الأرقام الصينية-الكورية: المال والتواريخ والدقائق (일, 이, 삼)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use Sino-Korean numbers for money, dates, minutes, and phone numbers; use Native Korean numbers for counting objects and age.
- Use Sino-Korean for dates (Year, Month, Day): 2024년 5월 1일 (이천이십사년 오월 일일).
- Use Sino-Korean for money: 1,000원 (천 원).
- Use Sino-Korean for minutes: 10분 (십 분).
نظرة عامة
오천 원입니다 (5000 وون).كيف تعمل هذه القاعدة
십) و «واحد» (일). بالنسبة لـ 20، تقول «اثنان» (이) و «عشرة» (십). إذا كنت تستطيع القيام بالجمع والضرب البسيط في ذهنك، يمكنك التحدث بهذه الأرقام.영 و 공. نستخدم 영 للرياضيات ودرجات الحرارة، و 공 (والتي تعني «فارغ») لأرقام الهواتف. تفصيل مهم جداً: على عكس اللغة الإنجليزية والعربية التي تجمع الأرقام الكبيرة بالآلاف، تجمعها الكورية بعشرات الآلاف (만).
نمط التكوين
일
이
삼
사
오
육
칠
팔
구
십
십) وأضف الرقم الفردي.
십 + 일 = 십일
십 + 오 = 십오
십 + 구 = 십구
이 + 십 = 이십
오 + 십 = 오십
구 + 십 + 구 = 구십구
백
천
일백 (مائة واحدة). فقط 백 و 천.
삼백 + 오십 + 육 = 삼백오십육
만)
만.
십만).
만
오만
십만
متى نستخدمها
- المال: العملة الكورية هي الوون (
원). 15000 وون هي만오천 원. ستستخدمها عند طلب الطعام. - التواريخ: السنة (
년)، الشهر (월)، اليوم (일). عام 2024 هو이천이십사 년. - الدقائق والثواني: الساعات تستخدم النظام الأصلي، لكن الدقائق (
분) تستخدم الصيني. 30 دقيقة هي삼십 분. - أرقام الهواتف: تُقرأ رقماً رقماً. 010-1234 هو
공일공 에 일이삼사. - العناوين والقياسات: الطوابق (
층) والكيلومترات وغيرها.
الأخطاء الشائعة
- فخ «عشرة آلاف»: يحاول المتعلمون ترجمتها حرفياً إلى
십천. هذا خطأ، استخدم دائماً만. - قراءة الوقت كالروبوت: قول
이 시للساعة 2 بدلاً من두 시. الساعات تستخدم النظام الأصلي فقط. - قول
일백: لا تقل «واحد مائة» إذا بدأ الرقم بـ 1. قل백فقط. - عقبات النطق: الرقم 16 يُكتب
십육ولكنه يُنطق심뉵.
مقارنة مع أنماط مشابهة
하나, 둘, 셋)؟- الرياضيات، المال (
원)، التواريخ (년, 월, 일)، أرقام الهواتف، الدقائق (분).
- عد الأشياء (3 تفاحات)، العمر (
살)، الساعات (시)، والأشخاص (명).
세 잔)، وللدفع تستخدم الصينية (만오천 원).أسئلة شائعة
일, 이, 삼) أو بالأرقام العربية (1، 2، 3).사) تبدو ككلمة «الموت» بالصينية، لذا تُستبدل بحرف F في المصاعد.분의، ثم العلوي. النصف هو 이 분의 일.Sino-Korean Number Formation
| Number | Korean | Hanja |
|---|---|---|
|
1
|
일
|
一
|
|
2
|
이
|
二
|
|
3
|
삼
|
三
|
|
4
|
사
|
四
|
|
5
|
오
|
五
|
|
10
|
십
|
十
|
|
100
|
백
|
百
|
|
1000
|
천
|
千
|
Meanings
The Sino-Korean numeral system is derived from Chinese characters and is used for abstract counting, measurements, and specific time/date formats.
Dates and Time
Used for years, months, days, and minutes.
“2023년”
“5월”
Reference Table
| الرقم | بالكورية | النطق | ملاحظات |
|---|---|---|---|
|
0
|
영 / 공
|
yeong / gong
|
영 للرياضيات، 공 لأرقام التليفون
|
|
1
|
일
|
il
|
احذفه عند قول 100 أو 1000
|
|
2
|
이
|
i
|
ممكن يتشابه مع 1 (일) في التليفون
|
|
3
|
삼
|
sam
|
|
|
4
|
사
|
sa
|
يعتبر غير محظوظ (يشبه كلمة موت)
|
|
5
|
오
|
o
|
|
|
6
|
육
|
yuk
|
يتغير إلى 유 (yu) في شهر يونيو
|
|
7
|
칠
|
chil
|
|
|
8
|
팔
|
pal
|
|
|
9
|
구
|
gu
|
|
|
10
|
십
|
sip
|
يتغير إلى 시 (si) في شهر أكتوبر
|
|
100
|
백
|
baek
|
وليس 일백
|
|
1,000
|
천
|
cheon
|
وليس 일천
|
|
10,000
|
만
|
man
|
الوحدة الأساسية للأرقام الكبيرة
|
طيف الرسمية
오백 원입니다. (Shopping)
오백 원이에요. (Shopping)
오백 원이야. (Shopping)
오백 원. (Shopping)
متى نستخدم الأرقام السينوكورية
المال والرياضيات
- 원 وون (عملة)
- 퍼센트 بالمئة
التواريخ
- 년 سنة
- 월 / 일 شهر / يوم
الوقت
- 분 دقيقة
- 초 ثانية
التواصل
- 전화번호 رقم التليفون
السينوكورية ضد الأصلية
مخطط قول الوقت
هل بتقول الساعة ولا الدقيقة؟
هل الساعة 2:20؟
عدادات سينوكورية شائعة
التقويم
- • 년 (سنة)
- • 월 (شهر)
- • 일 (يوم)
المال
- • 원 (وون)
- • 달러 (دولار)
التنقل
- • 층 (طابق)
- • 호 (رقم الغرفة)
- • 번 (رقم الدور)
أمثلة حسب المستوى
이것은 십 원입니다.
This is 10 won.
오늘이 오월 일일입니다.
Today is May 1st.
십 분 기다리세요.
Please wait 10 minutes.
삼천 원 주세요.
Please give me 3,000 won.
이천이십사년입니다.
It is the year 2024.
오십오 분 걸려요.
It takes 55 minutes.
가격이 구백 원입니다.
The price is 900 won.
칠월 십오 일에 만나요.
Let's meet on July 15th.
사십오 분 후에 도착합니다.
I will arrive in 45 minutes.
이 건물은 팔 층입니다.
This building is on the 8th floor.
전화번호가 칠칠이의 삼사오 육입니다.
The phone number is 772-3456.
백만 원을 입금했습니다.
I deposited 1 million won.
이천이십오년 예산안입니다.
This is the 2025 budget proposal.
삼십 분간 휴식하겠습니다.
We will take a 30-minute break.
구십 퍼센트가 찬성했습니다.
90 percent agreed.
이십사 시간 운영합니다.
It operates 24 hours.
제삼차 세계대전은 없습니다.
There is no third world war.
육십 분의 일초를 다툽니다.
We are fighting for 1/60th of a second.
이천 년의 역사를 자랑합니다.
It boasts 2,000 years of history.
백 분 토론을 시작합니다.
The 100-minute debate begins.
일천구백구십구년의 기록입니다.
It is a record from 1999.
삼십삼 퍼센트의 지분을 보유합니다.
He holds a 33 percent stake.
제사십구회 졸업식입니다.
It is the 49th graduation ceremony.
오백 년 전의 유물입니다.
It is an artifact from 500 years ago.
سهل الخلط
Learners don't know which to use.
أخطاء شائعة
하나 원
일 원
다섯 분
오 분
이십사 년을 살았어요
스물네 살이에요
제일 일 번
일 번
أنماط الجُمل
이것은 ___ 원입니다.
Real World Usage
이천 원입니다.
رقم 4 المنحوس
إياك تقول 십천!
انسَ رقم '1' مع الأرقام الكبيرة
نطق الشرطة في رقم التليفون
Smart Tips
Always use Sino-Korean.
النطق
Number blending
Numbers often blend with counters.
Flat
오백 원 ->
Neutral statement
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Sino' as 'Science'—use these numbers for scientific, formal, and measured things.
ربط بصري
Imagine a giant clock (minutes) and a pile of money sitting on a calendar (dates). All three are made of the same 'Sino' blocks.
Rhyme
For money and time, use Sino-Korean, it's a crime to use Native, so keep it in your brain.
Story
Mr. Sino goes to the bank (money) at 10:30 (minutes) on May 1st (date). He is very formal and precise.
Word Web
تحدٍّ
Write down today's date and the price of your last coffee using Sino-Korean numbers.
ملاحظات ثقافية
Sino-Korean numbers are used for all formal transactions.
Borrowed from Middle Chinese.
بدايات محادثة
오늘이 며칠이에요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
القهوة سعرها 3,000 وون: ___천 원
اختر العبارة الصحيحة:
3:20 -> 삼 시 이십 분
___일___
Score: /4
تمارين تطبيقية
1 exercises10 minutes is ___ 분.
Score: /1
Practice Bank
11 exercisesترجم: 50
رتب لتكوين رقم 99
صل الرقم بالكلمة السينوكورية الصحيحة.
100,000 وون -> 백천 원
اختر صيغة التاريخ الصحيحة:
2024년은 이천이십___ 년입니다.
ترجم: 30 دقيقة
رتب لتكوين 4,500 وون
صل وحدة الأرقام الكبيرة بمعناها.
네 층 (الطابق الرابع)
اختر النطق الصحيح لـ 010-1234
Score: /11
الأسئلة الشائعة (1)
Historical layering.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Kango/Wago
Korean is more strictly divided by noun type.
Numbers
Korean has a second native system.
Cardinal numbers
Korean has two.
Cardinal numbers
Korean has two.
Cardinal numbers
Korean has two.
Cardinal numbers
Korean has two.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
أداة المدة: 동안 (لمدة/أثناء)
Overview هل حاولت يومًا أن تخبر صديقًا عن المدة التي انتظرتها في المحطة بينما كان هو "على بعد 5 دقائق فقط"؟ أو ربما تريد...
الأرقام الكورية الأصلية 1-99 (هانا، دول، سيت)
Overview هل حاولت من قبل طلب زجاجتي بيرة في كوريا وشعرت بالذعر بشأن أي كلمة لـ "اثنين" يجب استخدامها؟ أنت لست وحدك. اللغ...
عد الحيوانات: استخدام 마리 (mari)
Overview هل تساءلت يومًا كيف تخبر صديقك الكوري أنك 'أب' فخور لثلاثة كلاب غولدن ريتريفر فوضوية؟ إذا قلت الرقم فقط، فقد ير...
قراءة الوقت: ساعات كورية ودقائق صينية (시 / 분)
Overview هل سبق لك أن حدقت في ساعة في سيول وشعرت أن دماغك ينقسم إلى نصفين؟ هذا لأن قراءة الوقت باللغة الكورية تستخدم حرف...
اليوم، أمس، غدًا (오늘, 어제, 내일)
Overview هل سبق لك أن راسلت صديقاً كوريًا قائلاً "أراك اليوم الساعة 5!" وكتبت بثقة `오늘에`؟ خطأ كبير. إضافة هذه الأداة...
