」という情報を単位（助数詞）に込めるのは、世界的に見ても非常に興味深い特徴です。この 마리 を学ぶことは、単なる単語の暗記ではなく、韓国語の「世界をどう切り取るか」という視点を学ぶ第一歩です。難しく考えず、まずは「動物＝마리」とセットで覚えてしまいましょう。これさえマスターすれば、もう動物の数え方に迷うことはありません！마리 を使った数え方の基本構造は、非常にシンプルです。日本語の語順と似ているため、日本人学習者にとっては非常に習得しやすいルールです。基本パターンは「[動物の名詞] ＋ [固有数詞] ＋ 마리」となります。例えば、「犬2匹」と言いたいときは 강아지 두 마리 となります。ここで重要なのが、韓国語特有の「数詞」の使い分けです。마리 は、韓国固有の言葉であるため、必ず「固有数詞」と一緒に使わなければなりません。これは、日本語で「1つ、2つ」と数えるときに漢数字（一、二…）を使わないのと似た感覚です。もしここで漢数詞を使って *일 마리（1マリ）と言ってしまうと、非常に不自然に聞こえます。하나）、2（둘）、3（셋）、4（넷）、20（스물）の5つの数字です。これらは 마리 の前では語尾が変化します。하나→한(ハン)둘→두(トゥ)셋→세(セ)넷→네(ネ)스물→스무(スム)
하나 마리 ではなく 한 마리 となります。これは日本語で「1匹（いっぴき）」と発音変化するのと似た、言語の自然な現象です。この変化さえ覚えておけば、あとは数字を並べるだけでどんな数でも表現できます。文章の中で使うときは、その後に助詞（이/가 や 을/를）を付け加えることで、主語や目的語として機能させることができます。例えば、「猫1匹がいます」は 고양이 한 마리가 있어요 となります。この 한 마리 という塊を一つの名詞のように扱うのがコツです。마리 を使う際の構成パターンを整理しましょう。基本は「名詞 ＋ 数詞 ＋ 마리」です。特に注意が必要なのは、先ほど説明した「数字の変形」です。以下の表で、数字がどのように変化するかを確認してください。하나 | 한 | han | 한 마리 | 1匹 |둘 | 두 | du | 두 마리 | 2匹 |셋 | 세 | se | 세 마리 | 3匹 |넷 | 네 | ne | 네 마리 | 4匹 |스물 | 스무 | seumu | 스무 마리 | 20匹 |다섯、여섯など）は形が変わらないので、そのまま 마리 を付けるだけです。例えば「5匹」は 다섯 마리 です。20より大きい数、例えば「21匹」の場合は、20の 스무 と1の 한 を組み合わせて 스물한 마리 となります。このルールは一貫しているので、一度覚えてしまえば応用が利きます。以下にさらなる具体例を挙げます。새 한 마리(鳥1羽)토끼 두 마리(うさぎ2匹)소 열 마리(牛10頭)닭 서른 마리(鶏30羽)
마리 を使うだけでいいので、日本語の「匹・頭・羽」の使い分けに悩む必要がないのは、韓国語学習における大きなメリットと言えるでしょう。마리 は、「人間以外の生き物すべて」に対して使われます。日常生活のあらゆる場面で登場します。ペットを飼っているとき、動物園に行ったとき、あるいは市場で魚を買うときなど、使い方は非常に広範囲です。- 1ペットについて話すとき：韓国でもペットを飼う家庭が増えています。「犬を1匹飼っています」と言いたいときは
강아지 한 마리를 키워요と言います。このとき、마리を使うことで「生き物である」というニュアンスが自然に伝わります。 - 2野生動物や動物園：動物園で「象が何匹いますか？」と聞くなら
코끼리가 몇 마리 있어요?です。日本語では象は「頭」ですが、韓国語では마리でOKです。この「何でも마리でいい」という柔軟さが、初級者にとって非常に心強いポイントです。 - 3農場や市場：例えば「鶏100羽」は
닭 백 마리と言います。また、スーパーで「アジを2匹ください」と注文するときも전갱이 두 마리 주세요と言えば完璧です。
마리 は人間には絶対に使ってはいけません。人間を数えるときは 명（名）や 분（分）を使います。人間に対して 마리 を使うと、動物扱いすることになり非常に失礼ですので、この境界線だけはしっかりと守りましょう。それ以外の生き物であれば、どんなに小さくても大きくても 마리 で統一できるため、迷わず使ってください。- 1漢数詞を使ってしまう：日本語で「1、2、3…」と数えるとき、つい漢数字の「イチ、ニ、サン」の感覚で
*일 마리、*이 마리と言ってしまうミスです。韓国語では「数える」ときは固有数詞を使うのが基本です。漢数詞は日付や電話番号など、特定の場面でしか使わないことを意識しましょう。 - 2数字の変形を忘れる：
하나 마리とそのまま言ってしまうミスです。日本語には「1匹（いちひき）」のような音便はありますが、数字そのものが形を変えることはありません。そのため、하나が한に変わるというルールを忘れがちです。これは「慣れ」ですので、声に出して何度も練習しましょう。 - 3日本語の助数詞を直訳しようとする：日本語の「頭」や「羽」の感覚が強すぎて、「牛だから
마리じゃないのでは？」と不安になってしまうケースです。韓国語の마리は日本語の「匹・頭・羽」をすべてカバーするスーパー助数詞です。難しく考えず、すべての動物に마리を当てはめてください。
마리 |마리 |마리 |명 |마리 に集約されます。一方で、人間を数えるときは 명 を使うという点は日本語の「人」と同じ感覚で使えます。마리 をマスターすることは、韓国語の助数詞システム全体を理解する第一歩です。まずはこの 마리 を完璧にして、自信を持って動物について話せるようになりましょう！마리 で数えますか？모기）もアリ（개미）も、生き物であればすべて 마리 です。日本語の「匹」と同じ感覚で使えます。스물 마리 ではなく 스무 마리 と言うのはなぜですか？스물 の最後の子音 ㄹ が 마리 の ㅁ とぶつかると発音しにくいため、語尾が脱落して 스무 となります。これは韓国語の多くの助数詞で共通のルールです。마리 を使うときに、名詞の後に助詞は必要ですか？고양이 한 마리가、「猫1匹を」なら 고양이 한 마리를 となります。助数詞の塊全体に対して助詞が付くので、難しく考えすぎないでくださいね！Native Korean Number + 마리
| Number | Korean | With 마리 | Notes |
|---|---|---|---|
|
1
|
하나
|
한 마리
|
Vowel drop
|
|
2
|
둘
|
두 마리
|
Vowel drop
|
|
3
|
셋
|
세 마리
|
Vowel drop
|
|
4
|
넷
|
네 마리
|
Vowel drop
|
|
5
|
다섯
|
다섯 마리
|
-
|
|
10
|
열
|
열 마리
|
-
|
|
20
|
스물
|
스무 마리
|
Vowel drop
|
Meanings
The counter '마리' is used exclusively for counting animals, birds, and fish in Korean.
Animal counting
Used to quantify living creatures (excluding humans).
“고양이 두 마리”
“새 세 마리”
Reference Table
| 数字 | 固有数詞（変形後） | 마리 を使った例 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
1
|
한
|
고양이 한 마리
|
猫1匹
|
|
2
|
두
|
강아지 두 마리
|
子犬2匹
|
|
3
|
세
|
새 세 마리
|
鳥3羽
|
|
4
|
네
|
물고기 네 마리
|
魚4匹
|
|
5
|
다섯
|
원숭이 다섯 마리
|
猿5匹
|
|
10
|
열
|
소 열 마리
|
牛10頭
|
|
20
|
스무
|
토끼 스무 마리
|
うさぎ20羽
|
|
何匹
|
몇
|
몇 마리?
|
何匹？
|
フォーマル度スペクトル
강아지가 한 마리 있습니다. (Talking about pets)
강아지가 한 마리 있어요. (Talking about pets)
강아지 한 마리 있어. (Talking about pets)
강아지 한 마리 있네. (Talking about pets)
마리（マリ）を使うとき
ペット
- 고양이 猫
- 강아지 子犬
野生動物
- 사자 ライオン
- 코끼리 ゾウ
小さな生き物
- 새 鳥
- 나비 蝶
正しい助数詞の選び方
韓国語での数え方ステップ
生き物ですか？
人間ですか？
1, 2, 3, 4, 20 を使いますか？
よく使う動物の単語
陸
- • 강아지 (子犬)
- • 호랑이 (トラ)
- • 토끼 (うさぎ)
空
- • 새 (鳥)
- • 독수리 (ワシ)
- • 벌 (ハチ)
水
- • 물고기 (魚)
- • 상어 (サメ)
- • 고래 (クジラ)
レベル別の例文
강아지 한 마리
One puppy
고양이 두 마리
Two cats
새 세 마리
Three birds
물고기 네 마리
Four fish
토끼 다섯 마리가 있어요.
There are five rabbits.
말 여섯 마리를 봤어요.
I saw six horses.
소 일곱 마리가 있나요?
Are there seven cows?
개 여덟 마리는 너무 많아요.
Eight dogs is too many.
어제 동물원에서 원숭이 아홉 마리를 관찰했습니다.
I observed nine monkeys at the zoo yesterday.
우리 집에는 강아지 열 마리가 살고 있어요.
Ten puppies live in my house.
고양이를 스무 마리나 키우는 사람이 있어요?
Is there someone who raises twenty cats?
닭 백 마리를 주문했습니다.
I ordered one hundred chickens.
멸종 위기종인 호랑이가 세 마리밖에 남지 않았습니다.
Only three tigers of the endangered species remain.
그 농장에서는 양을 오십 마리 정도 사육합니다.
That farm raises about fifty sheep.
수족관에 돌고래가 몇 마리 있습니까?
How many dolphins are in the aquarium?
그는 나비 백 마리를 채집했습니다.
He collected one hundred butterflies.
이 지역에는 야생 멧돼지가 수백 마리 서식하는 것으로 추정됩니다.
It is estimated that hundreds of wild boars inhabit this area.
그는 수천 마리의 벌을 관리하는 양봉가입니다.
He is a beekeeper who manages thousands of bees.
어항 속에 금붕어 한 마리가 외롭게 헤엄치고 있습니다.
One goldfish is swimming lonely in the fishbowl.
사자 무리는 보통 열 마리 내외로 구성됩니다.
A lion pride usually consists of around ten members.
그는 수만 마리의 철새가 이동하는 장관을 목격했습니다.
He witnessed the spectacular sight of tens of thousands of migratory birds moving.
생태계 복원을 위해 연어 치어 만 마리를 방류했습니다.
Ten thousand salmon fry were released for ecosystem restoration.
그의 연구는 수백만 마리의 개미 군집 행동을 분석합니다.
His research analyzes the collective behavior of millions of ants.
한 마리의 나비 날갯짓이 태풍을 일으킬 수 있다는 이론이 있습니다.
There is a theory that the flapping of one butterfly's wings can cause a typhoon.
間違えやすい
Learners mix up animal and human counters.
Learners use '개' for everything.
Using '일' instead of '한'.
よくある間違い
하나 마리
한 마리
둘 마리
두 마리
셋 마리
세 마리
넷 마리
네 마리
일 마리
한 마리
강아지 한 개
강아지 한 마리
사람 한 마리
사람 한 명
스물 마리
스무 마리
고양이들 한 마리
고양이 한 마리
마리 한
한 마리
마리 수
마리
마리들
마리
마리이
마리
文型パターン
우리 집에 ___ 마리가 있어요.
동물원에 ___ 마리의 원숭이가 있어요.
___ 마리의 새가 하늘을 날아요.
그는 ___ 마리의 강아지를 구조했습니다.
Real World Usage
강아지 한 마리 주세요.
호랑이가 세 마리 있네요.
우리 고양이 두 마리 됨! 😺
농장에서 소 오십 마리를 관리했습니다.
말을 몇 마리 탈 수 있어요?
닭 한 마리 주문.
数字のルール
お肉には使わないで！
猫カフェで練習
Smart Tips
Always check if the number is 1, 2, 3, 4, or 20.
Use '마리' to show you care about the animal.
Use '몇 마리' to ask how many.
Ensure the number is written in native Korean.
発音
Vowel drop
Pronounce '한' (han) not '하나' (hana) before '마리'.
Statement
한 마리예요. ↘
Falling intonation for facts.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Mari' as 'Many-animals' to remember it's for creatures.
視覚的連想
Imagine a 'Mari'achi band made entirely of animals playing instruments.
Rhyme
One, two, three, four, drop the vowel, add 'mari' to the door.
Story
I went to the farm. I saw one horse (한 마리). Then I saw two cows (두 마리). Finally, I saw three sheep (세 마리).
Word Web
チャレンジ
Look around your room or outside and count every animal you see using '마리'.
文化メモ
Using the correct counter shows respect for the language structure.
Farmers use '마리' for livestock specifically.
Used frequently for pets in city apartments.
The word '마리' is a native Korean noun used as a classifier.
会話のきっかけ
집에 강아지가 몇 마리 있어요?
동물원에서 어떤 동물을 제일 좋아해요?
고양이를 몇 마리까지 키울 수 있을까요?
멸종 위기 동물을 보호하기 위해 몇 마리 정도가 필요할까요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
고양이 두 ___ 가 있어요.
마리 は動物を数える時に使います。개 は物、명 は人に使います。正しいフレーズを選んでください：
하나 は助数詞の前で 한 に変わります。강아지 세 개를 키워요.
개（物）や 명（人）ではなく、마리 で数えるのが正解です。Score: /3
練習問題
8 exercises강아지 ___ 마리
고양이 두 ___
Find and fix the mistake:
사람 한 마리
마리 / 세 / 새 / 있어요
20 + 마리
1 -> ?
Can I use '마리' for a table?
A: 강아지 몇 마리 있어요? B: ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises있어요 / 마리 / 세 / 새 / 가
「魚5匹」を韓国語で何と言いますか？
正しく組み合わせてください：
正しいのはどれ？
토끼 ___ 마리
사자 일 마리가 있어요.
사자 두 마리를 봤어요.
새 ___ 마리
フライドチキンを注文する時：
있어요 / 한 / 고양이 / 마리 / 가
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, '마리' is used for all animals, including insects.
You can use '몇 마리' to ask 'how many'.
Yes, it is the standard counter for fish.
It's a standard contraction rule for native Korean numbers before counters.
It is considered very rude and dehumanizing.
No, '마리' is invariant.
Yes, it is used for birds as well.
Some very formal contexts might use different counters, but '마리' is always correct.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
匹 (hiki)
Korean '마리' is used for all animals, whereas Japanese has different counters for large animals.
只 (zhī)
Chinese classifiers are more varied based on animal shape.
Stück
German is not a classifier-heavy language.
cabeza
Spanish does not use classifiers for general counting.
tête
French lacks a universal animal classifier.
رأس (ra's)
Arabic uses it primarily for livestock.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
期間を表す: 동안 (〜間/〜の間)
Overview 「あと5分で着くよ」と言った友達を駅でどれくらい待ったか、正確に伝えたくなったことはありませんか？あるいは、週末...
固有数詞 1-99 (ハナ、ドゥル、セッ)
Overview 韓国でビールを2本注文しようとして、どっちの「2」を使えばいいかパニックになったことはありませんか？あなただけで...
時間の言い方：固有数詞の「時」と漢数詞の「分」
### Overview 韓国語の学習を始めると、すぐに「数字」の壁にぶつかります。日本語には「いち、に、さん」という一つの数字体系...
今日、昨日、明日 (오늘, 어제, 내일)
Overview 韓国人の友達に「今日5時に会おう！」とメールする時、自信満々に`오늘에`と打っていませんか？それは大きな間違いです...
一般的な助数詞 개 (個・つ)
### Overview 韓国語学習の最初のステップとして、必ずぶつかるのが「数え方」です。日本語では「りんごが1つ、2つ」「ペンが1本...
