بیش از حد! (太...了)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {太|tài} + [adjective] + {了|le} to express an extreme degree or an exclamation about a state.
- Always pair {太|tài} with {了|le} at the end of the sentence.
- Use it for adjectives like {大|dà} (big), {好|hǎo} (good), or {热|rè} (hot).
- It expresses your subjective opinion or feeling about a situation.
مرور کلی
太...了 (tài...le) سلاح تو برای شکایت کردن وقتیه که همه چی از حد گذشته. این فرق بین گفتن «گرونه» و فریاد زدن «این دزدیه!» است.قواعد ترتیب کلمات
- فاعل (اختیاری)
- 太 (tài) - نون بالایی
- صفت - گوشت وسط
- 了 (le) - نون پایینی
این گرامر چطور کار میکنه
太 (tài) مثل پیچ صدا فکر کن که تا آخر زیاد شده. صفت رو از حد نرمال خارج میکنه. 了 (le) در آخر خیلی مهمه—اینجا نشونه گذشته نیست! مثل علامت تعجب عمل میکنه. بدون 了، جمله ناقص به نظر میرسه.
الگوی ساخت
太 (太) رو بذار.
了 (了) تمومش کن.
تغییرات الگو
- 今天太热了 (امروز خیلی گرمه!)
- 太好了 (عالیه!)
了 رو حذف میکنیم و 太 رو به 不太 تبدیل میکنیم.- 不太贵 (خیلی گرون نیست)
مکالمات واقعی
Speaker A: 这件衣服怎么样？
(این لباس چطوره؟)
Speaker B: 太贵了！我不买。
(خیلی گرونه! نمیخرمش.)
Speaker A: 我们去吃火锅吧？
(بریم هاتپات بخوریم؟)
Speaker B: 太好了！我饿死了。
(عالیه! دارم از گشنگی میمیرم.)
اشتباهات رایج
سؤالات رایج
معمولاً نه. نمیتونی بگی Too people. فقط برای صفتهاست.
太 به معنی «هزینه بیشتر از فایده» است؟وقتی میگی 太贵了، فقط قیمت رو نمیگی. داری یه تصمیم رو نشون میدی: هزینه *خیلی* بالاست.
Formation of {太|tài}...{了|le}
| Subject | Intensifier | Adjective | Particle | Meaning |
|---|---|---|---|---|
|
(Subject)
|
太
|
大
|
了
|
Too big
|
|
(Subject)
|
太
|
小
|
了
|
Too small
|
|
(Subject)
|
太
|
好
|
了
|
Too good
|
|
(Subject)
|
太
|
坏
|
了
|
Too bad
|
|
(Subject)
|
太
|
贵
|
了
|
Too expensive
|
|
(Subject)
|
太
|
便宜
|
了
|
Too cheap
|
Meanings
This structure is used to express that something is to an extreme degree, often conveying a sense of surprise, complaint, or strong approval.
Excessive degree
Something is more than desired or expected.
“{这|zhè} {个|gè} {太|tài} {贵|guì} {了|le}!”
“{人|rén} {太|tài} {多|duō} {了|le}!”
Strong approval
Expressing high satisfaction or delight.
“{太|tài} {好|hǎo} {了|le}!”
“{太|tài} {棒|bàng} {了|le}!”
Reference Table
| ساختار | چینی | پینیین | معنی |
|---|---|---|---|
|
خیلی + صفت
|
太 + Adj + 了
|
tài ... le
|
بیش از حد...
|
|
مثال (قیمت)
|
太贵了
|
tài guì le
|
خیلی گرونه
|
|
مثال (اندازه)
|
太大了
|
tài dà le
|
خیلی بزرگه
|
|
مثال (احساس)
|
太高兴了
|
tài gāoxìng le
|
خیلی خوشحالم!
|
|
منفی (نه زیاد)
|
不太 + Adj
|
bú tài ...
|
زیاد ... نیست
|
|
مثال (منفی)
|
不太忙
|
bú tài máng
|
زیاد مشغول نیستم
|
طیف رسمیت
价格太高了。 (Shopping)
太贵了。 (Shopping)
贵死啦！ (Shopping)
贵炸了！ (Shopping)
دنیای 太 (Tài)
شکایتها
- 太贵了 خیلی گرونه
- 太坏了 خیلی بده
تعریفها
- 太好了 عالیه!
- 太美了 خیلی زیباست
مقایسه 很 (Hěn) و 太 (Tài)
کِی از 'Le' استفاده کنم؟
داری از 太 (خیلی) استفاده میکنی؟
جملهت منفیه (不太)؟
صفتهای رایج برای شکایت
هزینه
- • 贵 (گرون)
- • 多 (زیاد)
احساس
- • 累 (خسته)
- • 难 (سخت)
محیط
- • 热 (گرم)
- • 远 (دور)
مثالها بر اساس سطح
{这|zhè} {个|gè} {太|tài} {贵|guì} {了|le}!
This is too expensive!
{太|tài} {好|hǎo} {了|le}!
That's great!
{人|rén} {太|tài} {多|duō} {了|le}!
There are too many people!
{太|tài} {晚|wǎn} {了|le}!
It's too late!
{今天|jīntiān} {天气|tiānqì} {太|tài} {热|rè} {了|le}!
The weather is too hot today!
{这|zhè} {个|gè} {菜|cài} {太|tài} {辣|là} {了|le}!
This dish is too spicy!
{他|tā} {太|tài} {忙|máng} {了|le}!
He is too busy!
{这|zhè} {个|gè} {电影|diànyǐng} {太|tài} {长|cháng} {了|le}!
This movie is too long!
{这|zhè} {个|gè} {计划|jìhuà} {太|tài} {复杂|fùzá} {了|le}!
This plan is too complicated!
{你|nǐ} {太|tài} {客气|kèqi} {qì} {了|le}!
You are too polite!
{这|zhè} {个|gè} {地方|dìfāng} {太|tài} {远|yuǎn} {了|le}!
This place is too far!
{这|zhè} {个|gè} {消息|xiāoxi} {太|tài} {惊人|jīngrén} {了|le}!
This news is too shocking!
{这|zhè} {种|zhǒng} {行为|xíngwéi} {太|tài} {不|bù} {礼貌|lǐmào} {了|le}!
This behavior is too impolite!
{这|zhè} {个|gè} {结果|jiéguǒ} {太|tài} {令人|lìngrén} {失望|shīwàngwàng} {了|le}!
This result is too disappointing!
{这|zhè} {个|gè} {设计|shèjì} {太|tài} {前卫|qiánwèi} {了|le}!
This design is too avant-garde!
{这|zhè} {个|gè} {要求|yāoqiú} {太|tài} {过分|guòfèn} {了|le}!
This request is too excessive!
{这|zhè} {种|zhǒng} {逻辑|luójí} {太|tài} {荒谬|huāngmiù} {了|le}!
This logic is too absurd!
{这|zhè} {个|gè} {环境|huánjìng} {太|tài} {压抑|yāyì} {了|le}!
This environment is too oppressive!
{这|zhè} {个|gè} {观点|guāndiǎn} {太|tài} {片面|piànmiàn} {了|le}!
This viewpoint is too one-sided!
{这|zhè} {个|gè} {变化|biànhuà} {太|tài} {剧烈|jùliè} {了|le}!
This change is too drastic!
{这|zhè} {种|zhǒng} {修辞|xiūcí} {太|tài} {繁琐|fánsuǒ} {了|le}!
This rhetoric is too convoluted!
{这|zhè} {种|zhǒng} {体制|tǐzhì} {太|tài} {僵化|jiānghuà} {了|le}!
This system is too rigid!
{这|zhè} {个|gè} {隐喻|yǐnyù} {太|tài} {晦涩|huìsè} {了|le}!
This metaphor is too obscure!
{这|zhè} {种|zhǒng} {氛围|fēnwéi} {太|tài} {诡异|guǐyì} {了|le}!
This atmosphere is too eerie!
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both describe states, but 'hen' is neutral and 'tai' is emotional.
Both mean 'very', but 'taile' is exclamatory.
Learners think 'le' always means past tense.
اشتباهات رایج
太热
太热了
很太热了
太热了
太吃
太好吃了
太热了是
太热了
不太热了
不太热
太热了的
太热了
太了热
太热了
太了
太...了
太热了的
太热了
太热了嘛
太热了
太热了啊
太热了
太热了呢
太热了
太热了的
太热了
太热了啊
太热了
الگوهای جملهسازی
___ 太 ___ 了!
这 ___ 太 ___ 了!
你 ___ 太 ___ 了!
___ 实在太 ___ 了!
Real World Usage
这风景太美了!
太好了!
这个挑战太大了。
这儿太远了。
太好吃了!
太贵了!
ابزار چونهزنی
فعل 'هست' رو حذف کن
مخففهای چتی
Smart Tips
Use 'tai...le' to make your feelings sound more natural.
Always add 'le' to show your frustration.
Use 'tai...le' for enthusiastic praise.
Use 'bu tai' for a softer negative.
تلفظ
Tone of 'Tai'
Tai is 4th tone (tài).
Tone of 'Le'
Le is neutral tone.
Exclamatory
太热了! ↘
Falling intonation for strong emotion.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Tai' as 'Tie' (too tight) and 'Le' as 'Let's go'. It's 'Too tight, let's go!'
تداعی تصویری
Imagine a person wearing a shirt that is way too small. They are shouting '太小了!' while the buttons are popping off.
Rhyme
Adjective in the middle, Tai at the start, Le at the end, you've got it by heart!
Story
Xiao Wang went to the store. He saw a cake. He said '太大了!' (Too big!). He saw the price. He said '太贵了!' (Too expensive!). He left, but then saw a small cookie. He said '太好了!' (Too good!).
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, look at 5 things around you and describe them using '太...了'.
نکات فرهنگی
Very common in daily complaints about weather or crowds.
Often used with 'a' at the end for extra softness.
Influenced by Cantonese, often shorter.
The 'tai' character originally meant 'great' or 'supreme'.
شروعکنندههای مکالمه
今天天气怎么样?
这个衣服好看吗?
你觉得这个电影怎么样?
你为什么这么忙?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises这件衣服太贵___!
Which is correct?
Find and fix the mistake:
太好.
了 / 太 / 贵 / 这 / 个
It is too hot.
太贵了
Use '太' and '忙'.
If you are happy, say:
Score: /8
Practice Bank
10 exercises今天太冷 ___。(امروز خیلی سرده.)
جمله بساز: 'You are too good!'
معنی '太晚了' (tài wǎn le) چیه؟
کدوم جمله اشتباهه؟
وصل کن
سیبها ___ گرون نیستن. (Not too expensive)
'ماشین اون خیلی سریعه.'
اگه بگی '太棒了'، چه حسی داری؟
اصلاح کن: 这个不太好了。
太累了 (tài lèi le)
Score: /10
سوالات متداول (8)
Usually no. It sounds incomplete.
No, it's for any extreme, including 'tai hao le'.
No, only adjectives.
Use 'bu tai' + adjective.
It's mostly for spoken, informal contexts.
Yes, 'Tai...le ma?'
No, it marks a state.
That's a regional variation, mostly in Taiwan.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Demasiado + Adjective
Spanish doesn't require a final particle.
Trop + Adjective
French uses 'trop' as an adverb.
Zu + Adjective
German syntax is more rigid.
Adjective + Sugiru
Japanese is agglutinative.
Jiddan (very)
Arabic lacks the exclamatory frame.
太...了
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
مالکیت و وجود: داشتن و 'وجود دارد' ({有|yǒu})
Overview تا به حال در اینستاگرام گشتهاید و فکر کردهاید که "من هم چیزی را که آنها دارند میخواهم"؟ یا شاید در یک فروش...
تأکید بر جزئیات با ساختار 是...的 (shì...de)
دوست شما به تازگی عکسی فوقالعاده از توکیو در اینستاگرام منتشر کرده است. شما از قبل میدانید که او به ژاپن رفته است. این...
توضیح «چرا» (之所以...是因为...)
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا برخی افراد به سادگی زبان چینی را «میفهمند»؟ شما معمولاً از `因为...所以...`...
توضیح 'چرا': تأکید بر دلایل (之所以...是因为...)
### Overview در زبان چینی، ساختار `之所以...是因为...` (zhīsuǒyǐ...shìyīnwèi...) یکی از ابزارهای بسیار مهم برای بیان «دل...
ساختارهای رسمی موضوع-توضیح: Guanyu، Zhiyu و Lun (关于، 至于، 论)
### Overview در زبان چینی، درک تفاوت ساختاری بین زبان فارسی و چینی برای رسیدن به سطح C1 حیاتی است. در فارسی، ما معمولاً...
